A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tierrechte
Tierrechtsorganisation
Tierriss
Tierschau
Tierschutz
Tierschutzgesellschaft
Tierschutzgesetz
Tierschutzorganisation
Tierschutzverein
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for
Tierschutz
Word division: Tier·schutz
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
130000
EUR
für
Veröffentlichungen
sowie
für
Unterrichtung
und
Aufklärung
im
Bereich
Tierschutz
. [EU]
EUR
130000
for
publications
and
the
dissemination
of
information
and
the
strategy
on
animal
welfare
.
150000
EUR
für
den
Bereich
Tierschutz
. [EU]
EUR
150000
in
the
field
of
animal
welfare
.
2005
nahm
die
OIE
Leitlinien
zum
Tierschutz
an
,
die
sich
auf
den
Tiertransport
zu
Land
und
zu
Wasser
,
auf
die
Schlachtung
von
Tieren
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
,
und
auf
die
schmerzfreie
Tötung
von
Tieren
im
Rahmen
von
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
beziehen
. [EU]
In
2005
,
the
OIE
adopted
guidelines
on
animal
welfare
concerning
the
transport
of
animals
by
land
and
sea
,
the
slaughter
of
animals
for
human
consumption
and
the
humane
killing
of
animals
for
disease
control
.
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
(
ABl
. L
165
vom
30
.4.2004, S. 1) [EU]
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
(OJ L
165
,
30
.4.2004, p. 1);
32004
R
0882:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
(
ABl
. L
165
vom
30
.4.2004, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
(OJ L
165
,
30
.4.2004, p. 1),
as
amended
by:
Agrarumweltmaßnahmen
und
Tierschutz
[EU]
Agri-environment
and
animal
welfare
Agrarumweltverpflichtungen
und
Tierschutz
[EU]
Agri-environment
undertakings
and
animal
welfare
Allerdings
ist
unbedingt
darauf
zu
achten
,
dass
auch
für
diese
Tätigkeiten
bestimmte
Mindestvorschriften
für
den
Tierschutz
gelten
. [EU]
It
is
,
however
,
important
to
ensure
that
certain
minimum
animal
welfare
requirements
apply
also
to
those
activities
.
Allerdings
wurden
große
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
festgestellt
;
außerdem
wurde
auf
erhebliche
Bedenken
im
Hinblick
auf
den
Tierschutz
und
auf
Unterschiede
hingewiesen
,
die
wahrscheinlich
den
Wettbewerb
zwischen
den
Unternehmern
beeinträchtigen
. [EU]
However
,
large
discrepancies
have
been
observed
between
the
Member
States
in
implementing
that
Directive
and
major
welfare
concerns
and
differences
susceptible
to
affect
competitiveness
between
business
operators
have
been
pointed
out
.
alle
sonstigen
Bereiche
,
einschließlich
Tiergesundheit
und
Tierschutz
,
die
notwendig
sind
,
um
die
Durchführung
der
Kontrollen
gemäß
dieser
Verordnung
zu
gewährleisten
. [EU]
Any
other
area
,
including
animal
health
and
animal
welfare
,
necessary
to
ensure
that
official
controls
are
carried
out
in
accordance
with
this
Regulation
.
Als
Beispiel
führt
Belgien
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
und
deren
Artikel
27
und
die
Anhänge
IV
und
V
an
,
wonach
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sind
,
eine
Gebührenerhebung
zur
Finanzierung
bestimmter
Kontrollen
durchzuführen
. [EU]
To
illustrate
this
Belgium
quotes
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
,
where
Article
27
and
Annexes
IV
and
V
oblige
Member
States
to
organise
the
collection
of
fees
to
finance
certain
controls
.
Am
11
.
Dezember
2006
nahm
das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
ein
wissenschaftliches
Gutachten
über
Brucellose-Diagnoseverfahren
für
Rinder
an
,
in
dem
es
zu
dem
Ergebnis
kam
,
dass
abgesehen
vom
SAT
alle
in
Anhang
C
der
Richtlinie
64/432/EWG
genannten
Diagnoseverfahren
nach
wie
vor
als
Standardtests
für
die
Bescheinigung
der
Brucellosefreiheit
einzelner
Rinder
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
geeignet
sind
. [EU]
On
11
December
2006
,
the
Panel
on
animal
health
and
welfare
adopted
a
scientific
opinion
on
brucellosis
diagnostic
methods
for
bovines
[3],
in
which
it
concluded
that
,
except
the
SAT
,
the
diagnostic
tests
for
bovine
brucellosis
,
included
in
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
are
suitable
to
remain
as
standard
tests
for
the
purpose
of
certification
of
individual
bovine
animals
for
intra-Community
trade
.
Am
15
.
September
2011
verabschiedete
das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
eine
wissenschaftliche
Stellungnahme
zum
epizootischen
ulzerativen
Syndrom
(
die
EFSA-Stellungnahme
). [EU]
On
15
September
2011
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
Panel
on
Animal
Health
and
Welfare
adopted
a
Scientific
Opinion
on
Epizootic
Ulcerative
Syndrome
[2] (the
EFSA
opinion
).
Am
5.
Juni
2009
nahm
die
EFSA
ein
auf
Ersuchen
der
Kommission
erstelltes
wissenschaftliches
Gutachten
des
Gremiums
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
(
AHAW
)
zu
Schweinebrucellose
(
Brucella
suis
)
an
. [EU]
On
5
June
2009
,
EFSA
adopted
a
Scientific
Opinion
of
the
Panel
on
Animal
Health
and
Welfare
(AHAW)
on
a
request
from
the
Commission
on
porcine
brucellosis
(Brucella
suis
) [3].
"amtliche
Kontrolle":
jede
Form
der
Kontrolle
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
oder
der
Gemeinschaft
zur
Verifizierung
der
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
durchgeführt
wird
(
Artikel
2
Absatz
2
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
) [EU]
'official
control'
means
any
form
of
control
that
the
competent
authority
or
the
Community
performs
for
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
. (Point 1
of
the
second
paragraph
of
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
)
"amtliche
Kontrolle":
jede
Form
der
Kontrolle
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
oder
der
Gemeinschaft
zur
Verifizierung
der
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
durchgeführt
wird
[EU]
'official
control'
means
any
form
of
control
that
the
competent
authority
or
the
Community
performs
for
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
Anbindung
oder
Isolierung
der
Tiere
ist
untersagt
,
außer
wenn
dies
bei
einzelnen
Tieren
aus
Sicherheits-
,
Tierschutz
-
oder
tierärztlichen
Gründen
gerechtfertigt
ist
und
zeitlich
begrenzt
wird
. [EU]
Tethering
or
isolation
of
livestock
shall
be
prohibited
,
unless
for
individual
animals
for
a
limited
period
of
time
,
and
in
so
far
as
this
is
justified
for
safety
,
welfare
or
veterinary
reasons
.
An
dieser
Stellungnahme
wird
sich
die
zukünftige
Politik
der
EU
im
Bereich
Tiergesundheit
und
Tierschutz
im
Zusammenhang
mit
diesen
Importen
orientieren
. [EU]
This
opinion
will
guide
the
future
policy
of
the
EU
on
the
animal
health
and
welfare
aspects
of
these
imports
.
Andorra
übermittelt
Listen
zugelassener
Betriebe
im
Sinne
von
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
amtliche
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Lebensmittel-
und
Futtermittelrechts
sowie
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
an
die
Kommission
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
Andorra
shall
transmit
lists
of
approved
establishments
in
accordance
with
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
official
controls
performed
to
ensure
the
verification
of
compliance
with
feed
and
food
law
,
animal
health
and
animal
welfare
rules
[7],
to
the
Commission
and
the
competent
authority
of
the
Member
States
.
Anforderungen
an
den
Tierschutz
[EU]
Animal
welfare
requirements
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners