A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stimulationselektrode
Stimulationsintervall
Stimulationsparameter
Stimulationspunkt
Stimulator
Stimulus
Stinkbombe
Stinker
Stinker machen
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Stimuli
|
Stimuli
Word division: Sti·mu·li
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Deutsche
Städte
und
Gemeinden
fanden
sich
in
der
Vergangenheit
häufig
in
einer
gebenden
Rolle
wieder
,
in
der
sie
ihren
ost-
und
außereuropäischen
Partnerstädten
Impulse
und
Anstöße
beispielsweise
auch
bei
Verwaltungsreformen
vermitteln
konnten
-
hat
sich
diese
Rolle
angesichts
der
Strukturreformen
,
denen
sich
deutsche
Kommunen
ausgesetzt
sehen
,
nicht
verschoben
? [G]
In
the
past
German
towns
and
communities
often
found
themselves
in
the
role
of
the
donor
,
for
example
,
in
giving
their
Eastern
and
non-European
twin
towns
impetus
and
stimuli
for
administration
reforms
.
In
view
of
the
structural
reforms
that
German
communes
feel
they
are
facing
,
hasn't
this
role
changed
?
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimuli
which
can
arise
from
non-driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulus
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Amphibien
sind
sehr
empfindlich
für
akustische
Reize
(
Luftschall
)
und
Vibration
(
Substratschall
)
und
werden
durch
jeden
neuen
,
unerwarteten
Reiz
gestört
. [EU]
Amphibians
are
very
sensitive
to
noise
(airborne
stimuli
)
and
vibration
(substrate-borne
stimuli
)
and
are
disturbed
by
any
new
,
unexpected
stimulus
.
Angaben
zu
den
Funktionstests
für
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustisch
,
visuell
und
propriozeptiv
),
für
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
,
für
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(
einschließlich
Angaben
über
automatische
Geräte
zur
Aktivitätserkennung
)
sowie
Angaben
zu
anderen
eingesetzten
Verfahren
[EU]
Details
on
the
functional
tests
for
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
),
for
assessment
of
limb
grip
strength
,
for
motor
activity
assessment
(including
details
of
automated
devices
for
detecting
activity
),
and
other
procedures
used
Angesichts
der
Bedeutung
menschlicher
Faktoren
hinsichtlich
der
Einwirkung
von
Reizen
auf
den
Fahrzeugführer
wird
bei
künftigen
Vorschriften
für
Sicherheitsgurt-Warnsummer
nach
dieser
Regelung
eine
Harmonisierung
der
Warnsysteme
angestrebt
. [EU]
In
recognition
of
the
importance
of
human
factors
,
the
delivery
of
driver
stimuli
,
future
safety-belt
reminder
requirements
demanded
by
this
Regulation
will
seek
a
harmonised
convergence
of
the
alert
systems
.
Auch
Materialien
,
die
den
Tastsinn
ansprechen
,
sind
wertvoll
. [EU]
Materials
providing
tactile
stimuli
are
also
valuable
.
Beim
Führen
des
Fahrzeugs
muss
der
Fahrer
seine
Umgebung
ständig
beobachten
,
um
maßgebliche
Reize
zu
erkennen
,
sich
auf
diese
Reize
zu
konzentrieren
und
die
Reize
zu
erfassen
,
die
eine
Anpassung
seines
Verhaltens
erfordern
. [EU]
The
driving
task
requires
the
driver
to
continuously
monitor
the
environment
to
select
relevant
stimuli
and
to
concentrate
and
focus
attention
on
those
stimuli
which
require
adjustment
of
his/her
behaviour
.
Beim
Führen
des
Fahrzeugs
muss
der
Fahrer
seine
Umgebung
ständig
beobachten
,
um
maßgebliche
Reize
zu
erkennen
,
sich
auf
diese
Reize
zu
konzentrieren
und
die
Reize
zu
erfassen
,
die
eine
Anpassung
seines
Verhaltens
erfordern
. [EU]
The
driving
task
requires
the
driver
to
continuously
monitor
the
environment
to
select
relevant
stimuli
and
to
concentrate
and
focus
attention
on
those
stimuli
which
require
an
adjustment
of
his/her
behaviour
.
Der
Antragsteller
brachte
ferner
vor
,
dass
im
Zusammenhang
mit
den
jüngsten
Änderungen
des
chinesischen
Exportförderprogramms
mit
einem
weiteren
Anstieg
der
chinesischen
Ausfuhren
zu
rechnen
sei
. [EU]
The
complainant
also
argued
that
,
taking
into
account
the
recent
changes
in
the
Chinese
export
stimuli
plan
,
the
Chinese
exports
will
once
again
surge
.
Die
Berechnung
ist
für
mindestens
5
ansteigende
und
abfallende
Auslöseschritte
zu
wiederholen
und
deren
Ergebnisse
sind
zu
mitteln
. [EU]
The
calculation
shall
be
repeated
for
at
least
5
rise
and
fall
stimuli
,
and
the
results
shall
be
averaged
.
Die
Berechnung
ist
für
mindestens
5
Anstiegs-
und
Abfall-
Stimuli
zu
wiederholen
,
und
der
Durchschnitt
der
Ergebnisse
ist
zu
berechnen
. [EU]
The
calculation
shall
be
repeated
for
at
least
5
rise
and
fall
stimuli
,
and
the
results
shall
be
averaged
.
Die
Berechnung
muss
für
mindestens
5
Anstiegs-
und
Abfall
stimuli
wiederholt
und
aus
den
Ergebnissen
ein
Mittelwert
gebildet
werden
. [EU]
The
calculation
shall
be
repeated
for
at
least
five
rise-and-fall
stimuli
,
and
the
results
shall
be
averaged
.
Die
Methode
liefert
Ergebnisse
,
mit
denen
die
Möglichkeit
der
Auslösung
einer
Explosion
bei
Einwirkung
bestimmter
,
nicht
außergewöhnlicher
Beanspruchungen
festgestellt
werden
kann
. [EU]
The
method
yields
data
to
assess
the
likelihood
of
initiating
an
explosion
by
means
of
certain
common
stimuli
.
Die
Methode
stellt
ein
Prüfschema
dar
zur
Feststellung
,
ob
feste
oder
pastenförmige
Stoffe
bei
Flammenzündung
(
thermische
Empfindlichkeit
)
oder
bei
Einwirkung
von
Schlag
oder
Reibung
(
mechanische
Empfindlichkeit
)
und
ob
Flüssigkeiten
bei
Flammenzündung
oder
bei
Einwirkung
von
Schlag
eine
Explosionsgefahr
darstellen
. [EU]
The
method
provides
a
scheme
of
testing
to
determine
whether
a
solid
or
a
pasty
substance
presents
a
danger
of
explosion
when
submitted
to
the
effect
of
a
flame
(thermal
sensitivity
),
or
to
shock
or
friction
(sensitivity
to
mechanical
stimuli
),
and
whether
a
liquid
substance
presents
a
danger
of
explosion
when
submitted
to
the
effect
of
a
flame
or
shock
.
Fische
,
die
in
einer
speziellen
Umgebung
aufgezogen
werden
,
passen
sich
an
die
dort
vorhandenen
Umweltreize
an
und
geraten
unter
Stress
,
wenn
sie
in
eine
unbekannte
Umgebung
umgesetzt
werden
. [EU]
Fish
reared
in
a
particular
environment
will
adapt
to
the
stimuli
presented
there
and
may
become
stressed
if
moved
to
unfamiliar
surroundings
.
Funktionstests
sollen
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustische
,
visuelle
und
propriozeptive
Stimuli
(5) (6) (7))
berücksichtigen
und
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
(8)
sowie
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(9)
beinhalten
. [EU]
Functional
tests
should
include
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
stimuli
(5)(6)(7)),
assessment
of
limb
grip
strength
(8)
and
assessment
of
motor
activity
(9).
Ihr
Wildstatus
bedeutet
,
dass
sie
wachsamer
sind
als
domestizierte
Arten
und
somit
auf
unbekannte
und
alarmierende
Reize
besonders
stark
reagieren
. [EU]
Their
wild
status
means
that
they
are
more
alert
than
domesticated
species
and
thus
are
highly
reactive
to
any
unfamiliar
and
alarming
stimuli
.
In
der
vierten
Expositionswoche
sollte
die
sensorische
Reaktivität
auf
Reize
verschiedener
Art
(z. B.
akustische
,
visuelle
und
propriozeptive
Reize
),
die
Greifkraft
und
die
motorische
Aktivität
bewertet
werden
. [EU]
In
the
fourth
exposure
week
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
types
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
stimuli
),
assessment
of
grip
strength
and
motor
activity
assessment
should
be
conducted
.
Modelle
,
bei
denen
Tiere
schädlichen
Reizen
ausgesetzt
werden
,
die
kurz
zu
geringem
Schmerz
,
Leiden
oder
Ängsten
führen
und
die
die
Tiere
erfolgreich
vermeiden
können
. [EU]
Models
which
expose
animals
to
noxious
stimuli
which
are
briefly
associated
with
mild
pain
,
suffering
or
distress
,
and
which
the
animals
can
successfully
avoid
.
Nichtmenschliche
Primaten
reagieren
auf
akustische
und
visuelle
Reize
.
Durch
ein
einfaches
Belohnungssystem
kann
mit
dem
Training
oft
erreicht
werden
,
dass
die
Tiere
kleinere
Eingriffe
wie
z. B.
Blutabnahmen
leichter
akzeptieren
. [EU]
Non-human
primates
will
respond
to
aural
and
visual
stimuli
,
and
by
using
simple
reward
systems
,
training
can
often
be
employed
to
encourage
the
animals
to
accept
minor
interventions
,
such
as
blood
sampling
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stimuli":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners