A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
superficial vein
superficial wound
superficialities
superficiality
superficially
superficialness
superficies
superfine
superfine-grained
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Superficially
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
trennte
den
jungen
Theologen
,
der
damals
als
reformfreundlich
galt
,
von
der
Studentenbewegung
von
1968
,
die
er
als
Professor
in
Tübingen
erlebte:
Sie
war
ihm
zu
unduldsam
,
und
heilsoptimistisch
,
zu
intolerant
gegenüber
dem
scheuen
,
unpolitischen
Professor
aus
Bayern
. [G]
This
position
separated
the
young
theologian
,
regarded
as
sympathetic
to
reform
at
that
time
,
from
the
student
movement
of
1968
that
he
witnessed
when
he
was
a
professor
in
Tübingen:
It
was
too
impatient
and
superficially
optimistic
where
salvation
was
concerned
,
too
intolerant
for
the
shy
,
unpolitical
professor
from
Bavaria
.
Der
Poet
unter
den
deutschen
Romanautoren
,
der
Sprachen-Erfinder
Feridun
Zaimoglu
liefert
uns
mit
"Leyla"
ein
neues
Beispiel
seiner
meisterlichen
Prosa
,
der
man
nicht
gerecht
wird
,
wenn
man
sie
nur
vordergründig
und
eindimensional
wie
einen
Beitrag
zur
Beleuchtung
der
Lebensverhältnisse
türkischer
Frauen
(
und
Männer
)
im
Widerstreit
zwischen
traditionalen
Lebensmustern
und
den
Verheißungen
bzw
.
Perspektiven
einer
freien
,
modernen
und
selbst
bestimmten
Existenz
lesen
würde
. [G]
The
poet
among
the
German
novelists
,
the
language
inventor
Feridun
Zaimoglu
provides
us
with
a
new
example
of
his
masterful
prose
in
"Leyla"
,
which
one
would
not
be
doing
justice
to
if
one
were
to
read
it
superficially
and
one-dimensionally
as
just
another
attempt
to
analyse
the
living
conditions
of
Turkish
women
(and
men
)
as
they
negotiate
the
conflicts
between
traditional
patterns
of
life
and
the
temptations
and
perspectives
of
a
free
,
modern
,
self-determined
existence
.
Die
Erscheinungsform
der
Zwischenstadt
gibt
es
fast
überall
auf
der
Welt:
Äußerlich
betrachtet
ähneln
sich
die
großen
Agglomerationen
in
ihrer
scheinbar
aufgelösten
,
flächigen
,
auf
viele
Zentren
ausgerichteten
Form
. [G]
The
Zwischenstadt
exists
in
various
forms
all
over
the
world
.
Superficially
,
the
major
conurbations
are
similar:
apparently
diffuse
and
expansive
,
and
encompassing
many
urban
centres
.
Im
folgenden
sei
dieser
Versuch
für
die
deutsche
Photographie
des
Jahres
2005
nur
sehr
oberflächlich
angewandt
und
vor
allem
als
Ergänzung
des
bislang
angebotenen
Schulmodells
und
der
anschließenden
Beschreibung
von
Anwendungsbereichen
im
Design
gewagt
. [G]
In
the
following
this
approach
is
applied
only
very
superficially
to
German
photography
in
the
year
2005
;
it
is
to
be
seen
primarily
as
an
attempt
to
supplement
the
hitherto
customary
school
models
and
to
extend
the
subsequent
description
of
scopes
of
application
in
design
.
Die
Kommission
erwiderte
,
Artikel
14
sei
nur
scheinbar
auf
KMU
beschränkt
,
da
er
die
Anzahl
der
Beschäftigten
nicht
berücksichtige
und
da
vor
allem
das
begünstigte
Unternehmen
ein
"verbundenes"
oder
"angeschlossenes"
Unternehmen
im
Sinne
der
Leitlinien
für
KMU
darstelle
. [EU]
The
Commission
argued
that
Article
14
was
only
superficially
de
facto
restricted
to
SMEs
because
it
did
not
take
into
account
the
number
of
employees
and
,
above
all
,
the
fact
that
the
company
benefiting
from
the
measure
was
a
'linked'
or
'partner'
enterprise
within
the
meaning
of
the
SME
guidelines
[9].
Für
den
Farbtest
zur
Identifizierung
von
Weißeichenstämmen
wird
sauberes
,
außen
trockenes
Kernholz
auf
einer
Fläche
von
mindestens
5
cm
Durchmesser
mit
einer
10%igen
Natriumnitritlösung
besprüht
oder
bestrichen
. [EU]
The
white
oak
log
identification
colour
test
shall
be
carried
out
by
means
of
spraying
or
painting
10
%
sodium
nitrite
solution
to
an
area
of
clean
superficially
dried
heartwood
at
least
five
centimetres
in
diameter
.
Ist
der
Verbraucher
kurze
Zeit
der
Gefahr
ausgesetzt
,
sich
eine
Abschürfung
zuzuziehen
,
trägt
er
möglicherweise
nur
oberflächliche
Hautkratzer
davon
,
während
bei
längerer
Einwirkung
großflächige
Abschürfungen
die
Folge
sein
können
. [EU]
A
short
contact
time
with
an
abrasion
hazard
may
scratch
the
consumer's
skin
only
superficially
,
whereas
a
longer
time
may
take
off
large
parts
of
the
skin
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Superficially":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners