A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for Stimmrechten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
12
Wenn
potenzielle
Stimmrechte
oder
sonstige
Derivate
mit
potenziellen
Stimmrechten
bestehen
,
werden
die
Anteile
des
Unternehmens
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
lediglich
auf
Grundlage
der
bestehenden
Eigentumsanteile
und
nicht
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Ausübung
oder
Umwandlung
potenzieller
Stimmrechte
oder
sonstiger
derivativer
Instrumente
bestimmt
,
es
sei
denn
,
Paragraph
13
findet
Anwendung
. [EU]
12
When
potential
voting
rights
or
other
derivatives
containing
potential
voting
rights
exist
,
an
entity's
interest
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
determined
solely
on
the
basis
of
existing
ownership
interests
and
does
not
reflect
the
possible
exercise
or
conversion
of
potential
voting
rights
and
other
derivative
instruments
,
unless
paragraph
13
applies
.
4
Viele
Finanzinstrumente
,
darunter
auch
Geschäftsanteile
,
sind
mit
Eigenschaften
wie
Stimmrechten
und
Ansprüchen
auf
Dividenden
verbunden
,
die
für
eine
Klassifizierung
als
Eigenkapital
sprechen
. [EU]
4
Many
financial
instruments
,
including
members'
shares
,
have
characteristics
of
equity
,
including
voting
rights
and
rights
to
participate
in
dividend
distributions
.
Aeneas
und
die
öffentlichen
Beteiligten
verfügen
über
die
gleiche
Anzahl
an
Stimmrechten
;
zusammen
genommen
machen
diese
mindestens
90
%
der
gesamten
Stimmrechte
aus
. [EU]
Voting
rights
for
AENEAS
and
the
public
authorities
shall
be
equal
and
shall
amount
in
total
to
at
least
90
%
of
the
total
votes
.
Als
Beteiligung
wird
auch
das
direkte
oder
indirekte
Halten
von
Stimmrechten
oder
Kapital
an
einem
Unternehmen
betrachtet
,
auf
das
nach
Ansicht
der
Aufsichtsbehörden
ein
maßgeblicher
Einfluss
tatsächlich
ausgeübt
wird
. [EU]
They
shall
also
consider
as
participation
the
holding
,
directly
or
indirectly
,
of
voting
rights
or
capital
in
an
undertaking
over
which
,
in
the
opinion
of
the
supervisory
authorities
, a
significant
influence
is
effectively
exercised
.
Änderungen
am
Abstimmungssystem
und
den
Stimmrechten
und
die
Festlegung
der
Stimmrechte
neuer
Mitglieder
werden
jedoch
von
Euratom
vorgenommen
. [EU]
However
,
proposals
for
changes
in
the
voting
system
and
rights
,
and
for
determining
the
voting
rights
of
new
Members
shall
be
made
by
Euratom
.
Anteil
an
den
Stimmrechten
in
Prozent
[EU]
Percentage
of
voting
rights
Artemisia
und
die
öffentlichen
Beteiligten
verfügen
über
die
gleiche
Anzahl
an
Stimmrechten
;
zusammengenommen
machen
diese
mindestens
90
%
der
gesamten
Stimmrechte
aus
. [EU]
Voting
rights
for
ARTEMISIA
and
the
public
authorities
shall
be
equal
and
shall
amount
in
total
to
at
least
90
%
of
the
total
votes
.
Arten
von
Finanzinstrumenten
,
die
zum
Erwerb
,
lediglich
auf
Eigeninitiative
des
Inhabers
,
von
Aktien
befugen
,
die
mit
Stimmrechten
verbunden
sind
[EU]
Types
of
financial
instruments
that
result
in
an
entitlement
to
acquire
,
on
the
holder's
own
initiative
alone
,
shares
to
which
voting
rights
are
attached
Auch
andere
Eigenkapitalinstrumente
auf
dem
Markt
seien
nicht
mit
Stimmrechten
versehen
. [EU]
Other
equity
instruments
on
the
market
do
not
carry
voting
rights
either
.
Aus
dem
gleichen
Grund
sollten
auch
Aktionäre
sowie
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
Stimmrechte
oder
Finanzinstrumente
halten
,
die
ihrem
Inhaber
das
Recht
verleihen
,
bestehende
mit
Stimmrechten
ausgestattete
Aktien
zu
erwerben
,
die
Emittenten
über
den
Erwerb
von
oder
andere
Veränderungen
in
bedeutenden
Beteiligungen
informieren
,
damit
diese
die
Öffentlichkeit
laufend
informieren
können
. [EU]
To
the
same
end
,
shareholders
,
or
natural
persons
or
legal
entities
holding
voting
rights
or
financial
instruments
that
result
in
an
entitlement
to
acquire
existing
shares
with
voting
rights
,
should
also
inform
issuers
of
the
acquisition
of
or
other
changes
in
major
holdings
in
companies
so
that
the
latter
are
in
a
position
to
keep
the
public
informed
.
Außerdem
seien
auch
bestimmte
Kapitalmarktinstrumente
,
die
sich
mit
dem
Wfa-Vermögen
vergleichen
ließen
,
ebenfalls
nicht
mit
Stimmrechten
verbunden
. [EU]
Equity
instruments
on
the
capital
markets
which
are
comparable
to
Wfa's
assets
do
not
carry
voting
rights
either
.
B39
Durch
eine
vertragliche
Vereinbarung
zwischen
einem
Investor
und
anderen
Stimmberechtigten
kann
der
Investor
das
Recht
zur
Ausübung
von
Stimmrechten
erlangen
,
die
ausreichen
,
um
ihm
Verfügungsgewalt
zu
verleihen
,
und
zwar
auch
dann
,
wenn
er
ohne
die
vertragliche
Vereinbarung
nicht
über
genügend
Stimmrechte
verfügen
würde
,
um
Verfügungsgewalt
zu
haben
. [EU]
B39
A
contractual
arrangement
between
an
investor
and
other
vote
holders
can
give
the
investor
the
right
to
exercise
voting
rights
sufficient
to
give
the
investor
power
,
even
if
the
investor
does
not
have
voting
rights
sufficient
to
give
it
power
without
the
contractual
arrangement
.
B40
Ein
Investor
kann
auch
durch
andere
Entscheidungsrechte
in
Verbindung
mit
Stimmrechten
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
erhalten
. [EU]
B40
Other
decision-making
rights
,
in
combination
with
voting
rights
,
can
give
an
investor
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
.
B49
Verfügt
der
Investor
außerdem
über
Stimm-
oder
andere
Entscheidungsrechte
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
des
Beteiligungsunternehmens
,
beurteilt
er
,
ob
ihm
diese
Rechte
in
Verbindung
mit
potenziellen
Stimmrechten
Verfügungsgewalt
verleihen
. [EU]
B49
If
the
investor
also
has
voting
or
other
decision-making
rights
relating
to
the
investee's
activities
,
the
investor
assesses
whether
those
rights
,
in
combination
with
potential
voting
rights
,
give
the
investor
power
.
B50
Ein
Investor
kann
auch
aus
potenziellen
Stimmrechten
,
allein
oder
in
Verbindung
mit
anderen
Rechten
,
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
erhalten
. [EU]
B50
Substantive
potential
voting
rights
alone
,
or
in
combination
with
other
rights
,
can
give
an
investor
the
current
ability
to
direct
the
relevant
activities
.
Beide
Instrumente
erfüllen
die
Kriterien
für
Tier-1-Kapital
und
sind
nicht
mit
Stimmrechten
verbunden
. [EU]
Both
instruments
qualify
as
Tier
1
capital
and
will
have
no
voting
rights
attached
to
them
.
Bei
der
Berechnung
des
Anteils
an
den
Stimmrechten
,
die
von
dem
entsprechenden
AIF
gehalten
werden
,
werden
zusätzlich
zu
von
dem
betreffenden
AIF
direkt
gehaltenen
Stimmrechten
auch
die
folgenden
Stimmrechte
berücksichtigt
,
wobei
die
Kontrolle
gemäß
Unterabsatz
1
festgestellt
wird:
[EU]
When
calculating
the
percentage
of
voting
rights
held
by
the
relevant
AIF
,
in
addition
to
the
voting
rights
held
directly
by
the
relevant
AIF
,
the
voting
rights
of
the
following
shall
be
taken
into
account
,
subject
to
control
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
being
established:
Beispielsweise
können
die
in
einer
vertraglichen
Vereinbarung
festgelegten
Rechte
in
Verbindung
mit
Stimmrechten
ausreichen
,
um
einem
Investor
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Lenkung
des
Herstellungsprozesses
in
einem
Beteiligungsunternehmen
oder
zur
Lenkung
anderer
betrieblicher
oder
finanzieller
Tätigkeiten
eines
Beteiligungsunternehmens
,
die
erheblichen
Einfluss
auf
die
Rendite
des
Beteiligungsunternehmens
haben
,
zu
verleihen
. [EU]
For
example
,
the
rights
specified
in
a
contractual
arrangement
in
combination
with
voting
rights
may
be
sufficient
to
give
an
investor
the
current
ability
to
direct
the
manufacturing
processes
of
an
investee
or
to
direct
other
operating
or
financing
activities
of
an
investee
that
significantly
affect
the
investee's
returns
.
Der
Anteil
der
Stimmrechte
wird
ausgehend
von
der
Gesamtzahl
der
mit
Stimmrechten
versehenen
Aktien
berechnet
,
auch
wenn
die
Ausübung
dieser
Stimmrechte
ausgesetzt
ist
. [EU]
The
voting
rights
shall
be
calculated
on
the
basis
of
all
the
shares
to
which
voting
rights
are
attached
even
if
the
exercise
thereof
is
suspended
.
Der
Anteil
der
Stimmrechte
wird
ausgehend
von
der
Gesamtzahl
der
mit
Stimmrechten
versehenen
Anteile
berechnet
,
auch
wenn
die
Ausübung
dieser
Stimmrechte
ausgesetzt
ist
. [EU]
The
percentage
of
voting
rights
shall
be
calculated
on
the
basis
of
all
the
shares
to
which
voting
rights
are
attached
even
if
the
exercise
thereof
is
suspended
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stimmrechten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners