A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuereingangsstufe
Steuereinheit
Steuereinnahmen
Steuereinnehmer
Steuereinrichtung
Steuereinschätzer
Steuereinspruch
Steuereintreiber
Steuereintreibung
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Steuereinrichtung
Word division: Steu·er·ein·rich·tung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.2
die
Fernsteuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
Steuereinrichtung
durchzuführen
,
die
so
ausgelegt
und
gebaut
ist
,
dass
ihr
Betrieb
keine
besondere
Beachtung
des
Betriebsverhaltens
der
Maschinenanlage
erfordert
. [EU]
.2
the
remote
control
shall
be
performed
,
for
each
independent
propeller
,
by
a
control
device
so
designed
and
constructed
that
its
operation
does
not
require
particular
attention
to
the
operational
details
of
the
machinery
.
.2
die
Steuerung
ist
für
jeden
unabhängigen
Propeller
durch
eine
einzige
Steuerungseinrichtung
durchzuführen
,
wobei
alle
damit
zusammenhängenden
Vorgänge
,
darunter
erforderlichenfalls
der
Überlastschutz
der
Antriebsanlage
,
selbsttätig
durchgeführt
werden
;
sind
mehrere
Propeller
für
einen
gleichzeitigen
Betrieb
vorgesehen
,
so
können
sie
durch
eine
einzige
Steuereinrichtung
gesteuert
werden
[EU]
.2
the
control
shall
be
performed
by
a
single
control
device
for
each
independent
propeller
with
automatic
performance
of
all
associated
services
including
,
where
necessary
,
means
of
preventing
overload
of
the
propulsion
machinery
;
where
multiple
propellers
are
designed
to
operate
simultaneously
,
they
may
be
controlled
by
one
control
device
.3
sind
mehrere
Propeller
für
einen
gleichzeitigen
Betrieb
vorgesehen
,
so
können
sie
durch
eine
einzige
Steuereinrichtung
gesteuert
werden
[EU]
.3
the
main
propulsion
machinery
shall
be
provided
with
an
emergency
stopping
device
on
the
navigating
bridge
which
shall
be
independent
of
the
navigating
bridge
control
system
Aktive
Steuereinrichtung
:
ja/nein
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Active
steering
system:
yes/no
[1]
Delete
as
appropriate
.
Alle
Fahrtrichtungsanzeiger
auf
der
gleichen
Zugmaschinenseite
werden
durch
die
gleiche
Steuereinrichtung
zum
Aufleuchten
und
Erlöschen
gebracht
und
müssen
synchron
blinken
. [EU]
All
direction-indicator
lamps
on
one
side
of
a
tractor
shall
be
switched
on
and
off
by
means
of
one
control
and
must
flash
in
phase
.
An
dem
Abteil
,
das
die
tragbaren
LPG-Flaschen
aufnimmt
,
und
in
der
Nähe
der
Steuereinrichtung
des
Heizungssystems
sind
dauerhafte
Schilder
anzubringen
,
die
darauf
hinweisen
,
dass
während
der
Fahrt
des
Fahrzeugs
das
LPG-Heizgerät
nicht
in
Betrieb
sein
darf
und
die
Ventile
der
tragbaren
LPG-Flaschen
geschlossen
sein
müssen
. [EU]
Permanent
labels
shall
be
attached
on
the
compartment
where
the
portable
LPG
cylinders
are
stored
and
in
close
proximity
to
the
control
device
for
the
heating
system
,
giving
instructions
that
the
LPG
heater
shall
not
be
in
operation
and
that
the
valve
of
the
portable
LPG
cylinder
shall
be
closed
when
the
vehicle
is
in
motion
.
An
dem
Fach
,
das
die
tragbaren
LPG-Flaschen
aufnimmt
,
und
in
der
Nähe
der
Steuereinrichtung
der
Heizanlage
sind
dauerhafte
Schilder
anzubringen
,
die
darauf
hinweisen
,
dass
während
der
Fahrt
die
LPG-Heizanlage
nicht
in
Betrieb
sein
darf
und
die
Ventile
der
LPG-Flaschen
geschlossen
sein
müssen
. [EU]
Permanent
labels
shall
be
attached
on
the
compartment
where
the
portable
LPG
cylinders
are
stored
and
in
close
proximity
to
the
control
device
for
the
heating
system
,
giving
instructions
that
the
LPG
heater
shall
not
be
in
operation
and
that
the
valve
of
the
portable
LPG
cylinder
shall
be
closed
when
the
vehicle
is
in
motion
.
Austauschmotoren
,
die
den
Grenzwerten
der
Stufe
III
A
nicht
genügen
,
zum
Austausch
von
Motoren
für
Triebwagen
ohne
Steuereinrichtung
und
ohne
Eigenantrieb
,
sofern
diese
Austauschmotoren
Normen
erfüllen
,
die
mindestens
den
Normen
entsprechen
,
denen
die
in
den
vorhandenen
Triebwagen
desselben
Typs
genutzten
Motoren
genügen
. [EU]
Replacement
engines
that
do
not
meet
Stage
III
A
limits
,
where
they
are
to
replace
engines
for
railcars
without
driving
control
and
not
capable
of
independent
movement
,
so
long
as
such
replacement
engines
meet
a
standard
no
lower
than
the
standard
met
by
engines
fitted
to
existing
railcars
of
the
same
type
.
Bei
einer
Probefahrt
ist
die
Funktion
der
gesamten
Steuereinrichtung
zu
prüfen
. [EU]
Operation
of
the
entire
steering
system
shall
be
checked
by
means
of
a
navigation
test
.
Beschreibung
der
Steuereinrichtung
[EU]
Description
of
the
steering
system
Das
OBD-System
muss
die
elektrischen
Teile
der
Leerlauf-
Steuereinrichtung
von
damit
ausgestatteten
Motoren
auf
ordnungsgemäßen
Betrieb
gemäß
Position
1
dieser
Anlage
überwachen
. [EU]
The
OBD
system
shall
monitor
the
electrical
elements
of
the
idle
speed
control
systems
on
engines
so-equipped
for
proper
operation
according
to
item
1
to
this
appendix
.
Das
verwendete
Material
wird
von
einer
Steuereinrichtung
gesteuert
,
die
der
jedem
Wein
eigenen
Instabilität
Rechnung
trägt
,
so
dass
nur
der
Überschuss
an
Kaliumhydrogentartrat
und
Kalziumsalzen
entfernt
wird
. [EU]
The
equipment
is
to
be
run
using
a
command
and
control
mechanism
that
will
take
account
of
the
particular
instability
of
each
wine
so
as
to
eliminate
only
the
supersaturation
of
potassium
hydrogen
tartrate
and
calcium
salts
,
Die
ordnungsgemäße
Installation
der
Steuereinrichtung
ist
von
einer
Untersuchungskommission
zu
prüfen
. [EU]
The
correct
installation
of
the
steering
system
shall
be
inspected
by
an
inspection
body
.
Funktionsprüfung
der
Steuereinrichtung
mit
allen
betrieblichen
Möglichkeiten
[EU]
A
functional
test
of
the
steering
system
for
all
operational
possibilities
Kontrolle
auf
Übereinstimmung
mit
den
genehmigten
Plänen
und
bei
wiederkehrenden
Prüfungen
,
ob
Änderungen
an
der
Steuereinrichtung
vorgenommen
wurden
[EU]
A
check
of
conformity
with
the
approved
drawings
and
at
periodical
inspections
whether
alterations
in
the
steering
system
were
made
Nummer
1.1
Buchstabe
d -
kein
besonderer
Kraftaufwand
für
die
Steuereinrichtung
[EU]
(1.1)(d) -
No
particular
force
required
for
the
steering
system
Sind
mehrere
Propeller
für
einen
gleichzeitigen
Betrieb
vorgesehen
,
so
können
sie
durch
eine
einzige
Steuereinrichtung
gesteuert
werden
; [EU]
Where
multiple
propellers
are
designed
to
operate
simultaneously
,
they
may
be
controlled
by
one
control
device
.
ÜBERWACHUNG
DER
LEERLAUF-
STEUEREINRICHTUNG
[EU]
IDLE
SPEED
CONTROL
SYSTEM
MONITORING
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuereinrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners