They : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

they

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.

They come in all shapes and sizes.

Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.

They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.

Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen.

They presented the award to him in absentia.

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.

They created the rudiments of modern theatre.

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.

Citizens should be stakeholders in the society they live in.

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

They had three sons in rapid succession.

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

They might be criminals scouting for burglary targets.

Sie haben ihr eigenes Badezimmer.

They have a separate bathroom.

Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.