A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stellenleiter
Stellenlosigkeit
Stellenmarkt
Stellennachweis
Stellenplan
Stellenschreibimpuls
Stellenschreibweise
Stellensituation
Stellensuche
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
Stellenplan
Word division: Stel·len·plan
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
auf
der
Grundlage
von
alten
Verträgen
Beschäftigten
erhalten
die
Möglichkeit
,
sich
um
einen
Vertrag
als
Bedienstete
auf
Zeit
nach
Artikel
2a
der
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
wie
sie
in
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
,
EGKS
)
Nr
.
259/68
niedergelegt
sind
,
in
den
im
Stellenplan
aufgeführten
Besoldungsgruppen
zu
bewerben
. [EU]
All
members
of
staff
under
prior
contracts
shall
be
offered
the
possibility
to
apply
for
temporary
agents'
contracts
under
Article
2(a)
of
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
laid
down
in
Regulation
(EEC,
Euratom
,
ECSC
)
No
259/68
at
the
various
grades
as
set
out
in
the
establishment
plan
.
Alle
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Stiftung
werden
für
jedes
Haushaltsjahr
veranschlagt
und
in
den
Haushaltsplan
der
Stiftung
eingesetzt
,
der
einen
Stellenplan
enthält
;
das
Haushaltsjahr
ist
das
Kalenderjahr
. [EU]
Estimates
of
all
the
revenue
and
expenditure
of
the
Foundation
shall
be
prepared
for
each
financial
year
and
shall
be
shown
in
the
budget
of
the
Foundation
,
which
shall
include
an
establishment
plan
.
The
financial
year
shall
correspond
to
the
calendar
year
.
alle
für
zweckdienlich
erachteten
Arbeitsdokumente
zu
den
Stellenplänen
der
Organe
und
den
Beiträgen
,
die
die
Kommission
den
in
Artikel
208
genannten
Einrichtungen
sowie
den
Europäischen
Schulen
gewährt
;
in
diesen
Arbeitsdokumente
,
aus
denen
jeweils
der
letzte
genehmigte
Stellenplan
hervorgeht
,
sind
stets
folgende
Angaben
enthalten:
[EU]
any
working
document
it
considers
useful
in
connection
with
the
establishment
plans
of
the
institutions
and
the
contributions
which
the
Commission
awards
to
the
bodies
referred
to
in
Article
208
and
to
the
European
Schools
.
Any
such
working
document
,
showing
the
latest
authorised
establishment
plan
,
shall
present:
am
Ende
des
Verfahrens
obliegt
die
letzte
Entscheidung
über
die
den
Stellenplan
betreffenden
Aspekte
des
Haushaltsvoranschlags
gemäß
Artikel
207
Absatz
3
dieser
Geschäftsordnung
unbeschadet
der
gemäß
Artikel
314
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
gefassten
Beschlüsse
dem
Präsidium
. [EU]
at
the
end
of
the
procedure
,
the
Bureau
shall
take
the
final
decision
on
the
estimates
for
the
establishment
plan
,
in
accordance
with
Rule
207
(3),
without
prejudice
to
decisions
taken
pursuant
to
Article
314
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Anhand
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
den
Stellenplan
für
erforderlich
erachteten
Ansätze
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
und
schlägt
den
Betrag
des
Zuschusses
vor
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimates
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
forecasts
it
considers
necessary
in
respect
of
the
establishment
plan
and
propose
the
amount
of
the
subsidy
.
Anhand
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
den
Stellenplan
und
den
Zuschuss
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
für
erforderlich
erachteten
Ansätze
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
für
erforderlich
erachteten
Ansätze
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
,
den
sie
der
Haushaltsbehörde
gemäß
Artikel
272
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorlegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
,
which
it
shall
place
before
the
budgetary
authority
,
in
accordance
with
Article
272
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
the
estimates
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
that
budget
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
für
erforderlich
erachteten
Ansätze
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
,
den
sie
der
Haushaltsbehörde
nach
Artikel
272
des
Vertrags
vorlegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
,
which
it
shall
place
before
the
budgetary
authority
in
accordance
with
Article
272
of
the
Treaty
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
für
erforderlich
erachteten
Mittelansätze
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
,
den
sie
der
Haushaltsbehörde
nach
Artikel
272
des
Vertrags
vorlegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
,
which
it
shall
place
before
the
budgetary
authority
in
accordance
with
Article
272
of
the
Treaty
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
erforderlich
erachteten
Mittelansätze
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
in
den
Entwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
,
den
sie
gemäß
Artikel
314
AEUV
der
Haushaltsbehörde
vorlegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
statement
of
estimates
,
the
Commission
shall
enter
in
the
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
,
which
it
shall
place
before
the
budgetary
authority
in
accordance
with
Article
314
TFEU
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
erforderlich
erachteten
Mittelansätze
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
in
den
Entwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
,
den
sie
gemäß
Artikel
313
und
314
AEUV
der
Haushaltsbehörde
vorlegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
statement
of
estimates
,
the
Commission
shall
enter
in
the
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
considers
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
,
which
it
shall
place
before
the
budgetary
authority
in
accordance
with
Articles
313
and
314
of
the
TFEU
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
setzt
die
Kommission
die
von
ihr
für
erforderlich
erachteten
Mittelansätze
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
,
den
sie
gemäß
Artikel
272
des
Vertrags
der
Haushaltsbehörde
vorlegt
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
estimates
it
considers
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
,
which
it
shall
place
before
the
budgetary
authority
in
accordance
with
Article
272
of
the
Treaty
.
Auf
der
Grundlage
des
Voranschlags
stellt
die
Kommission
die
mit
Blick
auf
den
Stellenplan
für
erforderlich
erachteten
Mittel
und
den
Betrag
des
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
gemäß
Artikel
272
des
Vertrags
zu
zahlenden
Zuschusses
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
ein
. [EU]
On
the
basis
of
the
estimate
,
the
Commission
shall
enter
into
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
forecasts
it
considers
necessary
in
respect
of
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
grant
to
be
charged
to
the
general
budget
of
the
European
Union
in
accordance
with
Article
272
of
the
Treaty
.
Auf
Vorschlag
des
Generalsekretärs
teilt
der
Hof
die
im
Stellenplan
vorgesehenen
Planstellen
nach
Maßgabe
der
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegten
Modalitäten
auf
. [EU]
On
the
Secretary-General's
proposal
,
the
Court
shall
distribute
the
posts
set
out
in
the
establishment
plan
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
the
implementing
rules
.
Auf
Vorschlag
des
Generalsekretärs
teilt
der
Hof
die
im
Stellenplan
vorgesehenen
Planstellen
zwischen
den
Verwaltungsdienststellen
und
den
Prüfungsgruppen
auf
. [EU]
On
the
Secretary-General's
proposal
,
the
Court
shall
distribute
the
posts
set
out
in
the
establishment
plan
among
the
administrative
departments
and
the
audit
groups
.
Ausgaben
für
das
im
Stellenplan
bewilligte
Personal:
dabei
wird
ein
Mittelbetrag
und
eine
Anzahl
von
Planstellen
angegeben
,
die
diesen
Ausgaben
entsprechen
[EU]
Expenditure
on
staff
authorised
in
the
establishment
plan:
there
shall
be
an
amount
of
appropriations
and
a
number
establishment
plan
posts
corresponding
to
that
expenditure
Bedienstete
,
die
einen
Vertrag
mit
dem
Zentrum
haben
und
Planstellen
innehaben
,
die
in
dem
alljährlich
dem
Haushaltsplan
des
Zentrums
beigefügten
Stellenplan
aufgeführt
sind
[EU]
Staff
members
,
who
hold
contracts
with
the
Centre
and
occupy
budget
posts
listed
in
the
table
of
staff
members
annexed
each
year
to
the
Centre's
budget
Bediensteter
auf
Zeit
im
Sinne
dieses
Statuts
ist
der
Bedienstete
,
der
auf
Zeit
zur
Besetzung
einer
Planstelle
eingestellt
wird
,
die
in
dem
Stellenplan
aufgeführt
ist
,
der
dem
Haushaltsplan
der
Agentur
beigefügt
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
these
Staff
Regulations
,
"temporary
staff"
means
staff
engaged
to
fill
temporarily
a
post
included
in
the
list
of
posts
appended
to
the
budget
of
the
Agency
.
Bei
Ablauf
des
Vertrags
eines
nach
Artikel
7
zum
EAD
versetzten
ANS
wird
der
betreffende
Posten
in
eine
Zeitbedienstetenstelle
umgewandelt
,
sofern
die
von
dem
ANS
wahrgenommenen
Aufgaben
den
Aufgaben
entsprechen
,
die
normalerweise
von
Personal
der
AD-Ebene
erfüllt
werden
,
und
sofern
die
erforderliche
Stelle
im
Stellenplan
vorgesehen
ist
. [EU]
By
the
date
of
expiry
of
the
contract
of
an
SNE
transferred
to
the
EEAS
under
Article
7,
the
relevant
function
will
be
converted
into
a
temporary
agent
post
in
cases
where
the
function
performed
by
the
SNE
corresponds
to
a
function
normally
carried
out
by
staff
at
AD
level
,
provided
that
the
necessary
post
is
available
under
the
establishment
plan
.
Bei
der
Feststellung
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
bewilligt
die
Haushaltsbehörde
die
Mittel
für
den
Zuschuss
für
Europol
und
den
Stellenplan
. [EU]
The
budgetary
authority
shall
authorise
the
appropriations
for
the
subsidy
to
Europol
and
the
establishment
plan
when
adopting
the
general
budget
of
the
European
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stellenplan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners