Stiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stiel

Stiel- und Kerntrenner

Stielauge

Stielaugen machen

Stielbildung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons ohne Stiel und 10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Champignons, die aus anderen Gründen weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. [EU]

10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

Agaricus Bisporus Extract ist ein Extrakt aus Hut und Stiel des Zuchtchampignons, Agaricus bisporus, Agaricaceae [EU]

Agaricus Bisporus Extract is an extract of the caps and stems of the mushroom Agaricus bisporus, Agaricaceae

als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel [EU]

as individual fruits, with or without calyx and short stalk

beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. [EU]

damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.

Besen, aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel [EU]

Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles

Besen aus Reisig oder anderen pflanzlichen Stoffen, gebunden, auch mit Stiel [EU]

Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together

Das Zeichen, das fakultative Zeichen mit Textfeld und die Registriernummer werden entweder in zwei Farben gedruckt (Pantone 347 Grün für die Blätter und den Stiel, das "Є;"-Symbol, die Internet-Adresse und die Abkürzung "EU", Pantone 279 für alle anderen Elemente, den Text und die Randlinien) oder in Schwarz auf weißem Grund oder in Weiß auf schwarzem Grund. [EU]

The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the 'Є;' symbol, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.

Dauerkulturen, d. h. mehrjährige Kulturpflanzen, bei denen der Stiel normalerweise nicht jährlich geerntet wird (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb und Ölpalmen) [EU]

Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm

Der Stiel der Wassermelone darf nicht länger als 5 cm sein. [EU]

The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.

Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. [EU]

The peduncle may be damaged or cut.

Der Stiel kann fehlen, sofern die Bruchstelle glatt und die Schale am Stielansatz unbeschädigt ist. [EU]

The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.

Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. [EU]

The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.

Der Stiel kann leicht beschädigt sein. [EU]

The stalk may be slightly damaged.

Der Stiel muss unversehrt sein. [EU]

The stalk must be intact.

Die Anordnung der Beeren am Stiel darf unregelmäßiger sein als bei Trauben der Klasse I. [EU]

They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.

Die Beeren müssen ausreichend prall sein, ausreichend fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU]

The berries must be sufficiently firm and sufficiently firmly attached, and, where possible, still have their bloom.

Die Beeren müssen ausreichend prall sein, fest am Stiel sitzen und nach Möglichkeit mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU]

The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU]

Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen und weitgehend mit ihrem Duftfilm bedeckt sein. [EU]

Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.

Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel. [EU]

However, pears without stalks are not included in this tolerance.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.