A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Synchrongeräusche
Synchrongetriebe
Synchronie
Synchronisation
Synchronisierung
Synchronizität
Synchronklappe
Synchronkompensator
Synchronkompensatoranlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Synchronisierung
Word division: Syn·chro·ni·sie·rung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
zentrale
SIS
II
stellt
die
erforderlichen
Dienste
für
die
Eingabe
und
die
Verarbeitung
von
SIS-1+-Daten
,
die
Online-Aktualisierung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
,
die
Synchronisierung
und
die
Kohärenz
zwischen
den
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
und
der
Datenbank
des
zentralen
SIS
II
zur
Verfügung
und
stellt
die
Vorgänge
für
die
Initialisierung
und
die
Wiederherstellung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
bereit
. [EU]
Central
SIS
II
shall
provide
the
services
necessary
for
the
entry
and
processing
of
SIS
1+
data
,
the
online
update
of
N.SIS
II
national
copies
,
the
synchronisation
of
and
consistency
between
N.SIS
II
national
copies
and
the
Central
SIS
II
database
and
provide
operations
for
initialisation
and
restoration
of
N.SIS
II
national
copies
.
Der
Zugriff
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
das
computergestützte
System
für
den
Datenaustausch
erfolgt
entweder
direkt
oder
über
eine
die
automatische
Synchronisierung
und
Dateneinspeisung
gewährleistende
Schnittstelle
zu
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
computergestützten
Verwaltungssystemen
. [EU]
The
computer
system
for
data
exchange
shall
be
accessible
to
the
Member
States
and
the
Commission
either
directly
or
via
an
interface
for
automatic
synchronisation
and
recording
of
data
with
national
,
regional
and
local
computer
management
systems
.
Der
Zugriff
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
dieses
System
erfolgt
entweder
direkt
oder
über
eine
die
automatische
Synchronisierung
und
Dateneinspeisung
gewährleistende
Schnittstelle
zu
den
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
EDV-Systemen
. [EU]
The
computer
system
for
data
exchange
shall
be
accessible
to
the
Member
States
and
the
Commission
either
directly
or
via
an
interface
for
automatic
synchronisation
and
recording
of
data
with
national
,
regional
and
local
computer
management
systems
.
Der
Zugriff
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
dieses
System
erfolgt
entweder
direkt
oder
über
eine
die
automatische
Synchronisierung
und
Dateneinspeisung
gewährleistende
Schnittstelle
zu
den
nationalen
und
regionalen
computergestützten
Verwaltungssystemen
. [EU]
The
System
shall
be
accessible
to
the
Member
States
and
the
Commission
either
directly
or
via
an
interface
for
automatic
synchronisation
and
inputting
of
data
with
national
and
regional
computer
management
systems
.
Dieser
Dienst
kann
zur
Synchronisierung
der
Uhren
der
Netzausrüstung
verwendet
werden
. [EU]
This
service
may
be
used
to
synchronize
the
clocks
of
network
equipment
.
Dieses
LAN
wird
dann
zur
laufenden
Synchronisierung
von
CU
und
BCU
genutzt
. [EU]
This
LAN
will
then
be
used
for
the
continuous
synchronisation
between
the
CU
and
BCU
.
die
Synchronisierung
von
zwei
Zentraleinheiten
mittels
"Software"
so
verwenden
,
dass
die
mitlaufende
Zentraleinheit
erkennt
,
wenn
die
aktive
Zentraleinheit
ausfällt
,
um
dann
die
Aufgaben
der
ausgefallenen
Zentraleinheit
zu
übernehmen
. [EU]
The
synchronisation
of
two
central
processing
units
by
"software"
so
that
one
central
processing
unit
recognises
when
the
other
central
processing
unit
fails
and
recovers
tasks
from
the
failing
unit
.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Hauptsystem
und
dem
Backup
des
CS-VIS
ist
auch
für
neue
Architekturen
und
Technologien
geeignet
und
ermöglicht
eine
laufende
Synchronisierung
von
CU
und
BCU
. [EU]
The
connection
between
the
principal
CS-VIS
and
the
backup
CS-VIS
shall
be
open
for
any
new
future
architectures
and
technologies
and
shall
allow
for
the
continuous
synchronisation
between
the
CU
and
BCU
.
Die
Verwendung
von
wachstums-
oder
leistungsfördernden
Stoffen
(
einschließlich
Antibiotika
,
Kokzidiostatika
und
anderen
künstlichen
Wachstumsförderern
)
sowie
von
Hormonen
oder
ähnlichen
Stoffen
zur
Kontrolle
der
Fortpflanzung
(z. B.
Einleitung
oder
Synchronisierung
der
Brunst
)
oder
zu
anderen
Zwecken
ist
verboten
. [EU]
The
use
of
substances
to
promote
growth
or
production
(including
antibiotics
,
coccidiostatics
and
other
artificial
aids
for
growth
promotion
purposes
)
and
the
use
of
hormones
or
similar
substances
to
control
reproduction
or
for
other
purposes
(e.g.
induction
or
synchronisation
of
oestrus
),
is
prohibited
.
Gewährleistung
der
Synchronisierung
und
Kohärenz
zwischen
den
nationalen
Kopien
und
der
SIS-II-Datenbank
[EU]
Ensure
synchronisation
of
and
consistency
between
the
national
copies
and
the
SIS
II
database
Gewährleistung
der
Synchronisierung
und
Kohärenz
zwischen
den
nationalen
Kopien
und
der
SIS-II-Datenbank
[EU]
Ensure
the
synchronisation
of
and
consistency
between
the
national
copies
and
the
SIS
II
database
Je
nach
Art
der
Maßnahme
kann
die
finanzielle
Unterstützung
in
Form
von
Zuschüssen
(
erstattungsfähig
in
Bezug
auf
den
Beitrag
zum
Programm
,
mit
Ausnahme
der
Unterstützung
für
Synchronisierung
/Untertitelung
)
oder
Stipendien
erfolgen
. [EU]
Depending
on
the
type
of
action
,
financial
aid
may
take
the
form
of
grants
(reimbursable
in
respect
of
the
programme's
contribution
,
excluding
support
for
dubbing/subtitling
)
or
scholarships
.
"Konverter"
ein
technisches
Werkzeug
,
das
die
konsistente
und
zuverlässige
Kommunikation
zwischen
dem
C.SIS
und
dem
zentralen
SIS
II
ermöglicht
und
dabei
die
Funktionen
nach
Artikel
10
Absatz
3
sicherstellt
und
die
Konversion
und
Synchronisierung
der
Daten
zwischen
dem
C.SIS
und
dem
zentralen
SIS
II
ermöglicht
[EU]
'converter'
means
a
technical
tool
to
allow
consistent
and
reliable
communication
between
C.SIS
and
Central
SIS
II
,
ensuring
the
functionalities
provided
for
in
Article
10
(3)
and
allowing
the
conversion
and
synchronisation
of
data
between
C.SIS
and
Central
SIS
II
Registerversion
und
Registerauthentifizierung
,
Gültigkeitsdauer
der
Nachricht
,
Datenintegrität
und
Synchronisierung
der
Zeit
(
time
synchronisation
):
Wenn
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
eine
Anomalie
entdeckt
,
weist
sie
die
Nachricht
ab
und
gibt
die
entsprechenden
Antwortcodes
zurück
,
wie
sie
in
den
funktionellen
und
technischen
Spezifikationen
der
Datenaustauschnormen
für
Registrierungssysteme
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
genannt
sind
,
die
gemäß
dem
Beschluss
24/CP
.8
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
festgelegt
wurden
. [EU]
Registry
version
and
registry
authentication
,
message
viability
,
data
integrity
and
time
synchronisation:
if
the
Community
independent
transaction
log
detects
a
discrepancy
,
the
message
shall
be
rejected
and
the
appropriate
response
codes
shall
be
returned
as
set
out
in
the
functional
and
technical
specifications
for
data
exchange
standards
for
registry
systems
under
the
Kyoto
Protocol
,
elaborated
pursuant
to
Decision
24/CP
.8
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
.
So
ist
es
durchaus
möglich
,
ein
Videospiel
in
einer
anderen
Sprache
zu
spielen
,
ohne
dass
die
Integrität
des
Werkes
darunter
leidet
,
was
bei
der
Synchronisierung
eines
Films
oder
der
Übersetzung
eines
Buches
nicht
der
Fall
ist
. [EU]
It
would
seem
that
the
language
of
a
video
game
can
be
changed
without
affecting
the
integrity
of
the
work
,
something
which
is
not
the
case
with
the
dubbing
of
a
film
or
the
translation
of
a
book
.
Time
synchronisation
Zwecks
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
Systemzeit
eines
Registers
und
der
Systemzeit
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
eventuellen
Synchronisierung
dieser
beiden
Zeiten
teilt
jeder
Registerführer
auf
Anforderung
die
Systemzeit
seines
Registers
mit
. [EU]
Time
synchronisation
upon
request
,
each
registry
administrator
shall
provide
the
system
time
of
its
registry
in
order
that
the
consistency
between
the
system
time
of
a
registry
and
the
system
time
of
the
Community
independent
transaction
log
can
be
checked
,
and
that
the
two
times
can
be
synchronised
.
Unterstützung
von
Produzenten
,
Vertriebsfirmen
und
Fernsehveranstaltern
bei
der
Synchronisierung
und
Untertitelung
europäischer
audiovisueller
Werke
und
solcher
aus
Drittländern
zum
Vertrieb
und
zur
Verbreitung
über
alle
verfügbaren
Kanäle
; [EU]
Support
dubbing
and
subtitling
for
the
distribution
and
dissemination
through
all
available
channels
of
European
and
third-country
audiovisual
works
for
the
benefit
of
producers
,
distributors
and
broadcasters
.
Zur
Synchronisierung
der
Buchungen
der
liefernden
bzw
.
der
empfangenden
NZBen
wird
jede
Banknotenbewegung
von
der
liefernden
bzw
.
von
der
empfangenden
NZB
erst
nach
Abschluss
der
Banknotenbewegung
gebucht
, d. h.
erst
dann
,
wenn
die
empfangende
NZB
den
Empfang
der
Banknoten
bestätigt
und
diese
in
ihrem
lokalen
Bargeldverwaltungssystem
registriert
hat
. [EU]
To
synchronise
the
supplying
and
receiving
NCBs'
bookings
,
each
banknote
movement
is
only
booked
by
the
supplying
and
the
receiving
NCB
on
completion
of
the
banknote
movement
, i.e.
when
the
receiving
NCB
has
confirmed
receipt
of
the
banknotes
and
registered
them
in
its
local
cash
management
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Synchronisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners