A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stimmpfeife
Stimmpräsenz
Stimmrecht
Stimmrechtlerin
Stimmrechtsausübung
Stimmrechtsmissbrauch
Stimmrechtsvollmacht
Stimmrechtsübertragung
Stimmritze
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Stimmrechtsausübung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
vom
21
.
Mai
2003
mit
dem
Titel
"Modernisierung
des
Gesellschaftsrechts
und
Verbesserung
der
Corporate
Governance
in
der
Europäischen
Union
-
Aktionsplan"
,
die
Auffassung
vertreten
,
dass
neue
gezielte
Initiativen
eingeleitet
werden
sollten
,
um
die
Rechte
der
Aktionäre
in
börsennotierten
Gesellschaften
zu
stärken
,
und
dass
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Stimmrechtsausübung
im
Ausland
dringend
gelöst
werden
sollten
. [EU]
In
its
Communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament
of
21
May
2003
,
entitled
'Modernising
Company
Law
and
enhancing
Corporate
Governance
in
the
European
Union
- A
Plan
to
Move
Forward'
,
the
Commission
indicated
that
new
tailored
initiatives
should
be
taken
with
a
view
to
enhancing
shareholders'
rights
in
listed
companies
and
that
problems
relating
to
cross-border
voting
should
be
solved
as
a
matter
of
urgency
.
die
Ungültigkeit
der
Stimmrechtsausübung
oder
die
Möglichkeit
,
die
Stimmrechtsausübung
für
nichtig
zu
erklären
. [EU]
the
nullity
of
any
votes
cast
or
the
possibility
of
their
annulment
.
Für
den
Fall
,
dass
eine
Beteiligung
trotz
Einspruchs
der
zuständigen
Behörden
erworben
wurde
,
sehen
die
Mitgliedstaaten
unbeschadet
der
von
ihnen
zu
verhängenden
Sanktionen
vor
,
dass
die
entsprechenden
Stimmrechte
ausgesetzt
werden
oder
dass
die
Stimmrechtsausübung
ungültig
ist
oder
für
nichtig
erklärt
werden
kann
. [EU]
If
a
holding
is
acquired
despite
the
opposition
of
the
competent
authorities
,
the
Member
States
shall
,
regardless
of
any
other
sanctions
to
be
adopted
,
provide
either
for
exercise
of
the
corresponding
voting
rights
to
be
suspended
,
or
for
the
nullity
of
votes
cast
or
for
the
possibility
of
their
annulment
.
In
seiner
Entschließung
vom
21
.
April
2004
unterstützte
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
in
ihrer
Absicht
,
die
Rechte
der
Aktionäre
insbesondere
durch
erweiterte
Transparenzregeln
,
Vertretungsrechte
bei
der
Ausübung
des
Stimmrechts
,
die
Möglichkeit
der
Teilnahme
an
Hauptversammlungen
auf
elektronischem
Wege
sowie
die
Gewährleistung
der
grenzüberschreitenden
Stimmrechtsausübung
zu
stärken
. [EU]
In
its
Resolution
of
21
April
2004
[3],
the
European
Parliament
expressed
its
support
for
the
Commission's
intention
to
strengthen
shareholders'
rights
,
in
particular
through
the
extension
of
the
rules
on
transparency
,
proxy
voting
rights
,
the
possibility
of
participating
in
general
meetings
via
electronic
means
and
ensuring
that
cross-border
voting
rights
are
able
to
be
exercised
.
Solche
Maßnahmen
können
Unterlassungsklagen
,
Sanktionen
gegen
Direktoren
oder
Geschäftsleiter
oder
die
Aussetzung
der
Stimmrechtsausübung
in
Verbindung
mit
den
von
den
betreffenden
Anteilseignern
oder
Mitgliedern
gehaltenen
Beteiligungen
einschließen
. [EU]
Such
measures
may
include
injunctions
,
sanctions
against
directors
or
managers
,
or
the
suspension
of
the
exercise
of
the
voting
rights
attached
to
the
shares
held
by
the
shareholders
or
members
in
question
.
Sollte
eine
Beteiligung
trotz
Einspruchs
der
zuständigen
Behörden
erworben
werden
,
sehen
die
Mitgliedstaaten
unabhängig
von
anderen
zu
verhängenden
Sanktionen
vor
,
dass
die
entsprechenden
Stimmrechte
ruhen
oder
dass
die
Stimmrechtsausübung
ungültig
ist
oder
für
nichtig
erklärt
werden
kann
. [EU]
If
a
holding
is
acquired
despite
the
opposition
of
the
competent
authorities
,
the
Member
States
shall
,
regardless
of
any
other
penalties
to
be
adopted
,
provide
either
for
exercise
of
the
corresponding
voting
rights
to
be
suspended
,
or
for
the
nullity
of
votes
cast
or
for
the
possibility
of
their
annulment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stimmrechtsausübung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners