Tennis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tennis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.

You can work up a really big thirst playing tennis.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.

I used to partner him in tennis matches.

Tennis ist ein interessanter Sport.

Tennis is an interesting sport.

Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.

It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?

Which is better exercise - swimming or tennis?

Allen voran der Deutsche Fußballbund mit 6,3 Millionen Mitgliedern vor dem Deutschen Turnerbund (5 Millionen Mitglieder) und dem Deutschen Tennisbund (1,8 Millionen Mitglieder). [G]

The biggest is the German Football Association (6.3 million members), ahead of the German Gymnastics Federation(5 million members) and the German Tennis Federation (1.8 million members).

Auf der Basis von Golf-, Tennis- und Schisport gelingt der traditionsreichen Sportbekleidungsfirma Bogner eine betont modische "Sportswear". Bogner-Mode möchte das Gefühl von Natur und Lebensfreude auch für den urbanen Raum vermitteln. [G]

With a portfolio of golfing, tennis and skiing apparel, the tradition-rich sports apparel manufacturer Bogner succeeds in portraying a consistently fashionable line of sportswear. Bogner fashion introduces the feeling of nature and enjoyment of life to an urban environment.

Dazu zählen Sportler wie der fünfmalige Formel 1-Weltmeister Michael Schumacher, Rallyepilotin Jutta Kleinschmidt, die 2001 als erste Deutsche und erste Frau die Wüstenrallye Paris - Dakar gewann oder Thomas Haas, Deutschlands bester Tennisspieler nach der Ära Becker/Graf. [G]

These include the five times Formula One World Champion Michael Schumacher, rallye pilot Jutta Kleinschmidt,who was the first German and first woman to win the desert rallye Paris - Dakar in 2001, or Thomas Haas, Germany's best tennis player after the Becker/Graf era.

Ob Skisport, Tennis oder Golf, Bogner wurde zum Synomym für Sportmode, die gekrönte Häupter, Weltstars oder Fußballgrößen trugen und tragen. [G]

Whether skiing, tennis or golf, Bogner became synonymous with the sports fashion worn by royalty, world stars and football greats past and present.

Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle [EU]

Balls, other than golf balls and table-tennis balls

Bälle (ohne Golf- und Tischtennisbälle) [EU]

Balls (excluding golf balls, table tennis balls, medicine balls and punch balls)

Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) [EU]

Construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,

Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) [EU]

Construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,

CPA 15.20.21: Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe [EU]

CPA 15.20.21: Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like

das Endspiel und die Halbfinalspiele des Davis Cup und des Federation Cup mit Beteiligung der italienischen Nationalmannschaft und die des Rom-Masters-Turniers (Internazionali d'Italia di tennis), an denen italienische Sportler teilnehmen [EU]

the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved

Das Tennisturnier in Wimbledon (derzeit nur das Endspiel-Wochenende aufgelistet) [EU]

Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)

Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon [EU]

The Wimbledon Tennis finals

Die Endspiele des Tennisturniers in Wimbledon finden im UK in der breiten Öffentlichkeit Resonanz als das herausragende, weltweit beachtete Tennis-Ereignis mit umfassender Medienberichterstattung. [EU]

The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.