Tanz- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tanz Tanz zum Mitmachen Tanzabend Tanzbar

Tanzboden Tanzbär Tanzdiele Tanzeffekt

Tanzen Tanzen der Leiterseile Tanzen des Bildes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abzuwarten bleibt auch, ob diese Breitenarbeit tatsächlich als kulturpolitisches Förderinstrument zum Erhalt und zur Entwicklung eines zukünftigen Tanz- und Theaterpublikums taugt, wie die Szene hofft. [G]

It also remains to be seen whether this more general work is actually useful as a promotional instrument of cultural and educational policy for retaining and developing a future dance and theatre audience, as the scene hopes.

Bis heute gilt der Tanz- und Ballettschulenbesuch in Deutschland als Freizeitbeschäftigung für Töchter und Söhne aus gutbürgerlichem Hause. [G]

Up to the present day attending a dance or ballet class in Germany is regarded as a leisure pursuit for boys and girls from middle-class homes.

Für internationale Theater-, Tanz- und Musikfestivals wie die Biennale, musica viva, Spiel.art, Tanzwerkstatt Europa, Dance und das Festival der Kulturen ist die Muffathalle zum unersetzbaren Aufführungsort geworden. [G]

For international theatre, dance and music festivals like the Biennale, musica viva, Spiel.art, Tanzwerkstatt Europa, Dance and the Festival der Kulturen, the Muffathalle has become an irreplaceable performance space.

Gezeigt werden Historisches zur Tradition des Videotanzes, Arbeiten zeitgenössischer Choreografen, aber auch Filme, die den Tanz ganz grundsätzlich als Raumkunst befragen oder (Tanz-)kulturpolitische Fragen thematisieren. [G]

It shows historical material on the tradition of videodance, work by contemporary choreographers, but also films that examine dance as a spatial art or discuss questions relating to cultural policy (concerning dance).

Mit dem Siegeszug der elektronischen (Tanz-)Musik und der deutschen Wiedervereinigung stand auch die musikalische Landkarte vor der Neuordnung. [G]

With German reunification and the triumphant arrival of electronic (dance) music, the musical map was also in need of redrawing.

Mit den Tanzarchiven in Köln und Leipzig sowie dem Deutschen Tanzfilminstitut in Bremen verfügt Deutschland über drei bedeutende Institute, die in ihren Sammlungsschwerpunkten deutsche Tanz- und Ballettgeschichte dokumentieren. [G]

With the dance archives in Cologne and Leipzig and the German Dance Film Institute in Bremen, Germany has three significant institutions documenting German dance and ballet history in the various fields covered by their collections.

Seit Ende 2003 belebt ein starker Konkurrent das Geschäft: Matthias Lilienthals reformiertes Bühnenkonglomerat Hebbel am Ufer präsentiert nicht nur internationale Gastspiele, sondern auch die lokale Tanz- und Theaterszene. [G]

Since the end of 2003 stiff competition has animated the business, namely, in the form of artistic director Matthias Lilienthal's reformed theatre combine Hebbel am Ufer (HAU), which presents not only international guest performances, but also the local dance and theatre scene.

Zudem wird zum Wintersemester 2006/2007 der zweijährige Ergänzungsstudiengang Tanz- und Ausdruckstherapie eingerichtet, der professionellen Tänzerinnen und Tänzern eine Berufsfelderweiterung anbietet. [G]

In addition, a two-year supplementary course in dance and expression therapy is being set up in time for the 2006/2007 winter semester which will offer professional dancers the chance to widen their area of work.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.