A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for Tierärzten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Es
blieb
den
Tierärzten
nichts
anderes
übrig
,
als
die
Tiere
zu
töten
.
Vets
have
had
to
resort
to
killing
the
animals
.
amtlichen
Tierärzten
sowie
Leitern
von
Veterinärämtern
oder
anderen
amtlichen
oder
privaten
Laboratorien
[EU]
official
veterinarians
,
senior
staff
of
veterinary
or
other
official
or
private
laboratories
;
Bei
der
Durchführung
der
Inspektionen
hat
der
amtliche
Tierarzt
amtliche
Bescheinigungen
zu
berücksichtigen
,
die
die
Tiere
begleiten
,
sowie
Erklärungen
von
Tierärzten
,
einschließlich
amtlichen
Tierärzten
und
zugelassenen
Tierärzten
,
die
Kontrollen
auf
der
Ebene
der
Primärerzeugung
durchführen
. [EU]
When
carrying
out
inspection
tasks
,
the
official
veterinarian
is
to
take
account
of
official
certificates
accompanying
animals
,
and
any
declarations
made
by
veterinarians
carrying
out
controls
at
the
level
of
primary
production
,
including
official
veterinarians
and
approved
veterinarians
.
Bei
Tierärzten
,
deren
Ausbildungsnachweise
von
der
früheren
Sowjetunion
verliehen
wurden
oder
deren
Ausbildung
im
Falle
Estlands
vor
dem
20
.
August
1991
aufgenommen
wurde
,
muss
der
Bescheinigung
nach
Unterabsatz
2
eine
von
den
estnischen
Behörden
ausgestellte
Bescheinigung
darüber
beigefügt
sein
,
dass
die
betreffende
Person
in
den
sieben
Jahren
vor
Ausstellung
der
Bescheinigung
mindestens
fünf
Jahre
ununterbrochen
tatsächlich
und
rechtmäßig
die
betreffenden
Tätigkeiten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ausgeübt
hat
. [EU]
With
regard
to
evidence
of
formal
qualifications
as
veterinary
surgeons
issued
by
the
former
Soviet
Union
or
in
respect
of
which
training
commenced
,
for
Estonia
,
before
20
August
1991
,
the
attestation
referred
to
in
the
preceding
subparagraph
must
be
accompanied
by
a
certificate
issued
by
the
Estonian
authorities
stating
that
such
persons
have
effectively
and
lawfully
been
engaged
in
the
activities
in
question
within
their
territory
for
at
least
five
consecutive
years
during
the
seven
years
prior
to
the
date
of
issue
of
the
certificate
.
Das
Personal
muss
regelmäßig
teilnehmen
an
Schulungen
zur
Erkennung
klinischer
Symptome
,
zur
Durchführung
epidemiologischer
Untersuchungen
und
zur
Bekämpfung
von
Tierseuchen
,
an
Echtzeitübungen
sowie
Kommunikationsseminaren
zur
ständigen
Sensibilisierung
von
Behörden
,
Landwirten
und
Tierärzten
für
Tierkrankheiten
. [EU]
Staff
must
be
regularly
involved
in
training
in
clinical
signs
,
epidemiological
enquiry
and
control
of
epizootic
diseases
,
in
real-time
alert
exercises
,
and
in
training
in
communication
skills
to
provide
ongoing
disease
awareness
campaigns
for
authorities
,
farmers
and
veterinarians
.
der
Honorare
von
Tierärzten
,
mit
denen
speziell
für
dieses
Programm
ein
Vertrag
abgeschlossen
wurde
. [EU]
salaries
of
contractual
veterinarians
specially
recruited
for
that
programme
.
Der
Lebensmittelunternehmer
kann
von
anderen
Personen
,
wie
beispielsweise
Tierärzten
,
Agronomen
und
Agrartechnikern
,
beim
Führen
der
Bücher
unterstützt
werden
. [EU]
The
food
business
operators
may
be
assisted
by
other
persons
,
such
as
veterinarians
,
agronomists
and
farm
technicians
,
with
the
keeping
of
records
.
Die
Beteiligten
behaupteten
nicht
,
dass
für
diese
kurativen
Leistungen
unmittelbar
eine
finanzielle
Unterstützung
gewährt
werde
,
betonten
jedoch
,
dass
der
TGD
vergleichbare
Leistungen
unter
wesentlich
günstigeren
Bedingungen
anbieten
könne
,
als
es
frei
praktizierenden
Tierärzten
möglich
sei
. [EU]
The
third
parties
did
not
allege
that
direct
financial
support
was
granted
for
these
care
services
,
but
insisted
that
the
TGD
was
able
to
offer
comparable
services
under
more
favourable
conditions
than
independent
veterinarians
.
Die
Dauer
der
beengten
Unterbringung
muss
vom
Versuchsleiter
in
Beratung
mit
Tierärzten
begründet
werden
. [EU]
The
duration
of
the
confinement
shall
be
justified
by
the
experimenter
in
consultation
with
veterinary
staff
.
Die
Entscheidung
90/424/EWG
regelt
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Durchführung
technischer
und
wissenschaftlicher
Maßnahmen
,
die
zur
Entwicklung
des
gemeinschaftlichen
Veterinärrechts
und
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
Tierärzten
erforderlich
sind
. [EU]
Council
Decision
90/424/EEC
provides
for
a
Community
financial
contribution
for
the
undertaking
of
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
veterinary
education
or
training
.
Die
Entscheidung
90/424/EWG
regelt
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Durchführung
technischer
und
wissenschaftlicher
Maßnahmen
,
die
zur
Entwicklung
des
gemeinschaftlichen
Veterinärrechts
und
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
Tierärzten
erforderlich
sind
. [EU]
Decision
90/424/EEC
provides
for
a
Community
financial
contribution
for
the
undertaking
of
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
veterinary
education
and
training
.
Die
Entscheidung
90/424/EWG
regelt
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Durchführung
technischer
und
wissenschaftlicher
Maßnahmen
,
die
zur
Entwicklung
des
gemeinschaftlichen
Veterinärrechts
und
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
Tierärzten
erforderlich
sind
. [EU]
Decision
90/424/EEC
provides
for
a
Community
financial
contribution
for
the
undertaking
of
technical
and
scientific
measures
necessary
for
the
development
of
Community
veterinary
legislation
and
for
veterinary
education
or
training
.
Die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
erleichtern
Schlachthofbetreibern
die
Organisation
des
Schlachtablaufs
und
amtlichen
Tierärzten
die
Entscheidung
über
die
erforderlichen
Kontrollen
. [EU]
The
food
chain
information
assists
the
slaughterhouse
operator
to
organise
slaughter
operations
and
assists
the
official
veterinarian
to
determine
the
required
inspection
procedures
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
festlegen
,
ob
die
Kontrollen
im
Rahmen
der
risikoorientierten
Tiergesundheitsüberwachung
durch
die
zuständige
Behörde
vorzunehmen
sind
oder
ob
auch
Tierärzten
oder
sonstigen
mit
der
Gesundheit
von
Wassertieren
befassten
qualifizierten
Diensten
eine
entsprechende
Befugnis
erteilt
werden
soll
. [EU]
Member
States
should
determine
whether
the
inspections
which
are
part
of
the
risk-based
animal
health
surveillance
schemes
are
to
be
carried
out
by
the
competent
authority
or
whether
private
veterinarians
or
other
qualified
aquatic
animal
health
services
should
also
be
permitted
to
carry
them
out
.
die
Mitwirkung
von
Tierärzten
oder
Spezialisten
für
Wassertiergesundheit
,
die
für
die
Erkennung
und
Meldung
von
Krankheitsverdachtsfällen
geschult
sind
[EU]
veterinarians
or
aquatic
animal
health
specialists
trained
in
recognising
and
reporting
suspicious
disease
occurrence
Diese
Maßnahmen
können
Verbringungsbeschränkungen
für
Fahrzeuge
oder
Personen
betreffen
,
die
Futtermittel
liefern
,
Eier
abholen
,
Geflügel
zu
Schlachthöfen
befördern
oder
Tierkörper
zur
unschädlichen
Beseitigung
einsammeln
,
ebenso
wie
Bewegungen
von
Personal
,
Tierärzten
oder
Personen
,
die
Betriebsausrüstungen
liefern
. [EU]
Those
measures
may
include
restrictions
on
movements
of
vehicles
or
persons
for
feed
supply
,
egg
collection
,
the
transport
to
slaughterhouses
of
poultry
,
the
collection
for
disposal
of
carcases
and
other
movements
of
personnel
,
veterinarians
or
persons
supplying
farm
equipment
.
Dies
sei
,
so
der
Beschwerdeführer
,
nur
möglich
,
weil
der
TGD
Subventionen
für
die
"Globalmaßnahmen"
erhalte
und
damit
in
die
Lage
versetzt
werde
,
klinisch-diagnostische
und
therapeutische
Dienstleistungen
wesentlich
günstiger
anzubieten
,
als
es
den
frei
praktizierenden
Tierärzten
,
die
ohne
Subventionen
auskommen
müssten
,
möglich
sei
.
Zudem
weist
er
auf
die
günstige
Vertragsabschlussopportunität
und
die
entfallenden
Fahrtkosten
der
bereits
am
Ort
wirkenden
angestellten
Tierärzte
des
TGD
hin
. [EU]
According
to
the
complainant
,
this
is
possible
only
because
the
TGD
receives
financial
assistance
for
the
'general
measures'
,
which
enables
it
to
offer
clinical/diagnostic
and
therapeutic
services
considerably
cheaper
than
veterinary
surgeons
in
independent
practice
,
since
the
latter
have
to
manage
without
financial
assistance
and
are
not
on
site
,
whereas
the
TGD
veterinarians
are
already
on
site
,
thus
saving
transport
costs
and
giving
them
the
opportunity
to
acquire
business
.
Die
zuständige
Behörde
darf
nur
Tierärzte
,
die
eine
den
Anforderungen
der
Nummer
2
genügende
Prüfung
abgelegt
haben
,
zu
amtlichen
Tierärzten
ernennen
. [EU]
The
competent
authority
may
appoint
only
veterinarians
who
have
passed
a
test
meeting
the
requirements
of
paragraph
2
as
official
veterinarians
.
eine
hohe
Sensibilisierung
der
in
Aquakulturbetrieben
arbeitenden
oder
mit
der
Verarbeitung
von
Tieren
aus
Aquakultur
befassten
Personen
für
Symptome
,
die
auf
das
Vorliegen
einer
Krankheit
schließen
lassen
,
sowie
die
Ausbildung
von
Tierärzten
oder
Spezialisten
für
Wassertiergesundheit
im
Hinblick
auf
die
Feststellung
und
Meldung
ungewöhnlicher
Krankheitsfälle
[EU]
broad
awareness
,
among
the
personnel
employed
in
aquaculture
businesses
or
involved
in
the
processing
of
aquaculture
animals
,
of
any
signs
consistent
with
the
presence
of
a
disease
,
and
training
of
veterinarians
of
aquatic
animals
health
specialists
in
detecting
and
reporting
unusual
disease
occurrence
eine
hohe
Sensibilisierung
der
in
Aquakulturbetrieben
arbeitenden
oder
mit
der
Verarbeitung
von
Tieren
aus
Aquakultur
befassten
Personen
für
Symptome
,
die
auf
das
Vorliegen
einer
Krankheit
schließen
lassen
,
sowie
die
Ausbildung
von
Tierärzten
oder
Spezialisten
für
Wassertiergesundheit
im
Hinblick
auf
die
Feststellung
und
Meldung
ungewöhnlicher
Krankheitsfälle
[EU]
broad
awareness
,
among
the
personnel
employed
in
aquaculture
businesses
or
involved
in
the
processing
of
aquaculture
animals
,
of
any
signs
consistent
with
the
presence
of
a
disease
,
and
training
of
veterinarians
or
aquatic
animals
health
specialists
in
detecting
and
reporting
unusual
disease
occurrence
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tierärzten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners