A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stimmgebung
Stimmgerät
Stimmgewicht
Stimmheilkunde
Stimmigkeit
Stimmkrücke
Stimmlage
Stimmlippe
Stimmlokal
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Stimmigkeit
Word division: Stim·mig·keit
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Bestandskontrolle"
durch
den
Betreiber
einer
kerntechnischen
Anlage
ist
ein
Qualitätskontrollprogramm
zur
frühzeitigen
Sicherung
der
Stimmigkeit
zwischen
Protokollen
und
der
realen
Situation
. [EU]
'Inventory
control'
by
the
nuclear
operator
is
a
quality
control
programme
aimed
at
ensuring
agreement
between
records
and
the
physical
situation
in
a
timely
manner
.
Bezirkskontrollstellen
sollten
automatische
Verfahren
für
die
Benachrichtigung
und
einleitende
Koordinierung
anwenden
,
um
die
Stimmigkeit
der
Fluginformationen
bei
übergebenden
sowie
übernehmenden
Stellen
zu
gewährleisten
und
die
Koordinierung
der
geplanten
Übergabe
von
Flügen
zu
erleichtern
. [EU]
Automated
processes
related
to
notification
and
initial
coordination
should
be
implemented
by
area
control
centres
to
provide
consistent
flight
information
at
both
the
transferring
and
receiving
units
and
to
support
the
coordination
of
the
planned
transfer
of
flights
.
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2082/2000
mit
Wirkung
vom
20
.
Oktober
2005
aufgehoben
wurde
,
müssen
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
aktualisiert
werden
,
um
die
Stimmigkeit
der
einschlägigen
Vorschriften
zu
gewährleisten
. [EU]
As
Regulation
(EC)
No
2082/2000
was
repealed
with
effect
from
20
October
2005
,
it
is
necessary
to
update
Community
legislation
,
so
as
to
ensure
the
consistency
of
relevant
regulatory
provisions
.
Die
Europäische
Umweltagentur
sollte
die
Kommission
gegebenenfalls
beim
Betrieb
des
Luftqualitätsportals
und
der
Erarbeitung
des
Instruments
für
die
Stimmigkeit
der
Daten
,
die
Datenqualität
und
die
Aggregation
der
Einzeldaten
unterstützen
. [EU]
The
European
Environment
Agency
should
assist
the
Commission
,
as
appropriate
,
with
the
management
of
the
ambient
air
quality
portal
and
the
development
of
the
tool
for
information
consistency
,
data
quality
and
aggregation
of
primary
data
.
Die
Gewichtung
der
verfügbaren
Nachweise
wird
von
Faktoren
beeinflusst
wie
der
Qualität
der
Studien
,
der
Stimmigkeit
ihrer
Ergebnisse
,
der
Art
und
Stärke
der
Wirkungen
,
dem
Nachweis
von
maternaler
Toxizität
in
tierexperimentellen
Studien
,
der
statistischen
Signifikanz
von
Unterschieden
in
den
Wirkungen
zwischen
den
Gruppen
,
der
Zahl
der
betroffenen
Endpunkte
,
der
Relevanz
des
Verabreichungswegs
beim
Menschen
und
der
Vermeidung
von
systematischen
Fehlern
. [EU]
The
weight
given
to
the
available
evidence
will
be
influenced
by
factors
such
as
the
quality
of
the
studies
,
consistency
of
results
,
nature
and
severity
of
effects
,
the
presence
of
maternal
toxicity
in
experimental
animal
studies
,
level
of
statistical
significance
for
inter-group
differences
,
number
of
endpoints
affected
,
relevance
of
route
of
administration
to
humans
and
freedom
from
bias
.
die
Kontrolle
einer
ordnungsgemäßen
Rechnungsführung
,
insbesondere
der
Richtigkeit
der
von
den
Erzeugerorganisationen
in
den
Zahlungsanträgen
angegebenen
Nettoeinnahmen
,
der
Verhältnismäßigkeit
etwaiger
Rücknahmekosten
,
der
Buchungseinträge
über
den
Erhalt
des
Gemeinschaftsausgleichs
durch
die
Erzeugerorganisationen
und
die
etwaige
Übertragung
dieses
Ausgleichs
an
ihre
Mitglieder
sowie
der
Stimmigkeit
der
Einträge
und
[EU]
checks
that
the
accounts
are
correct
,
in
particular
the
veracity
of
net
receipts
by
the
producer
organisations
as
declared
in
their
payment
applications
,
the
proportionality
of
any
withdrawal
costs
,
the
entries
in
the
accounts
regarding
the
receipt
by
the
producer
organisations
of
the
Community
support
and
any
amounts
thereof
paid
on
to
members
,
ensuring
that
these
tally
;
and
die
Kontrolle
einer
ordnungsgemäßen
Rechnungsführung
,
insbesondere
der
Richtigkeit
der
von
den
Erzeugerorganisationen
in
den
Zahlungsanträgen
angegebenen
Nettoeinnahmen
,
der
Verhältnismäßigkeit
etwaiger
Rücknahmekosten
sowie
die
Stimmigkeit
der
Beträge
und
[EU]
checks
that
the
accounts
are
correct
,
in
particular
the
veracity
of
net
receipts
by
the
producer
organisations
as
declared
in
their
payment
applications
,
the
proportionality
of
any
withdrawal
costs
,
ensuring
that
those
amounts
are
correct
;
and
Die
Mitgliedstaaten
sollten
aufgefordert
werden
,
durch
die
erforderlichen
Maßnahmen
sicherzustellen
,
dass
die
über
das
IFPS
bereitgestellten
Informationen
zur
Stimmigkeit
der
wichtigsten
Elemente
der
Flugpläne
beitragen
. [EU]
Member
States
should
be
required
to
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
IFPS
delivers
information
supporting
the
consistency
of
the
key
items
of
the
flight
plans
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
verpflichtet
werden
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
das
Abfragecode-Zuweisungssystem
Informationen
bereitstellt
,
die
die
Stimmigkeit
der
Schlüsselelemente
einer
Abfragecodezuweisung
gewährleistet
. [EU]
Member
States
should
be
required
to
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
interrogator
code
allocation
system
delivers
information
supporting
the
consistency
of
the
key
items
of
an
interrogator
code
allocation
.
Dies
ermöglichte
,
endgültige
Feststellungen
über
die
Gemeinschaftsproduktion
und
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zu
treffen
sowie
die
Genauigkeit
und
Stimmigkeit
der
Daten
zu
verbessern
,
die
zur
Bewertung
der
Schadensindikatoren
herangezogen
wurden
. [EU]
This
has
allowed
to
establish
the
final
determinations
for
the
Community
production
,
the
Community
industry
and
to
strengthen
the
accuracy
and
consistency
of
the
data
used
for
assessing
all
the
injury
indicators
.
Diese
Verfahren
sollten
durch
Bestimmungen
ergänzt
werden
,
mit
denen
Betreiber
,
Piloten
,
Stellen
der
Flugverkehrsdienste
und
die
verschiedenen
Urheber
von
Flugplänen
verpflichtet
werden
,
die
Stimmigkeit
der
wichtigsten
Elemente
ihrer
jeweiligen
Flugpläne
für
die
aus
dem
durch
diese
Verordnung
abgedeckten
Luftraum
startenden
Flüge
bis
zum
Abschluss
der
Flugvorbereitung
sicherzustellen
. [EU]
These
procedures
should
be
complemented
by
provisions
obliging
operators
,
pilots
,
air
traffic
services
units
and
various
originators
of
flight
plans
to
ensure
that
the
key
items
of
flight
plans
held
by
them
remain
consistent
until
the
end
of
the
pre-flight
phase
for
flights
departing
from
within
the
airspace
covered
by
this
Regulation
.
die
Stimmigkeit
und
Qualität
der
technischen
Unterlagen
und
des
Prüfplans
gewährleisten
[EU]
ensure
the
consistency
and
quality
of
the
technical
documentation
and
the
test
plan
die
Stimmigkeit
und
Qualität
der
technischen
Unterlagen
und
des
Prüfplans
sicherstellen
[EU]
ensure
the
consistency
and
quality
of
the
technical
documentation
and
the
test
plan
die
Stimmigkeit
und
Qualität
der
technischen
Unterlagen
und
des
Testplans
gewährleisten
[EU]
ensure
the
consistency
and
quality
of
the
technical
documentation
and
the
test
plan
Folgende
Qualitätskriterien
wurden
für
relevant
befunden:
Aktualität
und
Erfassungsgrad
der
Daten
,
konzeptionelle
Stimmigkeit
,
Stabilität
,
Plausibilität
,
Kohärenz
und
Genauigkeit
. [EU]
The
following
quality
criteria
have
been
identified
as
relevant:
timeliness
and
coverage
of
data
,
methodological
soundness
,
stability
,
plausibility
,
consistency
and
accuracy
.
Hierdurch
soll
die
Stimmigkeit
der
Berichte
über
die
allgemeine
Umsetzung
der
Projekte
und
der
Evaluierungsberichte
sichergestellt
werden
. [EU]
This
is
to
ensure
harmonisation
of
the
overall
project
implementation
and
evaluation
reports
.
Im
Interesse
der
Stimmigkeit
und
Kohärenz
des
Unionsrechts
sollten
freiwillige
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angaben
auf
den
Etiketten
von
Lebensmitteln
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
entsprechen
. [EU]
In
the
interest
of
consistency
and
coherence
of
Union
law
the
voluntary
inclusion
of
nutrition
or
health
claims
on
food
labels
should
be
in
accordance
with
the
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
nutrition
and
health
claims
made
on
foods
[21].
In
der
Mitteilung
der
Kommission
zu
einem
Aktionsplan
für
Kapazität
,
Effizienz
und
Sicherheit
von
Flughäfen
in
Europa
wird
darüber
hinaus
die
Notwendigkeit
betont
,
die
funktionale
Stimmigkeit
von
Flugdurchführungsplänen
und
Flughafenzeitnischen
zu
gewährleisten
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
communication
on
an
action
plan
for
airport
capacity
,
efficiency
and
safety
in
Europe
highlights
the
need
to
ensure
operational
consistency
between
flight
plans
and
airport
slots
.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Anforderungen
zu
den
Verfahren
für
Flugpläne
bei
der
Flugvorbereitung
festgelegt
,
um
die
Stimmigkeit
von
Flugplänen
,
Dauerflugplänen
und
diese
betreffende
Aktualisierungen
,
die
zwischen
Betreibern
,
Piloten
und
Flugverkehrsdiensten
über
das
Integrated
Initial
Flight
Plan
Processing
System
ausgetauscht
werden
,
entweder
im
Zeitraum
vor
der
ersten
durch
die
Flugsicherung
erteilten
Freigabe
von
Flügen
,
die
aus
dem
unter
diese
Verordnung
fallenden
Luftraum
abfliegen
,
oder
im
Zeitraum
vor
dem
Eintritt
in
diesen
Luftraum
für
andere
Flüge
zu
gewährleisten
. [EU]
This
Regulation
lays
down
the
requirements
on
procedures
for
flight
plans
in
the
pre-flight
phase
in
order
to
ensure
the
consistency
of
flight
plans
,
repetitive
flight
plans
and
associated
update
messages
between
operators
,
pilots
and
air
traffic
services
units
through
the
Integrated
Initial
Flight
Plan
Processing
System
,
either
in
the
period
preceding
the
first
delivery
of
air
traffic
control
clearance
for
flights
taking
off
from
within
the
airspace
covered
by
this
Regulation
or
in
the
period
preceding
entry
into
that
airspace
for
other
flights
.
Konzeptionelle
Stimmigkeit
bedeutet
die
Einhaltung
international
anerkannter
Standards
,
Leitlinien
und
bewährter
Verfahren
. [EU]
Methodological
soundness
refers
to
compliance
with
internationally
accepted
standards
,
guidelines
and
good
practices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stimmigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners