Suppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Suppe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.

He used the bread to mop up the last of his soup.

Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.

Someone has thrown a spanner in the works of our project.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.

He created this mess, and now he'll have to fix it.

Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.

I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.

Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.

We need to make enough soup to serve eight (people).

Es ist viel Suppe übrig.

There is a lot of soup left (over).

Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.

Waiter, this soup is terrible. Please take it back.

Sie sind das Salz in der Suppe.Sie sorgen für Würze und Geschmack und sind aus den Meinungsseiten fast aller deutschen Tages- und Wochenzeitungen nicht wegzudenken. [G]

They're the salt in the soup, the seasoning and spice without which one can hardly imagine the editorial pages of just about all the dailies and weeklies in Germany.

Calipee oder Calipash (Schildkrötenknorpel für Suppe) [EU]

Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)

Das Erzeugnis kann nicht in Position 2104 eingereiht werden, weil die in die Schale hinzugefügte Menge an Wasser nicht ausreichend ist, um eine Suppe oder Brühe herzustellen, sondern ihm den Charakter eines Nudelgerichts verleiht. [EU]

The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.

Suppe (verzehrfertig) [EU]

Soup (ready to eat)

zur Bezeichnung einer Suppe, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, usw.) [EU]

used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)

zur Bezeichnung einer Suppe, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (zum Beispiel, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, usw.) [EU]

used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.