A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stadtbild
Stadtbummel
Stadtbücherei
Stadtchronik
Stadtentwicklung
Stadtentwicklungsplan
Stadtentwicklungsplanung
Stadterfahrung
Stadterneuerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
Stadtentwicklung
Word division: Stadt·ent·wick·lung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Denn
oft
ist
es
weniger
die
bauliche
Gestaltung
als
kulturelle
Entwicklung
,
Formen
der
Kommunikation
oder
die
Entstehung
von
sozialen
Netzwerken
und
Prozessen
,
welche
die
Stadtentwicklung
prägen
. [G]
For
often
it
is
less
the
layout
of
the
built
environment
that
shapes
the
evolution
of
a
city
than
cultural
developments
,
forms
of
communication
or
the
establishment
of
social
networks
and
processes
.
Der
Bürgermeister
hofft
"Trendsetter
für
zahlreiche
Nachahmer
einer
nachhaltigen
Stadtentwicklung
"
zu
sein
. [G]
The
Mayor
hopes
that
Hersbruck
will
"set
a
trend
and
encourage
many
others
to
adopt
its
approach
to
sustainable
urban
living"
.
Der
Wettbewerb
ist
eine
Gemeinschaftsinitiative
des
Deutschen
Städtetags
,
des
Arbeiterwohlfahrt
Bundesverbandes
,
des
Bundesverbands
deutscher
Wohnungsunternehmen
(
GdW
),
der
Schader-Stiftung
,
der
SAGA
Siedlungs-Aktiengesellschaft
Hamburg
,
der
Gesellschaft
für
Wohnen
und
Bauen
(
GWG
)
und
des
Bundesverbands
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
(
vhw
). [G]
The
competition
is
a
joint
project
involving
the
Deutsche
Städtetag
(German
Association
of
Cities
),
Bundesverband
Arbeiterwohlfart
(Federal
Workers'
Welfare
Association
),
the
Schader
foundation
,
the
SAGA
Housing
Trust
,
GWG
-
Gesellschaft
für
Wohnen
und
Bauen
(Society
for
Housing
and
Construction
),
Bundesverband
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
(Federal
Association
for
Property
,
Housing
and
Urban
Development
).
Dies
hat
sich
in
der
Stadtentwicklung
niedergeschlagen
. [G]
This
has
been
reflected
in
the
development
of
these
cities
.
Er
wird
seit
dem
Jahr
2000
im
zweijährigen
Turnus
mit
großer
Resonanz
vom
GdW
Bundesverband
deutscher
Wohnungsunternehmen
,
dem
Deutschen
Städtetag
,
dem
Bundesverband
der
Arbeiterwohlfahrt
,
der
Schader-Stiftung
und
dem
vhw
Bundesverband
für
Wohneigentum
,
Wohnungsbau
und
Stadtentwicklung
ausgelobt
. [G]
It
has
been
awarded
every
two
years
since
2000
,
enjoying
a
strong
public
response
,
and
is
sponsored
by
the
Federal
Association
of
German
Housing
Enterprises
,
the
German
Association
of
Cities
and
Towns
,
the
National
Association
for
Workers'
Welfare
,
the
Schader
Foundation
and
the
Federal
Association
for
Housing
Ownership
and
Urban
Development
.
Georg
Puhe
vom
Amt
für
Stadtentwicklung
und
Projektmanagement
in
Duisburg
,
will
die
aufgezeigten
Probleme
möglichst
rasch
angehen:
"Von
zentraler
Bedeutung
wird
die
Schaffung
einer
"kompakten
Stadt"
sein
. [G]
Georg
Puhe
from
the
Department
of
City
Development
and
Project
Management
in
Duisburg
intends
to
address
the
highlighted
problems
as
swiftly
as
possible:
"The
creation
of
a
"compact
city"
will
be
of
central
importance
.
Mit
dem
Programm
"Stadtumbau
Ost"
wurde
erstmalig
in
der
Stadtentwicklung
ein
Schrumpfungsprozess
systematisch
mit
rechtlichen
,
planerischen
und
ökonomischen
Instrumenten
operationalisiert
,
wobei
Schrumpfung
als
Einheit
von
Aufwertung
und
Rückbau
aufgefasst
wird
. [G]
With
the
Urban
Restructuring
in
the
New
Federal
States
programme
,
for
the
first
time
in
urban
development
,
legal
,
planning
and
economic
instruments
have
been
applied
to
systematically
exploit
a
shrinkage
process
,
with
shrinkage
being
understood
as
a
combination
of
enhancement
and
demolition
.
Nachhaltige
Stadtentwicklung
[G]
Sustainable
urban
development
Neben
Stadtplanung
,
Stadtentwicklung
und
Stadtforschung
geht
es
auch
um
die
künstlerische
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
Stadt
. [G]
Alongside
urban
planning
,
urban
development
and
urban
research
we
have
a
look
at
various
artistic
approaches
to
urban
landscape
Neben
Stadtplanung
,
Stadtentwicklung
und
Stadtforschung
geht
es
auch
um
die
künstlerische
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
Stadt
. [G]
Alongside
urban
planning
,
urban
development
and
urban
research
we
have
a
look
at
various
artistic
approaches
to
urban
landscape
.
Neu
ist
ebenfalls
die
enge
Verknüpfung
von
städtebaulicher
Strukturanpassung
und
wohnungswirtschaftlicher
Marktanpassung
,
wobei
die
Belange
nachhaltiger
Stadtentwicklung
gegenüber
wohnungswirtschaftlichen
Interessen
Priorität
haben
sollen
. [G]
The
close
linkage
of
structural
adaptations
pursued
by
means
of
urban
design
and
adjustments
on
the
housing
market
is
also
new
,
although
the
concerns
of
sustainable
urban
development
are
supposed
to
have
priority
over
the
interests
of
the
housing
business
.
Ob
in
den
USA
,
Großbritannien
oder
Belgien
,
ob
in
Finnland
,
Italien
,
Russland
,
Kasachstan
oder
China:
Überall
schrumpfen
Städte
;
unser
bisheriges
Verständnis
von
Stadt
und
Stadtentwicklung
wird
in
Frage
gestellt
. [G]
Whether
in
the
USA
,
Great
Britain
or
Belgium
,
whether
in
Finland
,
Italy
,
Russia
,
Kazakhstan
or
China:
cities
are
shrinking
everywhere
;
our
current
understanding
of
the
city
and
urban
development
is
being
put
in
question
.
Quelle:
Stadt
Köln
-
Amt
für
Stadtentwicklung
und
Statistik
(
Stand:
Ende
2004
) [G]
Source:
City
of
Cologne
-
Office
of
Urban
Development
and
Statistics
(as
per
end
of
2004
)
Schrumpfende
Städte
machen
deutlich
,
wie
wichtig
"weiche
Faktoren"
für
eine
Stadtentwicklung
sind
. [G]
Shrinking
cities
make
it
clear
how
important
"soft
factors"
are
for
the
development
of
a
city
.
Und
meistens
ist
hiermit
der
Traum
von
der
Schrumpfung
auf
den
Kern
gemeint
,
die
Idee
der
kompakten
Stadt
als
Ideal
europäischer
Stadtentwicklung
. [G]
And
mostly
this
has
meant
the
dream
of
cities
being
reduced
to
their
cores
,
the
idea
of
the
compact
city
as
an
ideal
of
European
urban
development
.
aller
Zahlungen
aus
Stadtentwicklung
sfonds
für
Investitionen
in
Partnerschaften
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
oder
in
andere
Projekte
,
die
Teil
eines
integrierten
Plans
für
die
Stadtentwicklung
sind
,
oder
[EU]
any
payments
from
urban
development
funds
for
investment
in
public
private
partnerships
or
other
projects
included
in
an
integrated
plan
for
urban
development
;
or
Anknüpfend
an
die
Erfahrungen
und
Stärken
der
Gemeinschaftsinitiative
URBAN
nach
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
des
Rates
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
vom
21
.
Juni
1999
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds
sollte
die
nachhaltige
Stadtentwicklung
in
der
Weise
verstärkt
werden
,
dass
die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
in
vollem
Umfang
in
die
aus
dem
EFRE
kofinanzierten
operationellen
Programme
einbezogen
werden
,
und
zwar
unter
besonderer
Berücksichtigung
lokaler
Entwicklungsinitiativen
und
lokaler
Beschäftigungsinitiativen
und
ihres
Innovationspotenzials
. [EU]
Building
on
the
experience
and
strengths
of
the
URBAN
Community
initiative
provided
for
in
Article
20
(1)(b)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[5],
sustainable
urban
development
should
be
reinforced
by
fully
integrating
measures
in
that
field
into
the
operational
programmes
co-financed
by
the
ERDF
,
paying
particular
attention
to
local
development
and
employment
initiatives
and
their
potential
for
innovation
.
an
Land:
Stadtentwicklung
[EU]
inland:
urban
development
Anwendungsbereiche
sind
Landnutzung
und
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Meeresumwelt
,
Stadtentwicklung
,
die
biologische
Vielfalt
sowie
die
wirtschaftlichen
,
politischen
und
gesellschaftlichen
Konflikte
im
Zusammenhang
mit
der
Klimaänderung
. [EU]
Areas
of
application
include
land
use
and
marine
policies
,
urban
development
,
biodiversity
and
the
economic
,
political
and
social
conflicts
related
to
climate
change
.
Ausgaben
sollten
im
Rahmen
eines
integrierten
Vorhabens
zur
Stadtentwicklung
oder
einer
Prioritätsachse
für
von
physischem
Niedergang
und
sozialer
Ausgrenzung
betroffene
oder
bedrohte
Gebiete
programmiert
werden
. [EU]
Expenditure
should
be
programmed
within
the
framework
of
an
integrated
urban
development
operation
or
priority
axis
for
areas
experiencing
or
threatened
by
physical
deterioration
and
social
exclusion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stadtentwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners