Talk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Talk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

May I talk to you privately?

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

I felt the need to talk to someone.

Keine Fachsimpelei!

No shop-talk, please!; Cut the shop!

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]

Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

You talk/speak in riddles, my friend.

Es ist von etw./jdm. die Rede.

There is talk / mention of sth./sb.

Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.

The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.

Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.

Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.

Nur keine Unverschämtheiten!

Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.

When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.

Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.

Don't talk the talk unless you can walk the walk.

Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?

Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.