Topf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Topf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.

The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.

Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.

Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.

Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.

She often gets lumped in with science fiction authors.

Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.

It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.

Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]

Every Jack has his Jill. [prov.]

Denn der schon angesprochene Topf des Auswärtigen Amtes umfasst diese Art der kommunalen Kooperation nicht. [G]

For the Foreign Office fund already mentioned doesn't cover this sort of municipal cooperation.

Die rund 200 Millionen Euro jährlich für besondere Förderungsgebiete in Deutschland kommen seit 1998 aus einem Topf der EU - und der reicht noch bis 2008. Dann werden die EU-Gelder insgesamt neu verteilt - und es sind dann 25 Mitgliedsländer, die Ansprüche stellen werden. [G]

The EUR 200 million or so each year for special areas in need of support in Germany has come since 1998 from an EU fund - and the money will be there until 2008. After that, the EU funding in general will be redistributed - and there will then be 25 member states claiming entitlement.

Die Kartoffelnematodenzysten von den vier Parallelversuchen werden extrahiert und für jeden Topf einzeln gezählt. [EU]

Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.

"Pflanzgut (Topf)" [EU]

'planting stock (containers)'

Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel); [EU]

Hat (with or without integrated parking brake drum).

Wirkstoffe für Topf-Konservierungsmittel [EU]

Active substances for in-can preservatives

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.