Taxi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Taxi

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.

It's only a short hop by taxi to the airport.

Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.

We took a taxi to the city centre.

Für ein Taxi bitte hier anstellen.

Queue here for taxis.

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

Halte das Taxi dort auf!

Hold that taxi!

Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben.

He tried to rob a taxi driver at knifepoint.

Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.

For some reason which escapes me, we had to take a taxi.

Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.

Rita finally managed to hail a taxi.

Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

The cab neared/approached 20th Street.

Soll jemand ein Taxi rufen?

Should we have someone call a taxi?

Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.

Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.

Das Taxi ist besetzt.

The flag is down.

Eine technisch extrem aufwändige Installation von Douglas Gordon wiederholt permanent in großformatig gespiegelten Bildern eine kurze Szene aus dem Film Taxi-Driver. [G]

A technically extremely complex installation by Douglas Gordon endlessly repeats a short scene from the film Taxi-Driver in large-format reflected pictures.

Jost Vacano, der "Das Boot" filmte, ging in die USA und drehte dort "Total Recall" und "Starship Troopers", die letzten Filme des 1997 verstorbenen Bundesfilmpreisträgers Dietrich Lohmann waren "Deep Impact" und "The Peacemaker", Fred Schuler war Kamera-Assistent bei Martin Scorseses "Taxi Driver" und arbeitete später mit John Cassavetes, bei "Gloria" beispielsweise. [G]

Jost Vacano, who filmed "The Boat", went on to shoot "Total Recall" and "Starship Troopers" in the United States. Dietrich Lohmann, a winner of the German Film Prize who died in 1997, made his last movies over there, "Deep Impact" and "The Peacemaker". Fred Schuler served as assistant cameraman on Martin Scorsese's "Taxi Driver" and later worked with John Cassavetes on "Gloria" and other films.

Warum auch? In 50 Minuten fliegt sie von London nach Hannover, dank der Billigflieger manchmal nur zum Taxipreis. [G]

Why should she be? In 50 minutes she can fly from London to Hanover, and thanks to cheap flights sometimes for the cost of a mere taxi fare.

5 Fahrtkosten wie Taxikosten, Kosten für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [EU]

5 travel expenses, such as taxi fares, public transport fares

8322 Personenkraftwagen-, Taxi-, Kleintransporter- und Kleinbusfahrer [EU]

8322 Car, taxi and van drivers

AESA teilte der Kommission daraufhin am 28. März 2011 mit, dass bei kürzlich erfolgten Auditprüfungen von Air Taxi and Charter International und von Zorex signifikante Sicherheitsmängel festgestellt worden seien und daher das Verfahren zur Aussetzung der Luftverkehrsbetreiberzeugnisse beider Luftfahrtunternehmen eingeleitet worden sei. [EU]

AESA subsequently informed the Commission on 28 March 2011 that, following recent audits of Air Taxi and Charter International, and Zorex, significant safety discrepancies had been noted and, therefore, the procedure to suspend the AOCs of both air carriers had been initiated.

Am Abreiseort (bzw. Startflughafen) anfallende Taxikosten und Parkgebühren werden nicht erstattet. [EU]

Taxi fares and parking expenses incurred at the place of origin (or departure airport) shall not be reimbursed.

Andere Freigaben oder Anweisungen, einschließlich konditioneller Freigaben und Rollanweisungen, sind zu wiederholen oder auf eine Weise zu bestätigen, aus der ersichtlich wird, dass sie verstanden wurden und eingehalten werden. [EU]

Other clearances or instructions, including conditional clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be complied with.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.