A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tätigkeit vor Ort
Tätigkeits-Knoten-Darstellung
Tätigkeits-Pfeil-Darstellung
Tätigkeitsablaufplan
Tätigkeitsbereich
Tätigkeitsbericht
Tätigkeitsbeschreibung
Tätigkeitsbezeichnung
Tätigkeitsfeld
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
Tätigkeitsbereich
Word division: Tä·tig·keits·be·reich
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
1.
Bis
zu
fünf
Mitglieder
können
zu
einer
Angelegenheit
,
die
den
Tätigkeitsbereich
der
Europäischen
Union
betrifft
,
eine
schriftliche
Erklärung
im
Umfang
von
höchstens
200
Wörtern
einreichen
. [EU]
Up
to
five
Members
may
submit
a
written
declaration
of
not
more
than
200
words
on
a
matter
falling
within
the
sphere
of
activities
of
the
European
Union
.
allgemeine
Angaben
zum
Technischen
Dienst
,
wie
z. B.
Tätigkeitsbereich
,
gegebenenfalls
Eingliederung
in
eine
größere
Firmenstruktur
und
Anschriften
aller
Niederlassungen
,
auf
die
sich
die
Benennung
erstrecken
soll
[EU]
general
information
concerning
the
technical
service
such
as
its
activities
,
its
relationship
in
a
larger
corporate
entity
if
any
,
and
addresses
of
all
its
physical
location
(s)
to
be
covered
by
the
scope
of
designation
als
gemäß
Teil-OR
zertifiziertes
flugmedizinisches
Zentrum
mit
den
Rechten
und
dem
Tätigkeitsbereich
wie
in
den
beigefügten
Zulassungsbedingungen
genannt
anerkannt
. [EU]
as
a
Part-OR
certified
Aero-medical
centre
with
the
privileges
and
the
scope
of
activities
as
listed
in
the
attached
terms
of
approval
.
Als
Kriterien
dienen
unter
anderem
die
einschlägige
Erfahrung
der
Mitorganisatoren
in
ihrem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich
,
ihre
finanzielle
und
operationelle
Befähigung
,
die
vorgeschlagenen
Aktivitäten
erfolgreich
durchzuführen
,
sowie
die
Qualität
dieser
Aktivitäten
und
ihre
Übereinstimmung
mit
dem
Hauptziel
und
den
spezifischen
Zielen
des
Programms
gemäß
Artikel
3. [EU]
In
this
context
,
selection
will
be
made
on
the
basis
,
among
other
things
,
of
the
recognised
expertise
of
co-organisers
in
their
field
of
activity
,
their
financial
and
operational
capacity
to
carry
out
the
proposed
activities
,
and
the
quality
of
these
activities
and
the
extent
to
which
they
meet
the
general
objective
and
specific
objectives
of
the
Programme
,
as
set
out
in
Article
3.
Am
15
.
Oktober
2004
hat
Italien
bei
der
Kommission
den
Unternehmensplan
zur
Umstrukturierung
der
Fluggesellschaft
Alitalia
angemeldet
,
insbesondere
die
vorgesehene
Kapitalerhöhung
der
Gesellschaft
sowie
die
Investitionen
,
die
die
öffentliche
Holdinggesellschaft
Fintecna
SpA
in
ihren
Tätigkeitsbereich
als
Erbringer
von
Bodendienstleistungen
vornehmen
möchte
. [EU]
On
15
October
2004
Italy
notified
the
Commission
of
Alitalia's
industrial
restructuring
plan
,
in
particular
the
planned
recapitalisation
of
the
company
and
the
investment
which
the
State
holding
company
Fintecna
SpA
intended
to
make
in
its
groundhandling
services
.
Angesichts
der
Fachkenntnisse
der
Agentur
möchte
die
Kommission
diese
mit
der
Verwaltung
dieses
neuen
Programms
und
mit
der
Verwaltung
von
Projekten
betrauen
,
die
ebenfalls
im
aktuellen
Tätigkeitsbereich
der
Agentur
angesiedelt
sind
,
jedoch
für
eine
Finanzierung
im
Rahmen
anderer
Bestimmungen
bzw
.
aus
anderweitigen
Mitteln
in
Frage
kommen
. [EU]
In
the
light
of
the
expertise
gained
by
the
Agency
,
the
Commission
wishes
to
delegate
to
it
the
management
of
this
new
programme
and
of
projects
which
,
whilst
falling
within
the
Agency's
current
remit
,
may
be
funded
under
other
arrangements
or
from
other
sources
.
Angesichts
der
Konzentration
der
Forschungskapazitäten
im
Metrologiebereich
wird
der
wesentliche
Teil
der
EMFP-Projekte
von
den
nationalen
Metrologieinstituten
und
benannten
Instituten
(
spezialisierte
Institute
,
die
für
bestimmte
nationale
Normen
und
die
dazugehörigen
Dienste
zuständig
sind
,
welche
nicht
in
den
Tätigkeitsbereich
der
nationalen
Metrologieinstitute
fallen
)
der
teilnehmenden
Staaten
ausgeführt
. [EU]
In
view
of
the
concentrated
capacities
in
metrology
,
the
core
part
of
the
EMRP
projects
shall
be
executed
by
National
Metrology
Institutes
and
Designated
Institutes
(namely,
specialist
institutes
responsible
for
certain
national
standards
and
associated
services
that
are
not
covered
by
the
activities
of
the
National
Metrology
Institutes
)
from
participating
States
.
Aufgabe
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
ist
es
,
mit
der
zentralen
Leitung
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
den
Tätigkeitsbereich
,
die
Zusammensetzung
,
die
Befugnisse
und
die
Mandatsdauer
des
Europäischen
Betriebsrats
oder
der
Europäischen
Betriebsräte
oder
die
Durchführungsmodalitäten
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
festzulegen
. [EU]
The
special
negotiating
body
shall
have
the
task
of
determining
,
with
the
central
management
,
by
written
agreement
,
the
scope
,
composition
,
functions
,
and
term
of
office
of
the
European
Works
Council
(s)
or
the
arrangements
for
implementing
a
procedure
for
the
information
and
consultation
of
employees
.
Axens
,
an
dem
das
IFP
die
Mehrheitsbeteiligung
hält
,
hat
vorrangig
Zugang
zu
den
FuE-Arbeiten
des
IFP
in
seinem
Tätigkeitsbereich
. [EU]
Thus
,
this
commercial
subsidiary
,
majority
held
by
IFP
,
has
preferential
access
to
the
R & D
work
conducted
by
IFP
in
its
field
of
activity
.
Bei
der
Bestimmung
,
welche
Informationen
offenzulegen
sind
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Art
,
der
Größe
sowie
dem
spezifischen
Tätigkeitsbereich
der
betreffenden
Finanzinstitute
Rechnung
tragen
. [EU]
When
determining
the
level
of
the
information
which
should
be
disclosed
,
Member
States
should
take
into
account
the
nature
,
the
size
as
well
as
the
specific
scope
of
activities
of
the
financial
undertakings
concerned
.
Bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
,
die
gewährleisten
,
dass
die
Finanzinstitute
diese
Grundsätze
anwenden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Art
,
der
Größe
sowie
dem
jeweiligen
Tätigkeitsbereich
der
betreffenden
Finanzinstitute
Rechnung
tragen
. [EU]
When
taking
measures
to
ensure
that
financial
undertakings
implement
those
principles
,
Member
States
should
take
into
account
the
nature
,
the
size
as
well
as
the
specific
scope
of
activities
of
the
financial
undertakings
concerned
.
Bei
gleichbleibendem
Tätigkeitsbereich
würde
die
prognostizierte
Umsatzsteigerung
nur
[5-10] %
betragen
. [EU]
Taking
an
unchanged
area
of
activity
as
a
basis
,
the
forecast
increase
in
turnover
would
come
to
only
[5-10] %.
Bei
in
ihren
Tätigkeitsbereich
fallenden
Fragen
und
soweit
dies
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlich
ist
,
erleichtert
die
Agentur
die
operative
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
im
Rahmen
der
Außenbeziehungen
der
Europäischen
Union
. [EU]
In
matters
covered
by
its
activities
and
to
the
extent
required
for
the
fulfilment
of
its
tasks
,
the
Agency
shall
facilitate
the
operational
cooperation
between
Member
States
and
third
countries
,
in
the
framework
of
the
European
Union
external
relations
policy
.
Bei
in
ihren
Tätigkeitsbereich
fallenden
Fragen
und
soweit
dies
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
erforderlich
ist
,
erleichtert
die
Agentur
die
operative
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten
im
Rahmen
der
Politik
der
Union
im
Bereich
Außenbeziehungen
,
unter
anderem
auch
in
Bezug
auf
die
Menschenrechte
. [EU]
In
matters
covered
by
its
activities
and
to
the
extent
required
for
the
fulfilment
of
its
tasks
,
the
Agency
shall
facilitate
operational
cooperation
between
Member
States
and
third
countries
,
within
the
framework
of
the
external
relations
policy
of
the
Union
,
including
with
regard
to
human
rights
.
"berufliche
Sorgfalt"
der
Standard
an
Fachkenntnissen
und
Sorgfalt
,
bei
denen
billigerweise
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
der
Gewerbetreibende
sie
gegenüber
dem
Verbraucher
gemäß
den
anständigen
Marktgepflogenheiten
und/oder
dem
allgemeinen
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben
in
seinem
Tätigkeitsbereich
anwendet
[EU]
'professional
diligence'
means
the
standard
of
special
skill
and
care
which
a
trader
may
reasonably
be
expected
to
exercise
towards
consumers
,
commensurate
with
honest
market
practice
and/or
the
general
principle
of
good
faith
in
the
trader's
field
of
activity
Beschreiben
Sie
die
Bereiche
,
in
denen
sich
das
zu
veräußernde
Geschäft
,
wie
es
in
den
Verpflichtungen
beschrieben
ist
,
von
Art
und
Tätigkeitsbereich
des
Geschäfts
,
wie
es
derzeit
betrieben
wird
,
unterscheidet
. [EU]
Describe
any
areas
where
the
business
to
be
divested
as
set
out
in
the
commitments
offered
differs
from
the
nature
and
scope
of
the
business
as
currently
operated
.
Da
die
überwiegende
Mehrheit
der
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2000/96/EG
aufgeführten
Krankheiten
und
Gesundheitsrisiken
nun
in
den
Tätigkeitsbereich
des
Zentrums
fällt
,
ist
es
nicht
länger
erforderlich
,
die
Krankheiten
und
besonderen
Gesundheitsrisiken
,
für
die
bereits
Netze
bestehen
,
in
diesem
Anhang
durch
Sternchen
zu
kennzeichnen
. [EU]
As
the
vast
majority
of
the
diseases
and
health
issues
listed
in
the
Annex
I
to
Decision
2000/96/EC
is
now
covered
by
the
ECDC
activities
,
it
is
no
longer
necessary
to
highlight
in
that
Annex
,
by
means
of
asterisks
,
those
networks
which
are
already
in
place
.
Damit
das
ESFS
reibungslos
funktionieren
kann
,
sind
Änderungen
an
den
Rechtsakten
der
Union
im
Tätigkeitsbereich
der
drei
ESA
notwendig
. [EU]
In
order
for
the
ESFS
to
work
effectively
,
changes
to
legal
acts
of
the
Union
in
the
field
of
operation
of
the
three
ESA
are
necessary
.
Daneben
ist
wichtig
,
ob
die
Einrichtung
eine
etablierte
und
allgemein
anerkannte
Einrichtung
in
ihrem
Tätigkeitsbereich
ist
und
möglicherweise
angesehene
Geldgeber
,
Partner
oder
Beteiligte
vorzuweisen
hat
. [EU]
A
secondary
consideration
is
whether
the
body
is
well-established
and
well-recognised
as
an
authoritative
body
in
its
particular
sphere
,
perhaps
with
reputable
sponsors
,
partners
or
shareholders
.
Darüber
hinaus
weist
die
dänische
Regierung
darauf
hin
,
dass
es
,
sofern
es
nicht
möglich
sei
,
Beamte
bei
einer
Privatisierung
zum
Wechsel
in
ein
Angestelltenverhältnis
zu
bewegen
,
oft
nur
eine
einzige
Alternative
gebe
,
die
darin
bestehe
,
die
Beamten
zu
entlassen
,
da
es
unmöglich
sei
,
ihnen
andere
Arbeiten
in
ihrem
Tätigkeitsbereich
anzubieten
,
die
anzunehmen
sie
verpflichtet
seien
. [EU]
The
Danish
government
furthermore
explains
that
if
it
is
not
possible
to
transfer
civil
servants
to
a
group
contract
in
connection
with
privatisation
,
making
the
civil
servants
redundant
is
often
the
only
real
alternative
because
it
would
not
be
possible
to
offer
them
other
work
within
their
areas
of
employment
which
they
would
be
obliged
to
accept
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tätigkeitsbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners