A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Symposium
Symptom
Symptomatik
Symptomatik der Parkinson-Krankheit
Symptomatologie
Symptommanifestation
Synagoge
Synanthropie
Synapse
Search for:
ä
ö
ü
ß
275 results for
Symptome
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Symptome
setzen
schlagartig
/
plötzlich
ein
.
The
onset
of
symptoms
is
sudden
.
Die
meisten
Symptome
lassen
sich
mit
Medikamenten
in
den
Griff
bekommen
.
Most
of
the
symptoms
can
be
controlled
/
kept
in
check
with
medication
.
Die
Symptome
können
unterschiedlich
schwer
sein
.
The
symptoms
may
vary
in
severity
.
Verbreitete
Symptome
für
Diabetes
sind
Gewichtsverlust
und
Müdigkeit
.
Common
symptoms
of
diabetes
are
weight
loss
and
fatigue
.
Seine
Symptome
sind
die
einer
saisonalen
Grippe
.
His
symptoms
are
consistent
with
(those
of
)
seasonal
influenza
.
Wenn
die
Symptome
weiterhin
auftreten
,
ärztlichen
Rat
einholen
/
einen
Arzt
zu
Rate
ziehen
.
If
the
symptoms
persist
,
seek
medical
advice
.
Die
Symptome
werden
von
selbst
abklingen
.
The
symptoms
will
clear
up
of
their
own
accord
.
Die
Diagnose
war
umso
schockierender
als
es
bei
ihm
keinerlei
Symptome
gab
.
The
diagnosis
was
all
the
more
shocking
as
he
had
no
symptoms
at
all
.
Es
geht
nicht
um
die
Symptome
von
Krisenhaftigkeit
(
Geld
,
Gentechnik
,
Krieg
),
sondern
um
Ursachenforschung
. [G]
It
is
not
about
the
symptoms
of
crises
(money,
genetic
engineering
,
war
),
but
about
analysing
their
causes
.
aa
)
seit
Anfang
der
letzten
beiden
abgeschlossenen
Vegetationsperioden
keine
Symptome
von
Grapevine
flavescence
dorée
MLO
an
den
Mutterpflanzen
beobachtet
wurden
,
und
[EU]
(aa)
no
symptoms
of
Grapevine
flavescence
dorée
MLO
have
been
observed
on
the
mother-stock
plants
since
the
beginning
of
the
last
two
complete
cycles
of
vegetation
;
and
ab
dem
ersten
Jahr
bis
zum
Abschluss
der
Ausrottung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
oder
bis
eine
Entscheidung
über
Eindämmungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
getroffen
ist:
Inspektionen
dieser
anfälligen
Pflanzen
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Abstand
von
zwei
Monaten
während
der
Flugzeit
des
Vektors
auf
Anzeichen
oder
Symptome
des
Befalls
mit
dem
Kiefernfadenwurm
mit
anschließender
Beprobung
und
Untersuchung
auf
Kiefernfadenwurm-Befall
,
falls
derartige
Anzeichen
oder
Symptome
festgestellt
werden
. [EU]
from
the
first
year
on
until
completion
of
eradication
as
provided
for
in
Article
6(1)
or
until
a
decision
to
apply
containment
measures
as
provided
for
in
Article
7(1),
inspections
every
two
months
by
Member
States
during
the
flight
season
of
the
vector
of
those
susceptible
plants
for
signs
or
symptoms
of
the
presence
of
PWN
,
followed
by
sampling
and
testing
of
those
plants
for
the
presence
of
PWN
where
those
signs
or
symptoms
are
observed
.
[a)
Die
Hummeln
stammen
aus
einer
von
der
Außenwelt
abgeschirmten
Einrichtung
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaates
anerkannt
ist
und
beaufsichtigt
wird
,
frei
von
bösartiger
Faulbrut
ist
und
unmittelbar
vor
der
Versendung
inspiziert
wurde
,
und
alle
Hummeln
sowie
die
gesamte
Brut
zeigten
keine
klinischen
Symptome
oder
verdächtigen
Anzeichen
,
die
auf
eine
Krankheit
schließen
ließen
;] [EU]
[(a)
the
bumble
bees
come
from
an
environmentally
isolated
structure
recognised
by
and
under
the
supervision
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
is
free
of
American
foulbrood
and
was
inspected
immediately
prior
to
dispatch
and
all
bumble
bees
and
breeding
stock
show
no
clinical
signs
or
suspicion
of
the
disease
;]
AI-Virus-Infektionen
sind
bei
Schweinen
in
der
Regel
auf
die
Atemwege
beschränkt
,
so
dass
für
Proben
Gewebe
aus
den
Atemwegen
entnommen
und
gegebenenfalls
Oropharyngeal-
oder
Nasenabstriche
gemacht
werden
müssen
,
am
besten
bei
Schweinen
,
die
Symptome
der
Seuche
aufweisen
. [EU]
AI
virus
infections
in
pigs
are
usually
restricted
to
the
respiratory
tract
and
samples
must
be
respiratory
tract
tissues
and
,
if
appropriate
,
oropharyngeal
or
nasal
swabs
,
preferably
taken
from
pigs
showing
signs
of
that
disease
.
alle
mehr
als
48
Monate
alten
Tiere
,
die
notgeschlachtet
werden
oder
die
bei
der
Schlachttieruntersuchung
erwähnenswerte
Symptome
zeigen
,
entsprechend
Anhang
III
Kapitel
A
Teil
I
Nummer
2.1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
[EU]
all
bovine
animals
above
48
months
of
age
subject
to
emergency
slaughter
or
with
observations
at
ante
mortem
inspection
as
referred
to
in
point
2.1
of
Part
I
of
Chapter
A
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
alle
mehr
als
72
Monate
alten
Tiere
,
die
in
normaler
Weise
für
den
menschlichen
Verzehr
geschlachtet
werden
oder
die
im
Rahmen
einer
Seuchentilgungskampagne
geschlachtet
werden
,
aber
keine
klinischen
Symptome
aufweisen
,
entsprechend
Anhang
III
Kapitel
A
Teil
I
Nummer
2.2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
[EU]
all
bovine
animals
above
72
months
of
age
subject
to
normal
slaughter
for
human
consumption
,
or
slaughtered
in
the
context
of
a
disease
eradication
campaign
but
showing
no
clinical
signs
of
disease
,
as
referred
to
in
point
2.2
of
Part
I
of
Chapter
A
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
Alle
pflanzlichen
Zubereitungen:
Wenn
die
Symptome
nach
einwöchiger
Anwendung
des
Arzneimittels
nicht
abklingen
,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
zu
Rate
gezogen
werden
. [EU]
All
herbal
preparations:
If
the
symptoms
persist
after
1
week
during
the
use
of
the
medicinal
product
a
doctor
or
a
qualified
health
care
practitioner
should
be
consulted
.
Allerdings
können
geimpfte
Vögel
,
obwohl
sie
keine
klinischen
Symptome
mehr
entwickeln
,
das
Virus
dennoch
weiterverbreiten
. [EU]
However
,
although
vaccinated
birds
do
no
longer
develop
clinical
signs
they
can
still
spread
virus
when
challenged
.
Am
5.
Mai
2011
informierte
Botsuana
die
Kommission
über
einen
Verdacht
auf
Maul-
und
Klauenseuche
auf
der
Grundlage
klinischer
Symptome
,
die
bei
acht
Rindern
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
festgestellt
worden
waren
. [EU]
On
5
May
2011
,
Botswana
informed
the
Commission
of
a
suspicion
of
foot-and-mouth
disease
based
on
clinical
signs
found
in
eight
cattle
on
a
farm
.
an
den
Pflanzen
am
Ort
der
Erzeugung
seit
Beginn
der
letzten
abgeschlossenen
Vegetationsperiode
keine
Anzeichen
des
Schadorganismus
bei
amtlichen
Untersuchungen
,
einschließlich
Laboruntersuchungen
verdächtiger
Symptome
,
die
wenigstens
einmal
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
während
des
aktiven
Wachstums
der
Pflanzen
erfolgt
sind
,
festgestellt
wurden
;
oder
[EU]
no
signs
of
the
harmful
organism
have
been
observed
on
the
plants
at
the
place
of
production
since
the
beginning
of
the
last
complete
cycle
of
vegetation
on
official
inspections
,
including
laboratory
testing
of
any
suspicious
symptoms
,
carried
out
at
least
once
at
appropriate
times
when
the
plants
are
in
active
growth
;
or
(
Angabe
freiwillig
)
Klinische
Durchfall
symptome
:
Wurden
solche
Symptome
innerhalb
der
letzten
drei
Monate
vor
der
Probenahme
verzeichnet
? [EU]
(voluntarily:)
clinical
symptoms
of
diarrhoea:
were
there
symptoms
of
diarrhoea
within
the
three
months
before
the
sampling
?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Symptome":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners