A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Teilzeitarbeit
Teilzeitarbeiter
Teilzeitarbeiterin
Teilzeitarbeitnehmer
Teilzeitbeschäftigte
Teilzeitbeschäftigter
Teilzeitbeschäftigung
Teilzeitjob
Teilzeitkraft
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Teilzeitbeschäftigten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Gefordert
wird
nun
-
als
möglicher
Ersatz
für
den
Ersatzdienst
-
ein
Mix
von
freiwilligen
Helfern
sowie
Voll-
und
Teilzeitbeschäftigten
. [G]
There
are
calls
for
-
as
a
possible
replacement
of
the
substitute
service
- a
blend
of
voluntary
helpers
and
full-time
and
part-time
employees
.
Anzahl
der
teilzeitbeschäftigten
Besichtiger
[EU]
Number
of
part-time
inspectors
Bei
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
ist
die
vertraglich
geleistete
Arbeitszeit
als
prozentualer
Anteil
der
von
einem
vollzeitbeschäftigten
Arbeitgeber
in
der
örtlichen
Einheit
normalerweise
geleisteten
Arbeitszeit
(
in
einer
Tätigkeit
,
die
der
des
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmers
gleichwertig
ist
)
anzugeben
. [EU]
For
a
part-time
employee
,
the
hours
contractually
worked
should
be
expressed
as
a
percentage
of
the
number
of
normal
hours
worked
by
a
full-time
employee
in
the
local
unit
(in
an
job
equivalent
to
that
of
the
part-time
employee
).
Darunter
fallen
alle
vollzeit-
und
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmer
,
die
noch
nicht
voll
in
den
Produktionsablauf
einbezogen
sind
,
da
sie
in
einem
Ausbildungsverhältnis
stehen
oder
bei
ihrer
Tätigkeit
der
Schwerpunkt
auf
der
Berufsausbildung
und
nicht
auf
der
Produktivität
liegt
. [EU]
This
covers
all
employees
,
full-time
or
part-time
,
who
do
not
yet
fully
participate
in
the
production
process
and
who
work
either
under
an
apprenticeship
contract
or
in
a
situation
in
which
vocational
training
predominates
over
productivity
.
Die
zu
liefernde
Zahl
der
teilzeitbeschäftigten
Auszubildenden
ist
die
durchschnittliche
monatliche
Zahl
der
im
Berichtsjahr
in
der
Meldeeinheit
beschäftigten
Teilzeitauszubildenden
(
umgerechnet
in
Vollzeitäquivalente
). [EU]
The
number
of
apprentices
required
is
the
average
monthly
number
of
part-time
apprentices
(converted
into
full-time
units
)
employed
in
the
reporting
unit
during
the
reference
year
[4].
Für
die
Berechnung
der
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
und
Auszubildenden
bezahlten
Arbeitsstunden
können
ähnliche
Modelle
verwendet
werden
. [EU]
Similar
models
can
be
used
to
calculate
paid
hours
for
part-time
employees
and
for
apprentices
.
Für
die
Berechnung
der
von
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
und
Auszubildenden
geleisteten
Arbeitsstunden
können
ähnliche
Modelle
verwendet
werden
. [EU]
Similar
models
can
be
used
for
the
calculation
of
hours
worked
by
part-time
employees
and
by
apprentices
.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
werden
die
Beschäftigtenschwellen
nach
der
entsprechend
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
berechneten
Zahl
der
im
Durchschnitt
während
der
letzten
zwei
Jahre
beschäftigten
Arbeitnehmer
,
einschließlich
der
Teilzeitbeschäftigten
,
festgelegt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
prescribed
thresholds
for
the
size
of
the
workforce
shall
be
based
on
the
average
number
of
employees
,
including
part-time
employees
,
employed
during
the
previous
two
years
calculated
according
to
national
legislation
and/or
practice
.
Jährliche
Zahl
der
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
(C.12)
und
Auszubildenden
(C.13)
bezahlten
Arbeitsstunden
[EU]
Annual
paid
hours
for
part-time
employees
(C.12)
and
for
apprentices
(C.13)
Zahl
der
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
(
ohne
Auszubildende
)
bezahlten
Arbeitsstunden
[EU]
Paid
hours
for
part-time
employees
(excluding
apprentices
)
Zahl
der
von
teilzeitbeschäftigten
Arbeitnehmern
(
ohne
Auszubildende
)
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
[EU]
Hours
actually
worked
by
part-time
employees
(excluding
apprentices
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Teilzeitbeschäftigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners