Thermostat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Thermostat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

20 mg Lipase zugeben, vorsichtig schütteln (Befeuchten des Stopfens vermeiden) und das Glas genau 2 Minuten in den Thermostaten stellen. [EU]

Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes.

.2 zwei voneinander unabhängigen Thermostaten mit einer Alarmeinrichtung, um den Benutzer im Falle des Versagens eines der Thermostate zu warnen [EU]

.2 a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat

7 = Wasserschlauch (zwischen Thermostat und Säule, Innendurchmesser ungefähr 8 mm) [EU]

7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)

"Betriebsstunden im Betriebszustand 'Temperaturregler Aus'" (HTO) bezeichnet die von der angegebenen Periode und Funktion abhängigen jährlichen Stunden (h/a), in denen davon auszugehen ist, dass sich das Gerät im Betriebszustand "Temperaturregler Aus" befindet [EU]

'thermostat-off mode operating hours' (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function

"Betriebszustand 'Temperaturregler Aus'" bezeichnet den Betriebszustand während der Stunden ohne Kühl- oder Heizlast, wobei die Kühl- oder Heizfunktion des Geräts eingeschaltet ist, das Gerät aber wegen fehlender Kühl- oder Heizlast nicht in Betrieb ist. [EU]

'thermostat-off mode' means a mode corresponding to the hours with no cooling or heating load whereby the cooling or heating function of the unit is switched on but the unit is not operational as there is no cooling or heating load.

Der Kühler, der Lüfter, dessen Luftleiteinrichtung, die Wasserpumpe und der Thermostat müssen auf dem Prüfstand in der gleichen Lage wie am Fahrzeug angeordnet sein. [EU]

The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.

Der Kühler, der Ventilator, die Ventilatorverkleidung, die Wasserpumpe und der Thermostat müssen auf dem Prüfstand in der gleichen Lage wie am Fahrzeug angeordnet sein. [EU]

The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.

Der Kühler, der Ventilator, die Ventilatorverkleidung, die Wasserpumpe und der Thermostat müssen auf dem Prüfstand in der gleichen Lage wie am Fahrzeug angeordnet sein. [EU]

The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.

Der Thermostat darf in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden. [EU]

The thermostat may be fixed in the fully open position.

Der Thermostat kann in vollständig geöffneter Stellung arretiert sein. [EU]

The thermostat may be fixed in the fully open position.

Der Thermostat kann in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden. [EU]

The thermostat may be fixed in the fully open position.

Die Hersteller brauchen das Thermostat nicht zu überwachen, wenn sein Ausfall nicht zum Ausfall anderer OBD-Überwachungseinrichtungen führt - vollständiger Funktionsausfall. [EU]

Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors - total functional failure.

Die Schnelleinfrierfunktion oder jede ähnliche Funktion von Gefriergeräten und Gefrierfächern, die durch Veränderung der Thermostateinstellungen erreicht wird, schaltet nach spätestens 72 Stunden zur vorherigen normalen Lagertemperatur zurück, wenn sie vom Nutzer gemäß den Herstelleranweisungen aktiviert wurde. [EU]

The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer's instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.

Diese Anforderung gilt nicht für Kühl-Gefriergeräte mit einem einzigen Thermostat und einem einzigen Kompressor, die mit einer elektromechanischen Steuerung ausgestattet sind. [EU]

This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.

Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt aus dem Motor ist auf der oberen vom Thermostat geregelten Temperatur nach Herstellerangabe mit einer Abweichung von nicht mehr als ± 5 K zu halten. [EU]

The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept within ± 5 K, from the upper thermostatically-controlled temperature specified by the manufacturer.

Ein-/Ausschalten im Aktiv-Modus gilt nicht als Betriebszustand "Temperaturregler Aus" [EU]

Cycling on / off in active mode is not considered as thermostat off

einer Öffnungstemperatur von + 7 oC (±1,5 oC) und einer Schließtemperatur von - 4 oC(±1,5 oC im Fall eines Gefrierschutzthermostats [EU]

an opening temperature of + 7 oC (±1,5oC), closing temperature of - 4 oC(±1,5oC)for damper thermostat

einer Öffnungstemperatur von + 8 oC (± 3 oC) im Fall eines Bimetall-Thermostats [EU]

an opening temperature of + 8 oC (± 3 oC) for bimetal thermostat;

Elektrischer Muffelofen mit Thermostat auf 550 oC eingestellt. [EU]

Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.

Elektrischer Muffelofen mit Thermostat. [EU]

Electric muffle-furnace with thermostat.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.