Student : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Student

Student eines Aufbaustudiums

Student-Test

Studentenaustausch

Studentenausweis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.

This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.

Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.

A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.

Der Schüler schrieb an der Tafel.

The student was writing on the board.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.

Er war durch und durch Student.

He was an out-and-out student.

Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.

She managed to eke out her student loan till the end of the year.

Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.

Women make up 54 per cent of the student body.

Er ist respektive war Student.

He is, or rather was, a student.

Die Studentenzahlen steigen rapide an.

Student numbers are expanding rapidly.

Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert.

She dabbled in politics as a university student.

Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.

As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.

Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück.

I still think back with fond memories to my time as a student.

2001 gewann Marc-Andreas Bocherts Film "Kleingeld", der schon zuvor den "Studentenoscar" gewonnen hatte. [G]

In 2001, Marc-Andreas Bocherts film "Kleingeld" was chosen, which had been awarded the "student oscar" before.

Alles das werden Studentenfilmfestivals künftig widerspiegeln, so Gruber. [G]

Future student film festivals, according to Gruber, will reflect all this.

Als der junge Student Rigg 1992 nach Deutschland kommt, hat er zunächst ganz andere Pläne. [G]

When Rigg came to Germany as a student in 1992, he had had rather different plans.

Als einschneidendes Erlebnis im Lebensweg Martin Luthers gilt der 2. Juli 1505, als der Jurastudent in ein gewaltiges Gewitter gerät und unter Todesangst gelobt, Mönch zu werden, falls er mit dem Leben davon kommen sollte. [G]

The turning point in Luther's life is said to have been on 2 July 1505, when the law student is caught in a horrific thunderstorm, and in mortal terror vows to become a monk if his life is spared.

"Als ich die Studenten, welche die Organisation des Symposiums innehatten, fragte, warum sie sich mit der Thematik ,Faschismus und Antifaschismus' auseinandersetzen wollten, konnten sie alle auf den diesjährigen 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs verweisen." [G]

"When I asked the student organizers of this seminar why they selected this fascism topic, all of them were able to point out that this is the 60th anniversary of the end of WW II."

Als Student im vierten Semester erhielt Esslinger 1969 den Auftrag, für das deutsche Unternehmen WEGA eine neue Linie von HiFi- und Fernsehgeräten zu entwickeln. [G]

In 1969, when he was a second-year student, Esslinger was awarded a contract to develop a new line of hi-fi equipment and TV sets for the German company WEGA.

Als Student war er selbst Leistungssportler (Hochsprung) - bis ihn eine Knieverletzung stoppte. [G]

As a student, he was himself a competitive athlete (high jump), until a knee injury brought his sporting career to an abrupt end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.