Stellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.

Place the ladder on a firm support and on even ground.

Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.

Mixed marriages represent an enrichment for our society.

Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.

He has taken on the task of establishing a transport service.

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

My hair stands on end when I see such things.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.

These measures present a challenge to international terrorism.

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

Exhausted drivers are a safety risk.

Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?

Would you have reservations about volunteering for tests?

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.

We don't want to antagonize environmental inspectors.

Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.

Gas devices are tested for leaks at regular intervals.

Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.

Brown areas represent deserts on the map.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.

Turn the tap on and check for leaks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.