A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerelement
Steuerentlastung
Steuerentrichtung
Steuererhebungsliste
Steuererklärung
Steuererklärungsformular
Steuererleichterung
Steuerermittlungsverfahren
Steuerermäßigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Steuererklärung
Word division: Steu·er·er·klä·rung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dazu
gehöre
auch
,
sich
als
junge
Band
von
einer
Plattenfirma
keinen
Knebelvertrag
aufdrücken
zu
lassen
oder
eine
Steuererklärung
fehlerfrei
hinzubekommen
. [G]
This
includes
things
like
a
young
band
refusing
to
accept
a
gagging
contract
from
a
record
company
or
being
able
to
complete
a
tax
form
properly
.
APP
fragte
nach
,
ob
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Höhe
der
anfechtbaren
Subventionen
,
die
im
Rahmen
dieser
Regelungen
gewährt
worden
seien
,
nicht
die
Steuererklärung
bzw
.
die
entrichteten
Steuern
des
Jahres
2008
anstatt
jener
des
Jahres
2009
(
UZ
)
herangezogen
werden
solle
. [EU]
APP
wondered
whether
the
amount
of
countervailable
subsidies
resulting
from
these
schemes
should
not
rather
be
calculated
on
the
basis
of
the
tax
return
and
payment
of
the
year
2008
instead
of
2009
(IP).
Bei
jeder
Zahlung
ist
die
Referenznummer
der
betreffenden
Steuererklärung
anzugeben
. [EU]
Each
payment
shall
refer
to
the
reference
number
of
that
specific
return
.
Da
die
Steuergutschriften
für
2007
getätigte
förderfähige
Investitionen
erst
2008
im
Wege
der
Steuererklärung
für
das
Jahr
2007
, d. h.
bei
der
Einreichung
der
Steuererklärung
bei
der
Steuerbehörde
im
Jahr
2008
,
beantragt
werden
können
,
gibt
es
keine
Rechtsgrundlage
mehr
und
auch
die
entsprechenden
Haushaltsmittel
stehen
nicht
mehr
zur
Verfügung
. [EU]
Since
the
tax
credit
accrued
with
reference
to
the
eligible
costs
incurred
in
2007
can
only
be
claimed
definitively
at
the
moment
of
the
2007
fiscal
declaration
,
in
2008
,
at
the
time
this
tax
declaration
has
to
be
submitted
to
the
fiscal
agency
,
no
legal
basis
or
budget
for
the
tax
credit
exist
.
Damit
der
Betrug
nicht
auf
die
Stufe
der
Verarbeitung
von
Erzeugnissen
zu
Lebensmitteln
oder
Industrieprodukten
oder
auf
andere
Erzeugnisse
verlagert
wird
,
muss
Rumänien
jedoch
gleichzeitig
für
die
betreffenden
Steuerpflichtigen
geeignete
Maßnahmen
im
Bereich
der
Steuererklärung
und
Steuerkontrolle
einführen
und
die
Kommission
darüber
unterrichten
. [EU]
To
prevent
the
fraudulent
activity
being
transferred
to
the
processing
stage
of
food
or
industrial
goods
,
or
to
other
products
,
Romania
should
introduce
at
the
same
time
appropriate
declaration
and
control
measures
and
notify
the
Commission
thereof
.
Darüber
hinaus
behaupten
sie
,
dass
der
Körperschaftsteuersatz
von
1996
(
Satz
von
36
,67 %)
und
nicht
von
1997
(
Satz
von
41
,66 %)
auf
die
Sanierung
der
Bilanz
von
EDF
hätte
angewandt
werden
müssen
.
Sie
sind
tatsächlich
der
Meinung
,
dass
diese
Sanierung
im
Rahmen
einer
am
23
.
Dezember
1997
abgegebenen
Steuererklärung
nach
Abschluss
des
Geschäftsjahres
1996
,
jedoch
vor
Abschluss
des
Geschäftsjahres
1997
erfolgt
ist
. [EU]
They
also
claimed
that
the
rate
of
corporation
tax
that
should
have
been
applied
when
EDF's
balance
sheet
was
restructured
was
the
1996
rate
(36,67 %)
not
the
1997
rate
(41,66 %),
since
the
restructuring
was
carried
out
on
the
basis
of
a
tax
return
lodged
on
23
December
1997
,
after
closure
of
the
accounts
for
1996
but
before
the
1997
accounts
were
finalised
.
Das
Unternehmen
muss
in
seiner
jährlichen
Steuererklärung
eine
besondere
Spalte
für
die
geförderte
Tätigkeit
ausfüllen
. [EU]
The
company
must
fill
out
a
special
column
in
its
annual
tax
return
designated
for
the
promoted
activity
.
Der
Antragsteller
muss
seine
finanzielle
Situation
angeben
(
insbesondere
Vermögenswerte
,
Immobilien
und
Wertpapiere
)
und
auf
der
Grundlage
seiner
letzten
Steuererklärung
eine
ehrenwörtliche
Erklärung
zu
seinen
Einkünften
(
vom
Organ
gezahlte
Versorgungsbezüge
,
von
einer
anderen
Stelle
möglicherweise
gezahlte
Versorgungsbezüge
,
Beihilfen
aufgrund
der
Behinderung
oder
der
schweren/oder
längeren
Krankheit
sowie
jede
andere
Einkommensquelle
)
machen
. [EU]
The
applicant
shall
indicate
his
or
her
financial
circumstances
(namely
assets
,
real
estates
and
stocks
)
and
shall
make
a
sworn
statement
,
based
on
the
most
recent
tax
return
,
of
his
or
her
income
(the
pension
paid
by
the
institution
,
any
other
pension
received
from
another
source
,
allowances
relating
to
the
disability
or
serious
or
protracted
illness
and
income
from
any
other
source
).
Der
aus
dieser
Regelung
erwachsende
Vorteil
sollte
auf
der
Grundlage
des
Betrags
berechnet
werden
,
der
ein
zweites
Mal
von
dem
auf
der
Steuererklärung
in
der
besonderen
Spalte
für
geförderte
Tätigkeiten
angegebenen
Nettogewinn
abgezogen
wird
. [EU]
The
benefit
of
this
scheme
should
be
calculated
on
the
basis
of
the
amount
deducted
a
second
time
from
the
net
profit
as
recorded
on
the
tax
return
in
the
special
column
for
promoted
activities
.
der
Marktteilnehmer
verfügt
über
die
erforderlichen
Mittel
,
Strukturen
und
amtlichen
Genehmigungen
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
und
hat
insbesondere
die
behördlichen
Auflagen
hinsichtlich
der
Buchführung
und
der
Steuererklärung
erfüllt
[EU]
operators
shall
possess
the
means
,
structures
and
legal
authorisations
required
to
carry
on
their
activities
and
shall
,
in
particular
,
have
duly
complied
with
their
obligations
regarding
business
accounting
and
taxation
der
Marktteilnehmer
verfügt
über
die
erforderlichen
Mittel
,
Strukturen
und
amtlichen
Genehmigungen
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
und
hat
insbesondere
die
behördlichen
Auflagen
hinsichtlich
der
Buchführung
und
der
Steuererklärung
erfüllt
[EU]
operators
shall
possess
the
means
,
structures
and
legal
authorisations
required
to
carry
on
their
activities
and
shall
,
in
particular
,
have
duly
complied
with
their
obligations
regarding
business
accounting
as
appropriate
and
taxation
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt
dem
Mitgliedstaat
des
Verbrauchs
auf
elektronischem
Weg
die
erforderlichen
Angaben
,
um
der
Steuererklärung
für
das
betreffende
Quartal
jede
Zahlung
zuordnen
zu
können
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
transmit
by
electronic
means
to
the
Member
State
of
consumption
the
information
needed
to
link
each
payment
with
a
relevant
quarterly
tax
return
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt
spätestens
zehn
Tage
nach
Ablauf
des
Monats
,
in
dem
die
Steuererklärung
eingegangen
ist
,
diese
Angaben
auf
elektronischem
Weg
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
des
Verbrauchs
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
transmit
this
information
by
electronic
means
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
at
the
latest
10
days
after
the
end
of
the
month
during
which
the
return
was
received
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt
spätestens
zehn
Tage
nach
Ablauf
des
Monats
,
in
dem
die
Steuererklärung
eingegangen
ist
,
diese
Angaben
auf
elektronischem
Weg
der
zuständigen
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
des
Verbrauchs
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
transmit
this
information
by
electronic
means
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
consumption
concerned
at
the
latest
10
days
after
the
end
of
the
month
during
which
the
return
was
received
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
übermittelt
spätestens
zehn
Tage
nach
Ablauf
des
Monats
,
in
dem
die
Steuererklärung
eingegangen
ist
,
diese
Angaben
auf
elektronischem
Wege
der
zuständigen
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
des
Verbrauchs
. [EU]
The
Member
State
of
identification
shall
transmit
this
information
by
electronic
means
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
consumption
concerned
at
the
latest
10
days
after
the
end
of
the
month
in
which
the
return
was
received
.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
gibt
in
Bezug
auf
die
elektronischen
Dienstleistungen
,
die
er
vor
dem
Ausschluss
in
dem
Kalenderquartal
erbracht
hat
,
in
dem
der
Ausschluss
erfolgt
,
gemäß
Artikel
26c
Teil
B
Absatz
5
der
Richtlinie
77/388/EWG
eine
Steuererklärung
für
das
gesamte
Kalenderquartal
ab
. [EU]
In
respect
of
electronic
services
supplied
prior
to
exclusion
but
during
the
calendar
quarter
in
which
exclusion
occurs
,
the
non-established
taxable
person
shall
submit
a
return
for
the
entire
quarter
in
accordance
with
Article
26c
(B)(5)
of
Directive
77/388/EEC
.
Die
Beihilfe
wird
ab
dem
Moment
gewährt
,
in
dem
die
Steuererklärung
des
Begünstigten
vom
griechischen
Finanzamt
angenommen
wurde
. [EU]
Aid
is
granted
at
the
moment
of
a
beneficiary's
tax
declaration
is
accepted
by
the
Greek
fiscal
authorities
.
Die
Berechnung
des
Einkommen-/Körperschaftsteuerabzugs
ist
Teil
der
jährlichen
Steuererklärung
des
Unternehmens
und
wird
zusammen
mit
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
sonstigen
Jahresabschlüssen
des
Unternehmens
geprüft
. [EU]
The
calculation
of
the
income
tax
deduction
forms
part
of
the
company's
annual
tax
return
,
and
is
audited
together
with
the
company's
profit
and
loss
and
other
financial
statement
.
Die
Beträge
in
der
Steuererklärung
für
die
Zwecke
der
Anwendung
der
Sonderregelung
des
Artikels
26c
Teil
B
der
Richtlinie
77/388/EWG
werden
nicht
auf
den
nächsten
vollen
Betrag
der
betreffenden
Währungseinheit
gerundet
. [EU]
Amounts
on
value
added
tax
returns
made
under
the
special
scheme
provided
for
in
Article
26c
(B)
of
Directive
77/388/EEC
shall
not
be
rounded
up
or
down
to
the
nearest
whole
monetary
unit
.
Die
gemäß
Artikel
26c
Teil
B
Absatz
7
der
Richtlinie
77/388/EWG
gezahlten
Mehrwertsteuerbeträge
beziehen
sich
nur
auf
diese
Steuererklärung
. [EU]
Amounts
of
value
added
tax
paid
under
Article
26c
(B)(7)
of
Directive
77/388/EEC
shall
be
specific
to
that
return
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuererklärung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners