A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuergeheimnis
Steuergeld
Steuergelder
Steuergerechtigkeit
Steuergerät
Steuergesetz
Steuergesetzgebung
Steuergestaltung
Steuergläubiger
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Steuergerät
Word division: Steu·er·ge·rät
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
alle
übrigen
emissionsrelevanten
Teile
des
Motors
oder
des
Abgasnachbehandlungssystems
,
die
an
ein
elektronisches
Steuergerät
angeschlossen
sind
,
müssen
auf
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
überwacht
werden
,
sofern
sie
nicht
anderweitig
überwacht
werden
. [EU]
any
other
emission-related
engine
or
exhaust
aftertreatment
component
or
system
connected
to
an
electronic
control
unit
must
be
monitored
for
electrical
disconnection
unless
otherwise
monitored
.
Als
elektronisches
Steuergerät
gilt
jede
Einrichtung
zur
Steuerung
des
LPG-Verbrauchs
des
Motors
und
zur
Abschaltung
eines
oder
mehrerer
ferngesteuerter
Versorgungsventile
und
Absperrventile
sowie
der
Kraftstoffpumpe
der
LPG-Anlage
im
Falle
eines
Bruchs
der
Kraftstoffzuleitung
oder/und
im
Falle
eines
Blockierens
des
Motors
. [EU]
The
electronic
control
unit
can
be
any
device
which
controls
the
LPG
demand
of
the
engine
and
establishes
the
cut-off
of
the
remotely-controlled
service
valve
(s),
cut-off
valves
and
fuel
pump
of
the
LPG-system
in
case
of
a
broken
fuel
supply
pipe
or/and
in
case
of
stalling
of
the
engine
.
Am
Steuergerät
muss
sich
ein
Hinweis
auf
die
vorgeschriebene
Betätigung
der
Feststellbremse
des
Zugfahrzeuges
befinden
. [EU]
An
instruction
to
apply
the
parking
brake
of
the
towing
vehicle
shall
be
permanently
attached
to
the
control
unit
.
Angabe
des
Herstellers
und
der
Kennnummer
des
Lichtquellen-
Steuergerät
s
(
wenn
das
Lichtquellen-
Steuergerät
Teil
der
Leuchte
ist
,
aber
nicht
in
das
Leuchtengehäuse
integriert
ist
) ... [EU]
Electronic
light
source
control
gear
manufacturer
and
identification
number
(when
the
light
source
control
gear
is
part
of
the
lamp
but
is
not
included
into
the
lamp
body
): ...
Antrag
für
ein
elektronisches
Lichtquellen-
Steuergerät
/eine
variable
Lichtstärkeregelung:
[EU]
Application
of
an
electronic
light
source
control
gear/variable
intensity
control:
"Antriebssystem"
besondere
Bauteile
des
Antriebsnetzes:
Antriebsmotoren
,
elektronisches
Steuergerät
der
Antriebsmotoren
,
zugehöriger
Kabelsatz
und
Anschlussstecker
; [EU]
'Drive
train'
means
specific
components
of
power
train:
traction
motors
,
electronic
control
of
the
traction
motors
,
the
associated
wiring
harness
and
connectors
.
Bei
auswechselbaren
Gasentladungs-Lichtquellen
beträgt
die
Prüfspannung
für
das
elektronische
Lichtquellen-
Steuergerät
bei
einer
12-V-Anlage
des
Fahrzeugs
13
,2
±0
,1 V,
wenn
nicht
in
der
Antragstellung
anders
angegeben
. [EU]
In
case
of
replaceable
gas
discharge
light
source
(s):
the
test
voltage
for
the
electronic
light
source
control-gear
is
13
,2
±0
,1
volts
for
12
V
vehicle
voltage
system
,
or
otherwise
specified
in
the
application
for
approval
.
Bei
der
Messung
der
Emissionen
während
der
Regenerationsphase
darf
er
jedoch
nicht
betätigt
werden
;
in
diesem
Fall
ist
die
Emissionsprüfung
mit
dem
unveränderten
Steuergerät
des
Erstausrüsters
durchzuführen
. [EU]
However
,
it
shall
not
be
used
during
the
measurement
of
emissions
during
the
regeneration
phase
;
rather
the
emission
test
shall
be
carried
out
with
the
unchanged
Original
Equipment
Manufacturer's
(OEM)
control
unit
.
bei
einem
elektronischen
Lichtquellen-
Steuergerät
,
das
nicht
Teil
der
Leuchte
ist:
[EU]
In
the
case
of
an
electronic
light
source
control
gear
not
being
part
of
the
lamp:
Bei
einem
System
,
bei
dem
ein
Lichtquellen-
Steuergerät
verwendet
wird
,
das
nicht
Teil
der
Leuchte
ist
,
muss
die
vom
Antragsteller
angegebene
Spannung
an
die
Eingangsanschlüsse
dieses
Lichtquellen-
Steuergerät
s
angelegt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
system
that
uses
a
light
source
control
gear
not
being
part
of
the
lamp
the
voltage
declared
by
the
applicant
shall
be
applied
to
the
input
terminals
of
that
light
source
control
gear
.
Bei
einem
System
,
bei
dem
ein
Lichtquellen-
Steuergerät
verwendet
wird
,
das
nicht
Teil
der
Leuchte
ist
,
muss
die
vom
Hersteller
angegebene
Spannung
an
die
Eingangsanschlüsse
der
Leuchte
angelegt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
system
that
uses
an
electronic
light
source
control
gear
not
being
part
of
the
lamp
the
voltage
declared
by
the
manufacturer
shall
be
applied
to
the
input
terminals
of
the
lamp
.
bei
einem
System
,
bei
dem
ein
Lichtquellen-
Steuergerät
verwendet
wird
,
das
Teil
der
Leuchte
ist
,
bei
der
vom
Hersteller
angegebenen
Spannung
,
die
an
die
Eingangsanschlüsse
der
Leuchte
angelegt
wird
,
oder
,
falls
keine
Angabe
vorliegt
,
bei
6,75 V,
13
,5 V
bzw
.
28
,0 V. [EU]
In
the
case
of
a
system
that
uses
an
electronic
light
source
control
gear
,
being
part
of
the
lamp
[3]
applying
at
the
input
terminals
of
the
lamp
the
voltage
declared
by
the
manufacturer
or
,
if
not
indicated
, 6,75 V,
13
,5 V
or
28
,0 V
respectively
.
Bei
einem
System
,
bei
dem
ein
Lichtquellen-
Steuergerät
verwendet
wird
,
das
Teil
der
Leuchte
ist
,
muss
die
vom
Antragsteller
angegebene
Spannung
an
die
Eingangsanschlüsse
dieser
Leuchte
angelegt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
system
that
uses
a
light
source
control
gear
being
part
of
the
lamp
,
the
voltage
declared
by
the
applicant
shall
be
applied
to
the
input
terminals
of
that
lamp
.
Bei
einer
elektrischen
Störung
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
innerhalb
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
,
an
die
die
Betätigungseinrichtung
und
das
elektronische
Steuergerät
,
jedoch
nicht
die
Energieversorgung
,
ununmittelbar
angeschlossen
sind
,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8 %
so
abzustellen
,
dass
es
nicht
wegrollt
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it
,
excluding
the
energy
supply
,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient
.
Bei
einer
elektrischen
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
zwischen
der
Betätigungseinrichtung
und
dem
damit
direkt
verbundenen
elektronischen
Steuergerät
,
von
der
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8 %
so
abzustellen
,
dass
es
nicht
wegrollt
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it
,
excluding
the
energy
supply
,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient
.
bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-
Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
farblosen
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
; [EU]
In
the
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
,
with
an
uncolored
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
supplied
with
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bei
einer
Leuchte
mit
einer
auswechselbaren
Lichtquelle
,
bei
der
kein
elektronisches
Lichtquellen-
Steuergerät
verwendet
wird
,
mit
einer
ungefärbten
oder
gefärbten
Prüfglühlampe
der
für
die
Einrichtung
vorgeschriebenen
Kategorie
,
wobei
die
Spannung
so
einzustellen
ist
,
dass
der
für
diese
Glühlampenkategorie
vorgeschriebene
Bezugslichtstrom
erzeugt
wird
. [EU]
In
case
of
a
lamp
with
replaceable
light
source
,
if
not
supplied
by
an
electronic
light
source
control
gear
with
an
uncoloured
or
coloured
standard
filament
lamp
of
the
category
prescribed
for
the
device
,
at
the
voltage
necessary
to
produce
the
reference
luminous
flux
required
for
that
category
of
filament
lamp
.
Bei
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
in
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
,
von
der
das
(
die
) elektronische(n) Steuergerät(e)
und
die
Energieversorgung
nicht
betroffen
ist
(
sind
),
oder
einer
Störung
in
der
Betätigungseinrichtung
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein
,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8 %
so
abzustellen
,
dass
es
nicht
wegrollt
. [EU]
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
external
to
the
electronic
control
unit
(s),
excluding
the
energy
supply
,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M
und
N
ist
eine
Beschreibung
der
Bedingungen
für
die
Stromversorgung
der
in
den
Absätzen
2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14
und
2.7.15
genannten
Einrichtungen
,
gegebenenfalls
einschließlich
Angaben
zu
einer
besonderen
Stromversorgung/einem
besonderen
elektronischen
Lichtquellen-
Steuergerät
oder
einem
automatischen
Helligkeitsregler
beizufügen
. [EU]
For
vehicles
of
M
and
N
categories
a
description
of
the
electric
power
supply
conditions
for
the
devices
indicated
in
paragraphs
2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14
and
2.7.15
above
,
including
,
if
applicable
,
information
on
a
special
power
supply/electronic
light
source
control
gear
,
or
variable
intensity
control
.
Bei
LED-Modulen
,
die
mit
einem
elektronischen
Lichtquellen-
Steuergerät
betrieben
werden
,
erfolgen
die
Messungen
gemäß
den
Angaben
des
Antragstellers
. [EU]
LED
module
(s)
operated
by
an
electronic
light
source
control
gear
shall
be
measured
as
specified
by
the
applicant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuergerät":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners