A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stonemasons' marks
stonemason's mallet
stonemason's mallets
stoner
stones
stoneseeds
stonewalk
stonewalks
stonewall
Search for:
ä
ö
ü
ß
234 results for
Stones
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Nierensteine
sind
unterschiedlich
groß
.
Kidney
stones
vary
in
size
.
Wer
im
Glashaus
sitzt
,
sollte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[übtr.]
People
(who
live
)
in
glass
houses
,
shouldn't
throw
stones
.
[fig.]
1994
stellte
er
Fotos
und
erste
Stolpersteine
in
einer
Kirche
aus
,
ein
Jahr
später
verlegte
er
in
Köln
probeweise
die
ersten
Steine
. [G]
In
1994
,
he
exhibited
photographs
and
the
first
Stolpersteine
in
a
church
. A
year
later
,
he
laid
the
first
stones
on
a
trial
basis
.
Allerdings
wird
man
der
wiederaufgebauten
Kirche
ihr
Schicksal
durchaus
noch
einige
Jahre
lang
von
den
Steinen
ablesen
können
,
denn
die
von
Verwitterung
und
Brandspuren
gezeichneten
alten
Steine
sind
deutlich
von
den
hellen
neuen
zu
unterscheiden
. [G]
However
,
the
stones
will
tell
the
church's
fateful
story
for
many
years
to
come:
the
original
masonry
still
bears
the
unmistakable
marks
of
weathering
and
fire
damage
and
can
clearly
be
distinguished
from
the
bright
new
stone
.
Als
Teilnehmer
des
Projektes
"Künstler
forschen
nach
Auschwitz"
ließ
er
1996
in
Berlin
55
Steine
ein
.
Vier
Jahre
danach
durfte
er
600
Steine
in
Köln
setzen
,
wo
man
sich
mit
der
Genehmigung
schwer
getan
hatte
. [G]
As
a
participant
in
the
project
"Künstler
forschen
nach
Auschwitz"
(Artists
Search
for
Auschwitz
),
he
laid
55
stones
in
Berlin
in
1996
.
Four
years
later
,
he
was
allowed
to
put
down
600
stones
in
Cologne
,
where
he
had
had
difficulty
obtaining
permission
.
Auch
die
Enteignung
jüdischen
Besitzes
wird
nämlich
durch
die
Steine
thematisiert
. [G]
Indeed
,
the
stones
also
raise
the
issue
of
the
expropriation
of
Jewish
property
.
Auf
der
Bestsellerliste
stehen
die
Beziehungsgeschichte
aus
den
70er
Jahren
"Die
Legende
von
Paul
und
Paula"
,
der
antifaschistische
Film
"Die
Abenteuer
des
Werner
Holt"
,
das
Musical
"Heißer
Sommer"
oder
der
gesellschaftskritische
und
deshalb
verbotene
Film
"Spur
der
Steine"
. [G]
Among
the
most
popular
films
you
will
find
"The
Legend
of
Paul
and
Paula"
("Die
Legende
von
Paul
und
Paula"
) - a
love
story
from
the
70s
,
"Die
Abenteuer
von
Werner
Holt"
(i.e.
"The
Adventures
of
Werner
Holt"
) -
an
anti-fascist
film
,
"Hot
Summer"
("Heisser
Sommer"
) - a
musical
and
the
socially
critical
film
that
was
banned
in
the
GDR
-
"The
Trace
of
Stones
"
("Spur
der
Steine"
).
Das
Stadion
blieb
nach
1945
bis
heute
einer
der
wichtigsten
Berliner
Veranstaltungsorte
,
der
dem
Papst
genauso
wie
den
Rolling
Stones
einen
eindrucksvollen
Rahmen
bot
. [G]
Since
1945
the
stadium
has
remained
one
of
the
most
important
venues
in
Berlin
,
offering
an
impressive
stage
to
the
Pope
as
well
as
to
the
Rolling
Stones
.
Demnigs
Gedenksteine
berühren
,
weil
sie
Menschen
in
die
Gegenwart
holen
,
die
einst
im
eigenen
Viertel
lebten
,
oder
sogar
im
eigenen
Haus
. [G]
Demnig's
memorial
stones
are
moving
because
they
give
people
who
once
lived
in
the
same
area
or
even
the
same
building
a
presence
in
the
here
and
now
.
Der
Betrachter
"stolpert"
über
diese
Spuren
und
wird
zum
Nachdenken
aufgefordert
. [G]
The
observer
"stumbles"
over
these
stones
and
is
made
to
think
.
Deshalb
besucht
niemand
so
unbefangen
Konzert
und
Oper
,
wie
er
sich
ein
Buch
kauft
,
ins
Kino
oder
zu
den
Rolling
Stones
geht
. [G]
That's
why
nobody
attends
a
concert
or
opera
as
unselfconsciously
as
they
would
buy
a
book
,
visit
the
cinema
or
go
to
a
Rolling
Stones
gig
.
Die
Stadt
München
hat
sich
am
17
.6.
2004
mit
großer
Mehrheit
erneut
gegen
eine
Verlegung
von
Stolpersteinen
ausgesprochen
. [G]
With
a
large
majority
Munich's
municipal
authorities
turned
down
the
project
of
the
Stolpersteine
(memorial
stones
)
for
the
second
time
on
June
17
,
2004
.
'Dossier
Seeking
Traces
of
the
Past'
,'Stumbling
Stones
in
Cologne
[G]
'Dossier
Spurensuche'
,'Stolpersteine
in
Köln
Er
und
seine
Nachfolger
schufen
einen
110
x
153
x
220
cm
großen
,
über
und
über
mit
Gold
und
Edelsteinen
besetzten
Schrein
,
auf
dem
das
Erscheinen
Gottes
in
der
Welt
dargestellt
ist
. [G]
He
and
his
successors
built
a
110
x
153
x
220
cm
shrine
,
lavishly
bedecked
with
gold
and
precious
stones
,
depicting
the
Epiphany
, i.e.
the
manifestation
of
God
to
the
world
.
Für
einige
Steine
konnte
mit
Hilfe
eines
Geo-Computerprogramms
sogar
der
ursprüngliche
Platz
im
Gemäuer
ermittelt
werden
. [G]
In
some
cases
,
geo-computer
modelling
made
it
possible
to
identify
the
original
position
of
specific
stones
in
the
church
.
Für
ihn
geben
die
"Gestaltung
der
Steine
und
die
Grabinschriften
viele
Hinweise
auf
die
Herkunft
der
Bestatteten
,
Sitten
und
Einflüsse
der
damaligen
Zeit"
. [G]
For
him
,
the
"design
of
the
stones
and
the
grave
inscriptions
provide
a
great
deal
of
information
about
the
origins
of
the
people
buried
,
customs
and
influences
of
the
time
."
Gunter
Demnig
erinnert
an
die
Verfolgten
des
Nationalsozialismus
-
mit
3.000
Gedenksteinen
vor
deutschen
Haustüren
. [G]
Gunter
Demnig
remembers
those
persecuted
by
National
Socialism
-
with
3,000
commemorative
paving
stones
in
front
of
buildings
all
over
Germany
.
Gunter
Demnigs
"Stolpersteine"
,
die
er
in
zahlreichen
deutschen
Städten
verlegen
ließ
,
verdeutlichen
dieses
Konzept
exemplarisch:
Vor
den
Hauseingängen
der
Wohnungen
von
Menschen
,
die
während
des
Nationalsozialismus
deportiert
worden
waren
,
erinnern
Pflastersteine
mit
den
Namen
der
Deportierten
an
deren
Schicksal
. [G]
Gunter
Demnig's
"Stolpersteine"
(i.e.
Stumbling
Stones
),
which
he
has
had
laid
in
many
German
cities
,
illustrate
this
concept
in
exemplary
fashion
.
Paving
stones
bearing
the
names
of
people
who
were
deported
during
the
Nazi
era
are
laid
in
front
of
buildings
where
they
lived
to
recall
their
fate
.
Höhepunkt
ist
der
"Birkenstock
designed
by
Heidi
Klum"
,
einem
edlem
Modell
aus
Nappaleder
mit
Nieten
und
Steinen
und
einem
trendigem
aus
Jeansstoff
mit
ausgefransten
Kanten
. [G]
The
highlights
of
the
campaign
included
the
Birkenstock
as
designed
by
supermodel
Heidi
Klum
,
an
elegant
Nappa
leather
sandal
with
studs
and
stones
,
and
another
trendy
style
made
of
denim
with
frayed
edges
.
Hölzer
,
Steine
,
Pflanzen
sollten
authentische
Natur
ins
Haus
holen
. [G]
Woods
,
stones
,
plants
brought
an
authentic
natural
touch
into
the
house
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stones":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners