TLs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for TLs

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dazu wird der Einsatz von TLS (IETF RFC 5246: 'The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2') empfohlen, und der Fingerprint des Zertifikats des TLS-Kanals MUSS den TSL-Nutzern von den Mitgliedstaaten über ein anderes Band zur Verfügung gestellt werden. [EU]	Use of TLS (IETF RFC 5246: "The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2") is recommended for this purpose and the fingerprint of the certificate of the TLS channel MUST be made available out of band to the TSL users by the Member State.
	Den Benutzern wird mitgeteilt, dass sie die TLS-Unterstützung in ihren Browsern aktivieren müssen. [EU]	The users are informed that they must enable TLS support in their browser.
	Der Server konfiguriert den TLS-Provider so, dass nur Verschlüsselungsalgorithmen unterstützt werden, die im Einklang mit bewährten Verfahren stehen. [EU]	The server configures the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best practices.
	die Norm https//ssl-tls (RFC4346) ist zu verwenden [EU]	the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used
	Dieser ganzzahlige Wert ist als Anzahl der Tage anzugeben und MUSS im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen größer oder gleich 3653 sein (d. h., dass die TSL-Implementierungen der TLs der Mitgliedstaaten historische Informationen enthalten MÜSSEN, die mindestens zehn Jahre zurückgehen). [EU]	This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
	Ein allen vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten gemeinsamer URI, der auf einen deskriptiven Text verweist, der für alle TLs gelten MUSS: [EU]	A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all TLs:
	Ein erster obligatorischer Teil, der den TLs aller Mitgliedstaaten gemeinsam ist, (dabei ist EN obligatorisch und eine oder mehrere Landessprachen sind potenziell möglich), aus dem hervorgeht, dass der anwendbare Rechtsrahmen Richtlinie 1999/93/EG und ihre entsprechende Umsetzung in die einzelstaatlichen Gesetze des im Feld "Scheme Territory" angegebenen Mitgliedstaats ist. [EU]	A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the 'Scheme Territory' field.
	Für Feldgeneratoren (Transmission Line Systems) ist ein Feldsondenkopf auf dem Referenzpunkt der Einrichtung zu benutzen. [EU]	For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
	Für Feldgeneratoren (Transmission Line Systems - TLS) ist ein Feldsondenkopf auf dem Referenzpunkt der Einrichtung zu benutzen. [EU]	For TLS one field probe at the facility reference point shall be used.
	Hinweis: Während der Wartezeit auf die von den EG zusammengestellte, ETSI TS 102 231-konforme Linkliste zu den TSL-Implementierungen der TLs der Mitgliedstaaten DARF dieses Feld NICHT verwendet werden. [EU]	Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State's TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
	in einem Horizontalabstand von mindestens 2 m vom Phasenzentrum der Antenne oder in einem Vertikalabstand von mindestens 1 m von den Strahlungselementen eines Feldgenerators [EU]	at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a transmission-line-system (TLS)
	Kennwörter, Sitzungs-IDs und andere Anmeldedaten werden ausschließlich über das TLS-Verschlüsselungsprotokoll (Transport Layer Security) gesendet. [EU]	Passwords, session IDs, and other credentials are sent only over transport layer security (TLS).
	Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) beim Empfang von Bestellungen über Internet. [EU]	Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
	Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) für den Eingang von Bestellungen über Internet. [EU]	Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
	Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) für den Eingang von Bestellungen über Internet [EU]	Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.