Termin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Termin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.

We must always bear in mind the deadline.

Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.

The date of ... is fast approaching.

Ich muss diesen Termin absagen.

I'll have to cancel this appointment.

Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?

Could we make an appointment?

Für wann möchten Sie einen Termin haben?

When would you like an appointment?

Termin {m} für etw. [adm.]

date due for sth.

Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.

I have an important engagement with my tax adviser.

Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.

It is important that I keep this engagement.

Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.

The committee appointed a day in July for celebrations.

Der Termin ist noch festzulegen.

A date for the event is still to be appointed.

Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.

We agree with the date of 5 May you suggested.

Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.

The rescheduling comes just at the right time for me.

Ich verschiebe gern Ihren Termin.

I'll happily postpone your appointment.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.

The notice is too short (for me).

Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.

I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.

Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet.

Her children are over-scheduled.

Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten.

She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.

Auch die Bücher aus dem Grünen Schlösschen sollten für die geplante Rekonstruktion des mehr als 400 Jahre alten Baus in dieses Magazin wandern - der Brand kam diesem Termin allerdings um ganze fünf Wochen zuvor. [G]

The books kept in the Grünes Schlösschen were also supposed to be moving to this store during the planned refurbishment of the library building, which is more than 400 years old, but the fire preceded this deadline by a whole five weeks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.