A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stoffbilanz
Stoffdichteregler
Stoffdruck
Stoffdrücker
Stoffdynamik
Stoffe ausschwemmen
Stoffe ausspülen
Stoffeigenschaften
Stoffel
Search for:
ä
ö
ü
ß
5793 results for
Stoffe
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
befinden
,
stehen
radioaktiven
Stoffe
n
gleich
.
Equipment
having
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
Aktueller
Blick
auf
alte
Stoffe
[G]
A
contemporary
view
of
the
old
Aus
den
anfänglichen
Datenerhebungen
auf
kleinen
Versuchsfeldern
und
der
Aufarbeitung
historischer
Überlieferungen
zu
Anbau
und
Techniken
hat
das
Unternehmen
eine
marktkonforme
Produktentwicklung
erarbeitet
und
umgesetzt
-
und
stellt
als
erstes
Unternehmen
weltweit
industriell
Stoffe
aus
Brennnesselfasern
her
. [G]
After
initial
data
collection
based
on
small-scale
fields
and
a
review
of
the
available
historical
information
on
cultivation
and
production
methods
,
the
company
devised
and
implemented
a
market-compatible
product
development
process
-
and
became
the
first
company
worldwide
to
produce
fabrics
from
nettle
fibre
on
an
industrial
basis
.
Bei
"Lucy
in
the
Sky"
,
ihrer
ersten
Kollektion
,
stand
der
Gedanke
dahinter
,
disharmonische
Stoffe
-
Latex
mit
metallversponnener
Seide
und
Leder
mit
Mohair
-
zu
neuer
Harmonie
zu
vereinen
. [G]
The
idea
behind
"Lucy
in
the
Sky"
,
her
very
first
collection
,
was
to
mingle
inharmonious
fabrics
-
latex
with
metal-spun
silk
and
leather
with
mohair
-
to
create
new
harmonies
.
Dabei
geht
es
darum
,
Inszenierungen
und
Stoffe
für
die
jungen
Besucher
,
aber
auch
ihre
Lehrer
,
Eltern
und
andere
Multiplikatoren
aufzubereiten
und
zusätzliche
spielerische
Informationsangebote
zu
machen
,
um
Kindern
und
Jugendlichen
Theater
lebensnah
näher
zu
bringen
. [G]
It
involves
preparing
productions
and
material
not
only
for
the
young
visitors
,
but
also
for
their
teachers
,
parents
and
other
people
who
might
want
to
use
them
;
it
also
provides
additional
hands-on
information
that
will
help
to
make
theatre
more
accessible
to
children
and
teenagers
.
Da
die
Konfektion
jedoch
nicht
individuelle
Entwürfe
,
edle
Stoffe
,
gediegene
Verarbeitung
und
geringe
Stückzahlen
ausschließt
,
ist
Konfektion
kein
Synonym
für
"Stapelware"
,
wie
man
einst
die
Massenware
bezeichnete
. [G]
However
,
as
"ready-to-wear"
by
no
means
precludes
the
use
of
innovative
designs
,
high-end
fabrics
,
high
quality
finishing
and
small
production
runs
it
is
not
synonymous
with
"staple
goods"
,
as
mass-produced
garments
were
once
known
.
Darin
ist
erstmals
geregelt
,
welche
Stoffe
überhaupt
als
Biomasse
gelten
,
welche
technischen
Verfahren
zugelassen
sind
und
welche
Umweltanforderungen
gestellt
werden
. [G]
It
regulates
for
the
first
time
which
materials
qualify
as
biomass
at
all
,
which
technical
processes
are
permitted
and
which
environmental
requirements
must
be
met
.
Dass
Kinderbuchklassiker
und
aus
dem
TV
bekannte
Stoffe
auf
der
Leinwand
so
erfolgreich
sind
,
liege
auch
daran
,
dass
ihr
ohnehin
hoher
Bekanntheitsgrad
mittels
großer
Kopienzahl
für
die
Kinos
und
entsprechendem
Marketing
noch
weiter
gesteigert
werde
,
stellt
Margret
Albers
fest
. [G]
That
children's
classics
and
stories
well-known
from
TV
are
so
successful
on
the
big
screen
,
can
also
be
explained
by
the
fact
that
they
become
even
more
widely-known
due
to
the
large
number
of
copies
for
the
cinemas
and
the
corresponding
marketing
,
according
to
Margaret
Albers
.
Das
Spektrum
der
Produktion
ist
breit
.
Es
umfasst
Kinderfilme
,
Literaturverfilmungen
,
antifaschistische
Stoffe
,
Gegenwartsfilme
,
politische
Auftragsproduktionen
,
eine
Reihe
hoch
gelobter
Indianerabenteuer
und
auch
musikalische
leichte
Kost
. [G]
There
was
a
particularly
broad
spectrum
of
production
including
children's
films
,
film
versions
of
literature
,
anti-fascist
pieces
,
films
dealing
with
contemporary
topics
,
films
commissioned
for
political
aims
, a
whole
series
of
highly
acclaimed
Westerns
as
well
as
lightweight
musical
entertainment
.
Denn
dabei
geht
es
sowohl
um
die
Auswahl
passender
Stoffe
als
auch
um
die
Kommunikation
der
Autoren
mit
Redaktionen
. [G]
For
this
involves
both
the
selection
of
suitable
material
as
well
as
the
communication
between
authors
and
editors
.
Dennoch
scheint
die
moralische
Anstalt
Theater
geschlossen
,
mögen
auch
Stoffe
und
Motive
den
Wunsch
nach
Orientierung
zeigen
. [G]
Yet
in
spite
of
this
,
the
'moral
institution'
of
the
theatre
appears
to
be
shut
,
however
much
the
material
and
subjects
evince
the
desire
for
orientation
.
Die
(
erfolgreiche
)
Idee
ist
nicht
neu:
Stoffe
aus
Brennnessel
gab
es
bereits
vor
Jahrhunderten
. [G]
This
(successful)
concept
is
not
new:
fabrics
were
being
made
from
nettles
hundreds
of
years
ago
.
Die
Stoffkontor
Kranz
AG
aus
Lüchow
hat
sich
ganz
der
Brennnessel
gewidmet
,
um
aus
dem
vermeintlichen
Unkraut
marktfähige
Stoffe
herzustellen
. [G]
The
company
Stoffkontor
Kranz
AG
in
Lüchow
has
devoted
itself
entirely
to
nettles
in
a
bid
to
produce
marketable
fabrics
from
the
supposed
weed
.
Die
traditionellen
Bildhauermaterialen
Bronze
und
Stein
wurden
durch
neue
Stoffe
wie
Metall
,
Glas
,
Zement
,
Licht
,
Latex
und
Fiberglas
ersetzt
,
wenn
der
plastische
Ausdruck
dies
erforderte
. [G]
Such
traditional
sculptor's
materials
as
bronze
and
stone
were
replaced
by
the
new
possibilities
offered
by
metal
,
glass
,
cement
,
light
,
latex
,
and
fiberglass
if
sculptural
expression
demanded
that
.
Doch
schon
bald
wurden
ihr
die
Stoffe
,
die
sie
bebildern
sollte
,
langweilig
. [G]
But
after
a
short
time
,
the
material
she
was
supposed
to
illustrate
became
boring
.
Elias
Perrig
und
Jacqueline
Kornmüller
heißen
die
neuen
Hauskräfte
,
die
ohne
Zaudern
große
Stoffe
auf
die
Bühne
wuchten
. [G]
The
new
resident
forces
are
Elias
Perrig
and
Jacqueline
Kornmüller
,
who
do
not
hesitate
to
heave
weighty
works
onto
the
stage
.
Gewiss
,
das
sind
Figuren
und
Stoffe
,
die
auch
in
den
Büchern
vorkommen
. [G]
Quite
;
they
are
characters
and
material
that
appear
in
the
books
.
Ihre
Mode
offenbart
zipfelnde
Säume
,
flatternde
Volants
,
Stoffe
mit
großen
Blumenmustern
,
Dekolletés
und
erstaunlich
verspielte
Details
. [G]
Her
fashion
displays
pointed
seams
,
fluttering
flounces
,
large-scale
floral
prints
,
low
necklines
and
amazingly
playful
details
.
Nach
dem
ersten
Leinen-Boom
,
als
auch
Hanf
wieder
in
Deutschland
angebaut
wurde
,
hatte
man
die
Brennnessel
leider
wieder
vergessen
,
die
Generationen
hatten
verlernt
,
aus
ihren
Fasern
Stoffe
herzustellen
. [G]
Following
the
first
linen
boom
,
when
hemp
was
also
cultivated
in
Germany
again
,
the
nettle
was
forgotten
and
successive
generations
lost
sight
of
how
to
produce
fabrics
using
nettle
fibre
.
Nettle-
Stoffe
werden
zu
100
Prozent
in
Deutschland
produziert
,
die
gesamte
Wertstoffkette
-
vom
Anbau
bis
zum
Designerprodukt
-
ist
umweltschonend
,
das
Endprodukt
komplett
kompostierbar
. [G]
Nettle
fabrics
,
on
the
other
hand
,
are
produced
entirely
in
Germany
.
The
entire
supply
chain
-
from
cultivation
to
the
designer
product
-
is
environmentally
compatible
,
and
the
end
product
can
be
composted
in
its
entirety
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stoffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners