Textes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 results for Textes

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.
	Das mitunter Störrische des Textes ist der Einsicht geschuldet, dass sich das Denken selbst in einer steten Spannung zum Argumentieren befindet, dass es stets selbst Vollzug ist. [G]	What's sometimes refractory about the text is due to the insight that thought itself is in a constant state of tension with argumentation, that it is always a consummation in and of itself.
	In der Diskussion über die politischen Motive Polityckis bezieht man sich nicht nur auf das neue Buch des Autors Herr der Hörner, sondern auch auf seine "programmatischen" Äußerungen: In einem Manifest für einen Relevanten Realismus, das Matthias Politycki zusammen mit Thomas Hettche, Michael Schindhelm und Martin R. Dean verfasst hatte, polemisieren die Verfasser einerseits gegen bestimmte Tendenzen einer von ihnen für verspielt oder banal gehaltenen Literatur und bekennen sich zu einem Konzept realistischen Erzählens; andererseits lassen viele ihrer Thesen eine Nähe zu politisch "wertkonservativen" Positionen erkennen, die von Matthias Politycki auch gar nicht in Abrede gestellt wird, selbst wenn er bestreitet, einen Manifest-Charakter des Textes intendiert zu haben. [G]	When Politycki's political motives are being discussed, reference tends to be made not just to the writer's latest book, Herr der Hörner (Lord of the Horns), but also to his "programmatic" statements: In the 'Manifest für einen Relevanten Realismus' ('Manifesto for a Relevant Realism') Matthias Politycki wrote together with Thomas Hettche, Michael Schindhelm and Martin R. Dean, the authors argue on the one hand against certain tendencies found in writing they regard as fanciful or banal and declare their adherence to a concept of realistic narration; on the other hand many of their theses suggest a leaning towards political positions based on "conservative values", something Matthias Politycki does not attempt to deny, even if he claims the text was not intended to have the character of a manifesto.
	Mit einem Mausklick erscheint eine niederländische Übersetzung des Textes. [G]	A Dutch translation of the text appears at the click of a mouse.
	Trotzdem hat dieses Bild die "Empfindungen, die Vernunft, die Handlungen und das Gedächtnis" geprägt. Es hängt sozusagen "an den Fäden eines unsichtbaren Textes" (Gottfried Boehm). [G]	Nonetheless, his image has shaped 'feelings, reason, actions and memory' (Gottfried Boehm). It hangs, as it were, 'on the thread of an invisible text'.
	([100-150 kt] Teile dieses Textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Angaben weitergegeben werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen. [EU]	([100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
	[...] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. [EU]	[...] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
	[...] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. [EU]	The Decision presents a quantitative aggregation of customer ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding [...] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
	[...] Teile dieses Textes wurden gestrichen, um sicherzustellen, dass keine vertraulichen Informationen weitergegeben werden; die betreffenden Textstellen befinden sich in eckigen Klammern und sind mit einem Sternchen versehen. [EU]	[...] [5] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
	Abschließend teilte Italien mit, die Erwägungsgründe hätten in keinem Fall Zusatzbestimmungen zu denen des Textes enthalten können. [EU]	Italy concluded that in its view the recitals could not in any circumstances contain any clause additional to those in the main text.
	als auf Alstom [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet. [EU]	than it meets Alstom [...] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
	Anhang II C erhält die Fassung des Textes in Anhang II dieser Entscheidung. [EU]	Annex II C shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision.
	Anhang II E erhält die Fassung des Textes in Anhang III dieser Entscheidung. [EU]	Annex II E shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision.
	Anhang II erhält die Fassung des im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Textes. [EU]	Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
	Anhang II erhält die Fassung des Textes im Anhang dieser Verordnung. [EU]	Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
	Anhang II erhält die Fassung des Textes in Anhang I der vorliegenden Verordnung. [EU]	Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
	Anhang II F erhält die Fassung des Textes in Anhang IV dieser Entscheidung. [EU]	Annex II F shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision.
	Anhang III erhält die Fassung des im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Textes. [EU]	Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
	Anhang V erhält die Fassung des Textes im Anhang dieser Verordnung. [EU]	Annex V shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
	Anhang XII erhält die Fassung des Textes in Anhang III der vorliegenden Verordnung. [EU]	Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.