A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
232 results for Tir
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
12
Ferdowsi
,
Avenue
Sakhaee
,
avenue
30
Tir
(
south
),
No
66
,
Teheran
[EU]
12
Ferdowsi
,
Avenue
Sakhaee
,
avenue
30
Tir
(sud),
nr
66
–
;
Tehran
12
Ferdowsi
,
Avenue
Sakhaee
,
avenue
30
Tir
(
sud
),
nr
66
–
;
Teheran
[EU]
12
Ferdowsi
,
Avenue
Sakhaee
,
avenue
30
Tir
(sud),
nr
66
–
;
Tehran
1,3,5-Tir-(
2-hydroxyethyl
)-hexa-hydro-S-triazin [EU]
1,3,5
Tir
-
(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne
1,3,5-Tir-(
2-hydroxyethyl
)-hexa-hydro-S-triazin (
Gruppe
G) [EU]
1,3,5
Tir
- (2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-S-triazyne (Group G)
1,3,5-Tri-(
2-hydroxyethyl
)-hexa-hydro-s-triazin [EU]
1,3,5-Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-s-triazyne
"Abgangszollstelle"
diejenige
Zollstelle
einer
Vertragspartei
,
bei
welcher
der
TIR
-Transport
einer
Gesamtladung
oder
einer
Teilladung
beginnt
[EU]
the
term
'Customs
office
of
departure'
shall
mean
any
Customs
office
of
a
Contracting
Party
where
the
TIR
transport
of
a
load
or
part
load
of
goods
begins
Absatz
1
hindert
eine
Vertragspartei
nicht
zu
verlangen
,
dass
die
Bestimmungszollstelle
die
nach
innerstaatlichem
Recht
vorgesehenen
Förmlichkeiten
vornimmt
,
um
sicherzustellen
,
dass
nach
Abschluss
des
TIR
-Versands
das
Straßenfahrzeug
,
der
Lastzug
oder
Behälter
wiederausgeführt
wird
. [EU]
The
provisions
of
paragraph
1
of
this
Article
shall
not
prevent
a
Contracting
Party
from
requiring
the
fulfilment
at
the
Customs
office
of
destination
of
the
formalities
laid
down
by
its
national
regulations
to
ensure
that
,
once
the
TIR
operation
has
been
completed
,
the
road
vehicle
,
the
combination
of
vehicles
or
the
container
will
be
re-exported
.
Alle
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
,
von
denen
die
besonderen
Vorschriften
dieses
Abschnitts
nicht
abweichen
,
gelten
auch
für
den
Transport
außergewöhnlich
schwerer
oder
sperriger
Waren
im
TIR
-Verfahren
. [EU]
All
the
provisions
of
this
Convention
,
save
those
to
which
the
special
provisions
of
this
section
make
an
exception
,
shall
apply
to
the
transport
of
heavy
or
bulky
goods
under
the
TIR
procedure
.
alle
vom
Verwaltungsausschuss
und
der
TIR
-Kontrollkommission
getroffenen
Entscheidungen
gewissenhaft
umzusetzen
,
soweit
die
zuständigen
Behörden
der
Vertragspartei
,
in
deren
Hoheitsgebiet
der
Verband
seinen
Geschäftssitz
hat
,
ihnen
zugestimmt
haben
. [EU]
agree
to
implement
faithfully
all
decisions
adopted
by
the
Administrative
Committee
and
the
TIR
Executive
Board
in
as
much
as
the
competent
authorities
of
the
Contracting
Party
in
which
the
association
is
established
have
accepted
them
.
Als
Datum
der
Beendigung
des
TIR
Verfahrens
gilt
das
Datum
der
Eintragung
in
die
Bücher
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c.
Im
Falle
von
Absatz
1
Buchstabe
b
gilt
als
Datum
der
Beendigung
jedoch
das
Datum
des
Sichtvermerks
auf
dem
Carnet
TIR
. [EU]
The
date
of
termination
of
the
TIR
operation
shall
be
the
date
of
the
entry
into
the
records
referred
to
in
point
(c)
of
paragraph
1.
However
,
in
the
cases
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1,
the
date
of
termination
of
the
TIR
operation
shall
be
the
date
of
the
endorsement
of
the
TIR
Carnet
.
Als
Datum
der
Beendigung
des
TIR
-Verfahrens
gilt
das
Datum
der
Eintragung
in
die
Bücher
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c. [EU]
The
date
of
termination
of
the
TIR
operation
shall
be
the
date
of
the
entry
into
the
records
referred
to
in
paragraph
1(c).
AMIG
kontrolliert
den
Siebten
Tir
. [EU]
AMIG
controls
7th
of
Tir
.
An
den
bürgenden
Verband
kann
die
Aufforderung
zur
Zahlung
der
in
Artikel
8
Absätze
1
und
2
genannten
Beträge
frühestens
drei
Monate
und
spätestens
zwei
Jahre
nach
dem
Tage
der
Mitteilung
an
den
Verband
,
dass
der
TIR
-Versand
nicht
erledigt
oder
die
Bescheinigung
über
die
Beendigung
des
TIR
-Versands
gefälscht
oder
missbräuchlich
oder
betrügerisch
erwirkt
wurde
,
gerichtet
werden
. [EU]
The
claim
for
payment
of
the
sums
referred
to
in
Article
8,
paragraphs
1
and
2,
shall
be
made
against
the
guaranteeing
association
at
the
earliest
three
months
after
the
date
on
which
the
association
was
notified
that
the
operation
had
not
been
discharged
or
that
the
certificate
of
termination
of
the
TIR
operation
had
been
falsified
or
obtained
in
an
improper
or
fraudulent
manner
and
not
more
than
two
years
after
that
date
.
Änderung
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR
-Übereinkommen
von
1975
)Gemäß
der
Notifizierung
C.N.326.2011.TREATIES-2
durch
den
UN-Verwahrer
treten
am
13
.
September
2012
für
alle
Vertragsparteien
die
folgenden
Änderungen
des
TIR
-Übereinkommens
in
Kraft
Artikel
1
Buchstabe
q:
[EU]
Amendment
to
the
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
,
1975
[1])According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.326.2011.TREATIES-2
the
following
amendments
to
the
TIR
Convention
enter
into
force
on
13
September
2012
for
all
Contracting
Parties
Änderung
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(
TIR
-Übereinkommen
von
1975
)Gemäß
der
Notifizierung
C.N.659.2011.TREATIES - 3
durch
den
UN-Verwahrer
treten
am
1.
Januar
2012
für
sämtliche
Vertragsparteien
die
folgenden
Änderungen
des
TIR
-Übereinkommens
in
Kraft
[EU]
Amendment
to
the
Customs
Convention
on
the
International
Transport
of
Goods
Under
Cover
of
TIR
Carnets
(TIR
Convention
,
1975
[1])According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.659.2011.TREATIES - 3
the
following
amendments
to
the
TIR
Convention
enter
into
force
on
1
January
2012
for
all
Contracting
Parties
Änderung
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warenverkehr
mit
Carnets
TIR
(
TIR
-Übereinkommen
)
vom
14
.
November
1975Gemäß
der
Notifizierung
C.N.387.2009.TREATIES-3
durch
den
UN-Verwahrer
ist
die
folgende
Änderung
am
1.
Oktober
2009
für
sämtliche
Vertragsparteien
in
Kraft
getreten
[EU]
Amendment
to
the
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention
)
of
14
November
1975 [1]According
to
the
UN
Depositary
Notification
C.N.387.2009.TREATIES-3
the
following
amendment
has
entered
into
force
on
1
October
2009
for
all
Contracting
Parties
Änderungen
sind
der
TIR
-Kontrollkommission
umgehend
mitzuteilen
." [EU]
Any
changes
shall
be
immediately
brought
to
the
attention
of
the
TIR
Executive
Board
.'
Anmerkung:Nur
der
Wortlaut
des
TIR
-Übereinkommens
und
seiner
Anlagen
,
der
beim
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
als
dem
Verwahrer
des
TIR
-Übereinkommens
hinterlegt
ist
,
stellt
den
verbindlichen
Wortlaut
des
TIR
-Übereinkommens
und
seiner
Anlagen
dar
. [EU]
Note:Only
the
text
of
the
Convention
and
its
Annexes
kept
in
custody
by
the
Secretary
General
of
the
United
Nations
in
his
capacity
as
depositary
of
the
TIR
Convention
constitute
the
authentic
versions
of
the
TIR
Convention
and
its
Annexes
.
Auch
Abweichungen
zwischen
den
im
Warenmanifest
des
Carnet
TIR
enthaltenen
Angaben
und
dem
Inhalt
des
Straßenfahrzeugs
,
des
Lastzugs
oder
des
Behälters
werden
nicht
als
Zuwiderhandlungen
des
Carnet-
TIR
-Inhabers
im
Sinne
dieses
Übereinkommens
betrachtet
,
wenn
ein
die
zuständigen
Behörden
zufriedenstellender
Nachweis
erbracht
wird
,
dass
diese
Abweichungen
nicht
auf
Fehlern
beruhen
,
die
beim
Verladen
oder
Versand
der
Waren
oder
beim
Ausfüllen
des
Warenmanifests
wissentlich
oder
fahrlässig
begangen
worden
sind
. [EU]
Likewise
,
discrepancies
between
the
particulars
on
the
goods
manifest
of
the
TIR
Carnet
and
the
actual
contents
of
a
road
vehicle
,
combination
of
vehicles
or
container
shall
not
be
considered
as
infringements
of
the
Convention
by
the
holder
of
the
TIR
Carnet
when
evidence
is
produced
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities
that
these
discrepancies
were
not
due
to
mistakes
committed
knowingly
or
through
negligence
at
the
time
when
the
goods
were
loaded
or
dispatched
or
when
the
manifest
was
made
out
.
Auch
Effizienz
und
Sicherheit
der
TIR
-Verfahren
dürften
sich
erhöhen
,
weil
das
EDV-gestützte
System
eine
raschere
Überwachung
ermöglicht
,
was
zu
spürbaren
Erleichterungen
sowohl
für
die
Zollbehörden
als
auch
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
führen
wird
. [EU]
It
should
also
improve
the
efficiency
and
security
of
TIR
operations
,
as
the
computerised
system
accelerates
their
supervision
which
provides
tangible
benefits
to
both
customs
administrations
and
economic
operators
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tir":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners