A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
touring saddles
touring show
touring shows
touring vehicle
tourism
tourist
tourist accommodation
tourist accommodations
tourist agencies
Search for:
ä
ö
ü
ß
423 results for
Tourism
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Fremdenverkehr
brach
im
Jahresvergleich
um
10
Prozent
ein
.
Tourism
plummeted
by
10
per
cent
in
year-on-year
comparison
.
Die
Tourism
usregion
wird
von
schweren
Überschwemmungen
heimgesucht
.
Major
floods
have
been
battering
the
tourism
region
.
Das
Land
nützt
seine
natürliche
Schönheit
für
den
Fremdenverkehr
.
The
country
has
capitalized
on
his
natural
beauty
to
attract
tourism
.
Diese
Gebäude
sind
für
eine
touristische
Nutzung
ungeeignet
.
These
buildings
are
unsuited
to
tourism
use
.
Allein
der
Städte
tourism
us
bringt
rund
82
Milliarden
Umsatz
für
das
Übernachtungsgewerbe
. [G]
City
tourism
alone
brings
a
turnover
of
82
billion
euros
for
the
hotel
and
hospitality
industry
.
Auf
den
vorm
lauten
Tourism
us
abgeschiedenen
Halligen
brüten
zahlreiche
Wat-
und
Wasservögel
,
hier
rasten
durchziehende
Vogelarten
,
hier
finden
nordische
Meeresgänse
und
Pfeifenten
ihre
Nahrung
. [G]
Cut
off
from
the
hustle
and
bustle
of
tourism
,
wading
birds
and
waterfowl
breed
here
.
The
Halligen
are
a
resting
place
for
migratory
birds
and
a
feeding
ground
for
greylag
geese
and
wigeon
.
Das
Prädikat
ist
aber
zugleich
eine
Herausforderung
zum
Spagat
zwischen
Ökologie
und
Tourism
us
. [G]
But
the
label
is
also
a
challenge
to
strike
a
balance
between
ecology
and
tourism
.
Das
Tourism
us-Geschäft
ist
nach
dem
Handel
die
bedeutendste
Dienstleistungsbranche
in
Deutschland:
2,8
Millionen
Beschäftigte
,
über
100
.000
Ausbildungsplätze
,
300
.000
Unternehmen
,
vom
Hotel
bis
zur
Fluggesellschaft
-
die
Branche
ist
ein
bedeutender
Wirtschaftsfaktor
,
der
künftig
noch
wichtiger
werden
wird
. [G]
After
trade
,
the
tourism
industry
is
the
second
most
important
service
sector
in
Germany:
2.8
million
employees
,
over
100
,000
traineeships
,
300
,000
enterprises
,
from
hotel
to
airline
-
the
industry
is
an
important
economic
factor
,
which
will
become
even
more
important
in
future
.
Den
Alpenbewohnern
sichern
die
Einnahmen
aus
dem
Tourism
us
das
nötige
Zusatzeinkommen
. [G]
The
revenue
from
tourism
provides
the
local
population
with
necessary
additional
income
.
Der
angestrebte
"sanfte
Tourism
us"
mit
Attraktionen
wie
Goldwaschen
und
Angeln
hat
weitere
Eingriffe
zur
Folge
. [G]
Plugging
"soft
tourism
"
with
attractions
like
gold
panning
and
fishing
has
brought
further
encroachments
in
train
.
Der
Deutsche
Tourism
usverband
(
DTV
)
nennt
den
Weltjugendtag
verbunden
mit
dem
Papstbesuch
als
Grund
für
den
Besucherboom
,
ein
Event
,
das
2005
allein
fast
eine
Million
Gäste
anzog
. [G]
The
Deutscher
Tourism
usverband
,
DTV
, (German
Tourism
Association
)
names
as
the
reason
for
the
boom
in
visitors
the
World
Youth
Day
in
combination
with
the
Pope's
visit
,
an
event
that
attracted
almost
a
million
guests
in
2005
alone
.
Die
Baubranche
und
der
Tourism
us
auf
der
Liste
der
zu
öffnenden
Märkte
zeigen
,
dass
wirklich
jede
Arbeitskraft
von
der
Globalisierung
betroffen
sein
kann
-
nicht
nur
eine
qualifizierte
,
sondern
auch
eine
ungelernte
Arbeitskraft
(
Arbeiter
,
Servicekräfte
usw
.). [G]
The
fact
that
the
construction
and
tourism
sectors
appear
on
the
list
of
markets
to
be
opened
up
shows
that
anyone
can
be
affected
by
globalisation
-
not
just
qualified
workers
,
but
unskilled
workers
(manual
worker
,
service
staff
etc
.)
as
well
.
Die
globalen
Tourism
usströme
schwollen
nach
Angaben
der
Welt
tourism
us-Organisation
(
UNWTO
)
auch
im
Jahre
2005
weiter
an
. [G]
According
to
the
World
Tourism
Organisation
(UNWTO)
global
tourism
was
again
on
the
rise
in
2005
.
Die
Isolation
und
Ruhe
des
Bauernlandes
brach
der
Tourism
us
auf
,
der
heute
über
den
Flughafen
von
Faro
und
die
Nationalstraße
125
an
Boliqueime
vorbei
zum
Meer
gelenkt
wird
. [G]
From
the
isolation
and
peace
of
the
farming
country
sallied
forth
the
tourism
industry
,
which
is
now
diverted
past
Boliqueime
via
Faro
Airport
and
the
N-125
motorway
to
the
sea
.
Doch
schon
Mitte
der
1960er
Jahre
setzte
im
Tourism
us
ein
ökologisch
orientiertes
Denken
ein
,
ab
1990
sorgte
ein
stärkeres
Umweltbewusstsein
für
einen
regelrechten
Ökoboom
-
genannt
"Öko
tourism
us"
,
"sanfter
Tourism
us"
oder
"nachhaltiges
Reisen"
. [G]
But
an
ecologically
oriented
approach
came
in
as
early
as
the
mid-1960s
,
and
from
1990
onwards
,
greater
environmental
awareness
triggered
a
real
eco-boom
,
labelled
"eco
tourism
,
"soft
tourism
"
or
"sustainable
tourism
"
.
Ein
attraktives
Stadtbild
wirkt
sich
positiv
auf
Lebensqualität
,
Wirtschaft
und
Tourism
us
aus
. [G]
Positive
effects
on
the
quality
of
life
,
the
economy
and
tourism
can
be
expected
in
towns
that
have
an
attractive
urban
image
.
Höchste
Zeit
,
finden
all
diejenigen
,
die
dem
Alpen
tourism
us
kritisch
gegenüberstehen
und
den
Verdacht
haben
,
dass
der
Alpenverein
als
Reiseveranstalter
dem
Massen
tourism
us
den
Weg
ebnet
. [G]
All
those
people
who
are
critical
of
Alpine
tourism
however
think
it
is
high
time
this
happened
for
they
suspect
the
DAV
in
its
role
as
tour
operator
of
having
paved
the
way
for
mass
tourism
.
Heute
sind
die
Handspinnereien
und
Webereien
dem
Tourism
us
gewichen
. [G]
Today
,
the
hand-spinning
and
weaving
have
given
way
to
tourism
.
Hier
sollen
Landwirtschaft
,
Fischerei
,
Tourism
us
und
Gewerbe
mit
der
Natur
in
Einklang
gebracht
werden
. [G]
The
aim
here
is
to
align
agriculture
,
tourism
,
fishing
and
commerce
with
the
interests
of
the
natural
environment
.
Ideal
möchte
ich
sie
nennen
,
wenn
sie
nicht
aus
"Kommunal
tourism
us"
bestehen
,
sondern
von
möglichst
vielen
Institutionen
außerhalb
der
Stadtverwaltung
mitgetragen
werden
,
etwa
der
Industrie-
und
Handelskammer
(
Verona
),
den
Universitäten
und
der
Anwaltskammer
(
Bordeaux
),
Wirtschaftsunternehmen
und
Bürgerinitiativen
(
Cincinnati
),
staatlichen
Schulen
(
Edinburgh
)
oder
Hilfsorganisationen
(
Kiew
). [G]
I
would
call
them
ideal
when
they
are
not
just
a
form
of
"municipal
tourism
"
but
when
they
are
supported
by
as
many
other
institutions
as
possible
outside
the
town
council
,
for
example
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
(Verona),
the
universities
and
bar
association
(Bordeaux),
private
sector
enterprises
and
civil
society
initiatives
(Cincinnati),
state
schools
(Edinburgh)
or
aid
organisations
(Kiev).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tourism":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners