A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Strommeteor
Strommittelwert
Stromnetz
Stromnetzbetreiber
Strompreis
Stromproduktion
Stromproduzent
Stromquelle
Stromrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
Strompreise
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Energiepolitik
der
Regierung
steht
unter
heftiger
Kritik
seitens
der
Opposition:
Ihr
wird
vorgeworfen
,
die
Strompreise
nach
oben
zu
treiben
,
da
die
Stromwerke
die
Kosten
,
die
ihnen
durch
das
EEG
entstehen
,
an
die
Verbraucher
weitergäben
. [G]
The
Government's
energy
policy
is
subject
to
strong
criticism
from
the
opposition
parties
,
which
accuse
it
of
driving
electricity
prices
up
,
since
the
power
companies
pass
the
costs
they
incur
due
to
the
Act
on
to
the
customers
.
31990
L
0377:
Richtlinie
90/377/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1990
zur
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Verfahrens
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
vom
industriellen
Endverbraucher
zu
zahlenden
Gas-
und
Strompreise
(
ABl
. L
185
vom
17
.7.1990, S.
16
). [EU]
Council
Directive
90/377/EEC
of
29
June
1990
concerning
a
Community
procedure
to
improve
the
transparency
of
gas
and
electricity
prices
charged
to
industrial
end-users
(OJ L
185
,
17
.7.1990, p.
16
).
31990
L
0377:
Richtlinie
90/377/EWG
des
Rates
vom
29
.
Juni
1990
zur
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Verfahrens
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
vom
industriellen
Endverbraucher
zu
zahlenden
Gas-
und
Strompreise
(
ABl
. L
185
vom
17
.7.1990, S.
16
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
90/377/EEC
of
29
June
1990
concerning
a
Community
procedure
to
improve
the
transparency
of
gas
and
electricity
prices
charged
to
industrial
end-users
(OJ L
185
,
17
.7.1990, p.
16
),
as
amended
by:
Auch
legt
die
tatsächliche
Entwicklung
der
Strompreise
nahe
,
dass
BNFL
seine
Lage
im
Vergleich
zur
vorhergehenden
Situation
durchaus
verbessern
könnte
und
dass
es
genug
Flexibilität
gezeigt
hat
,
um
seinem
Hauptkunden
die
Möglichkeit
zu
geben
,
im
Markt
zu
bestehen
. [EU]
To
the
contrary
,
the
actual
evolution
of
electricity
prices
suggests
that
BNFL
may
very
well
improve
its
position
as
compared
to
the
previous
situation
,
while
at
the
same
time
having
shown
enough
flexibility
to
allow
its
main
customer
to
remain
in
the
market
.
Auf
der
Grundlage
der
Stromtarifregelung
von
2004
und
2005
hat
der
italienische
Staat
eingegriffen
und
die
von
den
Begünstigten
und
den
Versorgern
ausgehandelten
Strompreise
subventioniert
. [EU]
Under
the
2004
and
2005
tariff
arrangements
,
the
State
intervened
to
subsidise
the
electricity
price
negotiated
by
the
beneficiaries
with
their
suppliers
.
Auf
einem
wettbewerbsbestimmten
Markt
werden
die
Strompreise
durch
das
Kraftwerk
mit
den
höchsten
Grenzkosten
bestimmt
,
das
zu
einem
gegebenen
Zeitpunkt
Strom
erzeugt
, d. h.
von
dem
Stromerzeuger
,
der
sich
am
oberen
Ende
der
Angebotskurve
(
im
Stromsektor
auch
"Leistungskurve"
genannt
)
befindet
. [EU]
In
a
competitive
market
,
electricity
prices
are
set
by
the
power
plant
with
the
highest
marginal
costs
producing
electricity
at
any
given
moment
, i.e.
the
producer
at
the
top
of
the
supply
curve
(often
called
the
'merit
curve'
in
the
electricity
sector
).
Aus
den
von
den
britischen
Behörden
vorgelegten
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
BNFL
seine
vermeidbaren
Kosten
decken
wird
,
sobald
die
Strompreise
über
einer
Bandbreite
von
GBP/MWh
bis
[...]
GBP/MWh
liegen
,
je
nachdem
,
ob
BNFL
Risikorückstellungen
bildet
oder
nicht
. [EU]
Documentation
provided
by
the
UK
authorities
in
this
respect
indicates
that
BNFL
will
cover
its
avoidable
costs
as
soon
as
electricity
prices
are
above
a GBP [...]/MWh
to
GBP [...]/MWh
range
,
depending
on
whether
BNFL
allows
for
risk
provisions
.
BE
betont
,
dass
die
Kosten
aus
der
Vergangenheit
in
Form
seiner
nuklearen
Verbindlichkeiten
nach
dem
deutlichen
Rückgang
der
Strompreise
im
Vereinigten
Königreich
nicht
mehr
von
BE
getragen
werden
könnten
. [EU]
BE
stresses
the
fact
that
the
costs
of
the
past
represented
by
BE's
nuclear
liabilities
could
no
longer
be
met
by
BE
with
the
substantial
fall
in
electricity
prices
that
has
taken
place
in
the
United
Kingdom
.
Bei
der
Bestimmung
der
in
Absatz
12
genannten
Sektoren
bzw
.
Teilsektoren
bewertet
die
Kommission
auf
Gemeinschaftsebene
,
in
welchem
Umfang
der
betreffende
Sektor
oder
Teilsektor
auf
der
jeweiligen
Klassifizierungsebene
die
direkten
Kosten
der
erforderlichen
Zertifikate
und
die
indirekten
Kosten
durch
höhere
Strompreise
,
die
durch
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
verursacht
wurden
,
ohne
erheblichen
Verlust
von
Marktanteilen
an
weniger
CO2-effiziente
Anlagen
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
die
Produkte
einpreisen
kann
. [EU]
In
order
to
determine
the
sectors
or
subsectors
referred
to
in
paragraph
12
,
the
Commission
shall
assess
,
at
Community
level
,
the
extent
to
which
it
is
possible
for
the
sector
or
subsector
concerned
,
at
the
relevant
level
of
disaggregation
,
to
pass
on
the
direct
cost
of
the
required
allowances
and
the
indirect
costs
from
higher
electricity
prices
resulting
from
the
implementation
of
this
Directive
into
product
prices
without
significant
loss
of
market
share
to
less
carbon
efficient
installations
outside
the
Community
.
Bei
der
Überprüfung
wurde
drei
wichtigen
Änderungen
seit
der
ursprünglichen
Anmeldung
im
März
2003
Rechnung
getragen
,
nämlich
der
Höhe
der
Strompreise
,
dem
Leistungsverbesserungsprogramm
(
Performance
Improvement
Programme
-
PIP
)
zur
Verbesserung
der
Zuverlässigkeit
von
Kernkraftwerken
und
der
Stellung
von
Sicherheiten
für
Handelstätigkeiten
. [EU]
The
review
has
taken
account
of
three
main
changes
since
the
original
notification
in
March
2003
,
namely
the
level
of
electricity
prices
,
the
Performance
Improvement
Programme
(PIP)
aimed
at
improving
the
nuclear
plant
reliability
and
the
trading
collateral
.
Da
die
durchschnittlichen
Strompreise
in
der
EU
von
2004
bis
mindestens
2007
einen
drastischen
Anstieg
(
um
mehr
als
4 %
pro
Jahr
)
verzeichneten
,
wäre
das
in
den
Tarifen
von
2005
enthaltene
Beihilfeelement
im
Zeitverlauf
angestiegen
. [EU]
Since
,
from
2004
until
at
least
2007
,
EU
average
electricity
prices
were
on
a
sharp
upward
trend
(rising
faster
than
4 % a
year
)
the
element
of
aid
contained
in
the
2005
tariffs
would
have
increased
over
time
.
Das
von
Italien
vorgebrachte
Hauptargument
zugunsten
des
Tarifs
war
,
dass
die
Unternehmen
mit
hohem
Energieverbrauch
in
anderen
Mitgliedstaaten
ermäßigte
Strompreise
erhalten
,
und
dass
der
Tarif
als
Übergangsmaßnahme
erforderlich
sei
,
um
Standortverlagerungen
nach
außerhalb
der
EU
zu
vermeiden
,
bis
die
vollständige
Liberalisierung
des
Energiemarkts
und
der
Ausbau
der
Infrastruktur
abgeschlossen
sind
. [EU]
The
main
thrust
of
Italy's
argument
in
favour
of
the
tariff
is
that
energy
intensive
companies
in
other
Member
States
can
also
benefit
from
reduced
energy
prices
and
the
tariff
is
required
as
a
transitional
measure
to
avoid
delocalization
outside
the
EU
pending
the
full
liberalization
of
the
energy
market
and
the
improvement
of
infrastructure
.
Der
Beschluss
2007/394/EG
der
Kommission
vom
7.
Juni
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
90/377/EWG
des
Rates
zur
Einführung
eines
gemeinschaftlichen
Verfahrens
zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
vom
industriellen
Endverbraucher
zu
zahlenden
Gas-
und
Strompreise
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/394/EC
of
7
June
2007
amending
Council
Directive
90/377/EEC
with
regard
to
the
methodology
to
be
applied
for
the
collection
of
gas
and
electricity
prices
charged
to
industrial
end-users
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Einlagerungsplan
des
SRB
sah
vor
,
Aluminium
bei
mehreren
chinesischen
Verhüttungsbetrieben
zu
kaufen
,
etwa
die
Hälfte
sollte
allerdings
bei
der
Aluminium
Corporation
of
China
Ltd
.
eingekauft
werden
.
Darüber
hinaus
erklärte
der
für
die
NDRC
zuständige
Minister
,
weitere
Teile
des
Konjunkturprogramms
umfassten
eine
Lockerung
der
Ausfuhrkontrollen
,
Subventionen
für
Strom
,
eine
Ermäßigung
der
Strompreise
und
die
Anhebung
von
Darlehensobergrenzen
. [EU]
The
SRB
stockpiling
plan
involved
buying
from
several
Chinese
smelters
although
around
half
was
to
be
bought
from
the
Aluminium
Corporation
of
China
Ltd
Furthermore
,
the
Minister
in
charge
of
the
NDRC
explained
that
other
parts
of
the
stimulus
package
included
relaxed
export
controls
,
electricity
subsidies
,
reduced
electricity
prices
and
raising
loan
ceilings
.
Der
für
2005
festgelegte
Preis
stimmt
zwar
mit
dem
von
2004
überein
,
doch
hat
sich
der
Preisfestsetzungsmechanismus
grundlegend
geändert
,
da
sich
die
Anpassungen
des
neuen
Preises
nach
der
durchschnittlichen
Erhöhung
der
Strompreise
richten
,
mit
der
Garantie
,
dass
ungeachtet
des
Umfangs
des
Anstiegs
dieser
Preise
der
Tarif
auf
keinen
Fall
um
mehr
als
4 %
pro
Jahr
angehoben
wird
. [EU]
The
price
set
for
2005
happens
to
coincide
with
the
2004
price
,
but
the
price
formation
mechanism
is
fundamentally
altered
,
since
the
new
price
is
updated
in
line
with
average
increases
in
energy
prices
,
with
a
guarantee
that
,
however
high
such
price
increases
may
be
,
the
tariff
will
not
rise
by
more
than
4 %
yearly
.
Der
geschätzte
künftige
Cashflow
der
Magnox-Anlagen
berücksichtigt
die
gegenwärtigen
Strompreise
im
Vereinigten
Königreich
,
die
Ende
2005
besonders
hoch
waren
. [EU]
The
estimated
future
cash
flow
for
Magnox
plants
takes
account
of
the
latest
electricity
prices
in
Great
Britain
.
Electricity
prices
in
Britain
were
particularly
high
at
the
end
of
2005
.
Der
Mechanismus
zur
Anpassung
der
Ausgleichszahlung
an
die
tatsächliche
Änderung
der
Strompreise
gilt
bis
zu
dem
ursprünglich
vorgesehenen
Auslaufdatum
der
einzelnen
PPA
. [EU]
The
mechanism
designed
to
adapt
compensation
amounts
to
actual
changes
in
electricity
prices
was
extended
until
the
originally
planned
termination
of
each
PPA
.
Der
schottische
Markt
ist
jedoch
durch
die
Indexierung
an
die
Strompreise
in
England
und
Wales
eng
mit
NETA
verbunden
. [EU]
However
,
the
Scottish
market
is
very
much
linked
to
NETA
via
the
indexation
of
electricity
prices
in
Scotland
to
prices
witnessed
in
England
and
Wales
.
Der
Tarif
erfülle
das
Erfordernis
der
Verhältnismäßigkeit
,
da
er
auf
das
zur
Behebung
des
Marktversagens
(
Fehlen
eines
Wettbewerbsmarkts
auf
Sardinien
)
notwendige
Maß
begrenzt
sei
und
der
Preis
dem
gewichteten
Durchschnittswert
der
von
den
anderen
Aluminiumhütten
in
der
EU-25
zu
zahlenden
Strompreise
entspreche
. [EU]
Alcoa
contends
that
the
tariff
meets
the
criteria
of
proportionality
in
that
it
is
limited
to
what
is
necessary
to
address
the
market
failure
(the
absence
of
a
competitive
market
in
Sardinia
)
and
the
price
is
in
line
with
the
weighted
average
of
the
electricity
prices
paid
by
other
smelters
in
the
EU-25
.
Der
Tarif
stehe
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
auszugleichenden
Nachteilen
,
mit
denen
die
Begünstigten
konfrontiert
seien
,
da
damit
lediglich
die
von
den
sardischen
Produzenten
zu
zahlenden
Strompreise
an
die
Durchschnittspreise
ihrer
Wettbewerber
in
der
Union
angeglichen
würden
. [EU]
According
to
Italy
,
the
tariff
was
proportional
to
the
disadvantages
faced
by
the
beneficiaries
,
because
it
merely
aligned
the
electricity
prices
paid
by
Sardinian
producers
on
the
average
prices
paid
by
their
EU
competitors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Strompreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners