Store : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Storchschnabelgewächse

Store

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

We have hired a store detective to put a check on shoplifting.

Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.

We have a big surprise in store for you.

Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.

We don't know what the future holds in store (for us).

Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

I can lend you a spare key to the store.

Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

The villagers often barter/trade with the owner of the store.

Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.

We have always set much store in trusting partnerships with our customers.

Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.

The Swiss set great store by punctuality.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.

The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.

Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.

Squirrels store up acorns and nuts for the winter.

Lichtgeschützt lagern.

Store protected from light.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie.

Plants store up the sun's energy.

Dieses Geschäft wird videoüberwacht.

This shop [Br.] / store [Am.] is video-monitored.

Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.

There's a real treat in store for you.

Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?

What is in store for Europa next year?

Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.

I wonder what lies in store for me in the future.

Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.

If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.

Vor Hitze schützen!

Store away from heat!

Aber Schüttes Männerporträts sind Puppen, bestehend aus Kopf und Schultern und auf dreibeinigen Gerüsten ruhend, umhüllt mit Stoffen aus dem Bekleidungsfundus des Künstlers, mit faustgroßen Köpfen aus Fimo, einem weichen Knetmaterial für Kinder. [G]

But Schütte's portraits are of puppets consisting of head and shoulders, their fist-sized heads of Fimo, a soft children's putty, the whole resting on tripods and enrobed in material from the artist's store of costumes.

Architekturliebhabern ist weit über die Grenzen Chemnitz' hinaus das siebengeschossige, konvex gekrümmte Kaufhaus Schocken, das Erich Mendelsohn 1929/30 baute, ein Begriff. [G]

The seven-storey curved department store Schocken is familiar to lovers of architecture far beyond the boundaries of Chemnitz and was built by Erich Mendelsohn in 1929/30.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.