A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerentrichtung
Steuererhebungsliste
Steuererklärung
Steuererklärungsformular
Steuererleichterung
Steuerermittlungsverfahren
Steuerermäßigung
Steuerersparnis
Steuererstattung
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Steuererleichterungen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
10
.
Juli
2002
erging
die
Entscheidung
,
in
der
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt
war
,
dass
die
Steuererleichterungen
für
captive
Versicherungsgesellschaften
als
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbare
staatliche
Beihilfe
zu
werten
sind
. [EU]
A
decision
specifically
concluding
that
tax
exemptions
to
captive
insurance
companies
were
incompatible
State
aid
followed
on
10
July
2002
.
Am
11
.
Juli
2001
leitete
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
Steuererleichterungen
zugunsten
von
captiven
Versicherungsgesellschaften
der
Åland-Inseln
(
Finnland
)
ein
und
äußerte
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
den
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
. [EU]
The
Commission
opened
the
formal
investigation
procedure
into
tax
exemptions
in
favour
of
captive
insurance
companies
in
Åland
,
Finland
,
on
11
July
2001
[79],
communicating
its
doubts
that
the
measures
could
be
compatible
with
the
State
aid
rules
.
Anhand
von
Vorausschätzungen
auf
der
Grundlage
der
von
den
Begünstigten
in
den
drei
Jahren
nach
ihrer
Börsenzulassung
erzielten
Gewinne
hat
die
Kommission
errechnet
,
dass
jedes
dieser
Unternehmen
mit
beträchtlichen
Steuererleichterungen
rechnen
kann
. [EU]
In
the
light
of
projections
based
on
the
profits
generated
by
the
beneficiaries
in
the
three
years
prior
to
their
listing
,
the
Commission
has
established
that
each
of
the
companies
could
benefit
from
considerable
tax
reductions
.
Auf
der
Grundlage
der
Aussagen
in
Abschnitt
3
wird
die
Überwachungsbehörde
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
des
EWR-Abkommens
für
die
in
Abschnitt
3.1
der
Leitlinien
für
den
Seeverkehr
genannten
Schiffsmanagementgesellschaften
Steuererleichterungen
in
Bezug
auf
die
-
zusammen
oder
unabhängig
voneinander
erbrachten
-
Dienstleistungen
des
Besatzungsmanagements
und
des
technischen
Managements
von
Schiffen
genehmigen
,
sofern
die
in
den
Abschnitten
5
und
6
genannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
what
has
been
explained
in
Section
3
above
,
the
Authority
will
authorise
under
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
,
tax
relief
for
ship
management
companies
,
as
referred
to
in
Section
3.1
of
the
Maritime
Guidelines
,
with
respect
to
joint
or
separate
crew
and
technical
management
of
ships
,
provided
that
the
conditions
set
out
in
Sections
5
and
6
of
this
Chapter
are
fulfilled
.
Auf
diesen
Vertrauensschutz
konnte
man
sich
jedoch
nicht
mehr
länger
verlassen
,
nachdem
die
Kommission
das
förmliche
Prüfverfahren
betreffend
die
Steuererleichterungen
zugunsten
captiver
Versicherungsgesellschaften
der
Åland-Inseln
eingeleitet
hatte
. [EU]
These
expectations
could
no
longer
be
maintained
after
the
Commission
opened
the
formal
investigation
procedure
regarding
the
tax
measures
in
favour
of
captive
insurance
companies
in
Åland
.
Daher
hat
die
Behörde
zu
prüfen
,
ob
die
auf
firmeneigene
Versicherungsgesellschaften
angewendeten
besonderen
Steuerregelungen
mit
den
eigentlichen
Zielen
des
Steuersystems
in
Einklang
stehen
oder
ob
damit
andere
Ziele
verfolgt
werden
.Die
liechtensteinischen
Behörden
erklärten
,
dass
diese
Steuererleichterungen
eingeführt
wurden
,
um
den
Sektor
der
Eigenversicherung
als
neues
wirtschaftliches
Betätigungsfeld
in
Liechtenstein
zu
etablieren
und
auszubauen
. [EU]
The
Authority
must
thereafter
consider
whether
the
special
tax
rules
applicable
to
captive
insurance
companies
meet
the
objectives
inherent
in
the
tax
system
itself
,
or
whether
it
pursues
other
objectives
.The
Liechtenstein
authorities
have
stated
that
this
tax
concession
was
introduced
in
order
to
establish
and
develop
the
captive
insurance
sector
as
a
new
field
of
economic
activity
in
Liechtenstein
.
Daher
kommt
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Begünstigten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einführung
der
Steuerregelung
am
1.
Januar
1998
bis
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
des
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
betreffend
die
Regelung
für
captive
Versicherungsgesellschaften
der
Åland-Inseln
im
Amtsblatt
am
6.
November
2001
berechtigterweise
davon
ausgehen
konnten
,
dass
die
Steuererleichterungen
für
firmeneigene
Versicherungsgesellschaften
in
Liechtenstein
keine
staatlichen
Beihilfen
darstellten
,
nach
diesem
Zeitpunkt
jedoch
nicht
mehr
. [EU]
The
Authority
concludes
,
therefore
,
that
beneficiaries
may
have
held
legitimate
expectations
that
the
tax
exemptions
applicable
to
captive
insurance
companies
in
Liechtenstein
did
not
constitute
State
aid
from
their
introduction
on
1
January
1998
until
the
date
of
publication
in
the
Official
Journal
of
the
Commission
Decision
opening
the
formal
investigation
into
the
Åland
captive
insurance
scheme
on
6
November
2001
,
but
not
thereafter
.
Daher
sollten
sämtliche
Steuererleichterungen
grundsätzlich
an
das
Führen
einer
EWR-Flagge
geknüpft
sein
. [EU]
Consequently
,
tax
relief
schemes
should
,
as
a
rule
,
require
a
link
with
an
EEA
flag
.
Daher
sollten
sämtliche
Steuererleichterungen
grundsätzlich
an
das
Führen
einer
Gemeinschaftsflagge
geknüpft
sein
. [EU]
Consequently
,
tax
relief
schemes
must
,
as
a
rule
,
require
a
link
with
a
Community
flag
.
Daher
sollten
sämtliche
Steuererleichterungen
grundsätzlich
an
das
Führen
einer
Gemeinschaftsflagge
geknüpft
sein
. [EU]
Consequently
,
tax
relief
schemes
should
,
as
a
rule
,
require
a
link
with
the
Community
flag
.
However
,
they
may
also
,
exceptionally
,
be
approved
where
they
apply
to
the
entire
fleet
operated
by
a
ship-owner
established
within
a
Member
state's
territory
liable
to
corporate
tax
,
provided
that
it
is
demonstrated
that
the
strategic
and
commercial
management
of
all
ships
concerned
is
actually
carried
out
within
the
territory
and
that
this
activity
contributes
substantially
to
economic
activity
and
employment
within
the
Community
.'
Darüber
hinaus
betonen
die
italienischen
Behörden
,
dass
besagte
Steuererleichterungen
auch
Unternehmen
gewährt
werden
,
die
eine
ständige
Niederlassung
im
Ausland
haben
. [EU]
The
Italian
authorities
also
point
out
that
the
tax
incentive
in
question
also
applies
to
undertakings
having
a
permanent
establishment
abroad
.
Denn
in
den
Seeverkehrsleitlinien
ist
Folgendes
bestimmt:
"Diese
besonderen
Steuererleichterungen
für
den
Seeverkehr
gelten
als
staatliche
Beihilfen
. [EU]
Indeed
,
the
Maritime
Guidelines
provide
specifically
that
'these
tax
relief
measures
which
apply
in
a
special
way
to
shipping
are
considered
to
be
state
aid
.
Der
Haushaltsentwurf
hat
insbesondere
Maßnahmen
vorzusehen
,
die
in
einem
ganzen
Jahr
zu
einer
Erhöhung
der
Einnahmen
um
1,5
Mrd
.
EUR
führen
,
darunter
unter
anderem:
eine
Senkung
der
Einkommensteuerstufen
und
-vergünstigungen
;
eine
Reduzierung
der
Steuererleichterungen
für
die
private
Altersvorsorge
;
eine
Senkung
der
allgemeinen
Steuerausgaben
;
eine
neue
Immobiliensteuer
;
eine
Reform
der
Kapitalertragssteuer
und
Kapitalerwerbssteuer
;
und
eine
Erhöhung
der
Kohlenstoffsteuer
. [EU]
The
draft
budget
shall
,
in
particular
,
include
revenue
measures
to
yield
EUR
1,5
billion
in
a
full
year
including
,
inter
alia:
a
lowering
of
personal
income
tax
bands
and
credits
; a
reduction
in
private
pension
tax
relief
; a
reduction
in
general
tax
expenditure
; a
new
property
tax
; a
reform
of
capital
gains
tax
and
capital
acquisitions
tax
;
and
,
an
increase
in
the
carbon
tax
.
Die
baskischen
Provinzen
setzten
aber
in
Abweichung
vom
nationalen
Steuersystem
ihre
Steuerbefugnisse
so
ein
,
dass
sie
entgegen
den
sonst
geltenden
Vorschriften
Steuererleichterungen
gewährten
. [EU]
However
the
Basque
Provinces
applied
their
fiscal
powers
to
deviate
from
the
national
tax
system
by
granting
tax
relief
from
otherwise
applicable
rules
.
Die
Behörde
hält
daher
die
isländische
Registrierungspflicht
für
mit
Abschnitt
3.1
Absatz
7
der
Seeverkehrsleitlinien
unvereinbar
,
wonach
Steuererleichterungen
an
das
Führen
einer
"EWR-Flagge"
geknüpft
sein
sollte
. [EU]
The
Authority
furthermore
considers
that
the
Icelandic
registration
requirement
is
not
compatible
with
Section
3.1(7)
of
the
Maritime
Guidelines
which
stipulates
that
a
tax
relief
scheme
should
require
a
link
with
an
'EEA
flag'
.
Die
Behörde
ist
jedoch
der
Ansicht
,
dass
der
Europäische
Gerichtshof
bereits
in
den
70er
Jahren
klargestellt
hat
,
dass
Steuererleichterungen
der
Art
,
wie
sie
in
diesem
Fall
vorliegen
,
als
staatliche
Beihilfen
gewertet
werden
könnten
. [EU]
The
Authority
is
of
the
view
,
however
,
that
the
European
Court
of
Justice
had
made
it
clear
as
far
back
as
the
1970s
that
tax
exemptions
of
the
nature
of
those
under
assessment
could
be
State
aid
.
Die
EG-Kommission
stellte
fest
,
dass
-
den
Mitte
2002
übermittelten
Antworten
auf
den
Fragebogen
der
Kommission
und
den
jüngsten
statistischen
Daten
zufolge
-
diejenigen
EG-Mitgliedstaaten
,
die
Beihilfemaßnahmen
,
insbesondere
in
Form
von
Steuererleichterungen
,
eingeführt
haben
,
alle
Register
zusammengenommen
die
Rückführung
eines
beträchtlichen
Tonnagevolumens
unter
ihre
nationale
Flagge
erreicht
haben
. [EU]
The
EC
Commission
found
that
-
following
replies
provided
by
the
EC
Member
States
in
mid-2002
to
the
Commission's
questionnaire
and
to
the
most
recent
statistical
data
[5] -
EC
Member
States
which
have
introduced
aid
measures
,
particularly
in
the
form
of
tax
relief
,
have
obtained
re-registration
under
the
national
flag
of
a
significant
volume
of
tonnage
in
all
the
registers
taken
together
.
Die
eindeutigen
Zweifel
der
Kommission
an
der
Vereinbarkeit
spezifischer
Steuererleichterungen
zugunsten
von
captiven
Versicherungsgesellschaften
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
widerlegten
jedwede
legitime
Erwartungen
,
die
firmeneigene
Versicherungsgesellschaften
,
die
in
den
Genuss
der
liechtensteinischen
Steuererleichterungen
kamen
,
gehegt
haben
mögen
. [EU]
The
clear
doubts
expressed
by
the
Commission
as
to
the
compatibility
of
specific
tax
exemptions
in
favour
of
captive
insurance
companies
negated
any
legitimate
expectations
captive
insurance
companies
benefiting
from
the
Liechtenstein
tax
exemptions
may
have
entertained
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
mit
der
vorliegenden
Maßnahme
gewährten
Steuererleichterungen
eine
staatliche
Betriebsbeihilfe
darstellen
,
auf
die
keine
der
vorgesehenen
Ausnahmen
anwendbar
ist
,
und
die
damit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
tax
incentives
granted
under
this
measure
constitute
operating
aid
that
does
not
qualify
for
any
of
the
exceptions
to
the
prohibition
and
is
therefore
incompatible
with
the
common
market
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
mit
der
vorliegenden
Maßnahme
gewährten
Steuererleichterungen
eine
staatliche
Betriebsbeihilfe
darstellen
,
auf
die
keine
der
vorgesehenen
Ausnahmen
vom
allgemein
geltenden
Beihilfeverbot
anwendbar
ist
,
und
die
damit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
tax
incentives
granted
under
this
measure
constitute
operating
aid
that
does
not
qualify
for
any
of
the
exceptions
to
the
general
ban
on
such
aid
and
is
therefore
incompatible
with
the
common
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuererleichterungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners