A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stück Torte
Stückakkord
Stückarbeit
Stückarbeiter
Stückchen
Stückdividende
Stückelfracht
Stückelung
Stückeschießen
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Stückchen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Denn
zwar
defilieren
noch
immer
die
Transvestiten
und
die
Huren
des
Viertels
über
das
Stückchen
Praça
Roosevelt
,
wie
durch
die
Erinnerungen
von
Loyola
Brandão
,
veröffentlicht
in
der
Zeitung
"O
Estadão
de
São
Paulo"
aus
Anlass
der
"Virada"
,
der
Langen
Nacht
der
Kultur
;
und
sie
machen
Station
in
den
kleinen
Cafes
. [G]
The
transvestites
and
whores
of
the
neighbourhood
still
parade
across
Praça
Roosevelt
,
as
in
the
memoirs
of
Loyola
Brandão
,
published
in
the
newspaper
"O
Estadão
de
São
Paulo"
during
the
"Virada"
,
the
long
night
of
culture
;
and
then
they
stop
off
in
the
small
cafes
.
Allerdings
können
aquatische
Amphibien
in
Gefangenschaft
auch
mit
Fischfilet-
Stückchen
sowie
abgeschabten
Brocken
von
gefrorener
Leber
und
gefrorenem
Herz
erfolgreich
ernährt
werden
. [EU]
However
,
captive
aquatic
amphibians
can
successfully
be
maintained
on
pieces
of
fish
fillet
or
scrapings
from
frozen
liver
and
heart
.
An
den
Nabelenden
von
200
Knollen
einer
gelbschaligen
Kartoffelsortenpartie
,
die
nachweislich
frei
von
R.
solanacearum
ist
,
Stückchen
aus
dem
Gefäßbündelring
herausschneiden
. [EU]
Remove
the
heel
end
cores
of
200
tubers
taken
from
a
white
skin
variety
production
known
to
be
free
from
R.
solanacearum
.
Der
Trichinenschauer
presst
die
56
(
oder
84
)
Stückchen
dann
zwischen
den
Gläsern
des
Quetschglases
so
ein
,
dass
durch
das
Präparat
gewöhnliche
Druckschrift
deutlich
zu
lesen
ist
. [EU]
The
Trichinella
inspector
then
compresses
the
56
(or
84
)
pieces
between
the
glass
plates
so
that
normal
print
can
be
clearly
read
through
the
slide
preparation
.
Die
Proben
von
den
anderen
vier
Muskelpartien
von
Wildschweinen
werden
jeweils
in
sieben
haferkorngroße
Stückchen
zerteilt
,
so
dass
weitere
28
Stücke
vorliegen
. [EU]
The
samples
collected
from
the
other
four
muscles
of
wild
boar
are
each
cut
into
seven
oat-kernel-size
pieces
,
giving
a
total
of
28
additional
pieces
.
Diese
Zubereitungen
können
in
geringer
Menge
sichtbare
Stückchen
der
Bestandteile
enthalten
. [EU]
Such
preparations
may
contain
a
small
quantity
of
visible
pieces
of
ingredients
.
Diese
Zubereitungen
können
in
geringer
Menge
sichtbare
Stückchen
von
Fleisch
oder
Schlachtnebenerzeugnissen
enthalten
. [EU]
These
preparations
may
contain
a
small
quantity
of
visible
pieces
of
meat
or
meat
offal
.
Diese
Zubereitungen
können
in
geringer
Menge
sichtbare
Stückchen
von
Früchten
enthalten
. [EU]
These
preparations
may
contain
a
small
quantity
of
visible
pieces
of
fruit
.
Diese
Zubereitungen
können
in
geringer
Menge
sichtbare
Stückchen
von
Gemüse
enthalten
. [EU]
These
preparations
may
contain
a
small
quantity
of
visible
pieces
of
vegetables
.
die
Stückchen
mit
einer
ausreichenden
Menge
(
ca
.
40
ml
)
Extraktionspuffer
(
Anlage
4)
entweder
in
einem
Waring-
oder
Ultra-Thurax-Mixer
oder
durch
Zerkleinerung
in
einem
robusten
verschlossenen
Einweg-Mazerationsbeutel
(z. B.
Stomacher-
oder
Bioreba-Plastikbeutel
,
150
mm
×
250
mm
;
strahlensterilisiert
)
mit
einem
Gummihammer
oder
einem
geeigneten
Zerkleinerungsgerät
(z. B.
Homex
)
homogenisieren
. [EU]
Homogenise
the
cores
with
sufficient
volume
(approximately
40
ml
)
of
extraction
buffer
(Appendix 4),
either
in
a
blender
(e.g.
Waring
or
Ultra
Thurax
)
or
by
crushing
in
a
sealed
disposable
maceration
bag
(e.g.
Stomacher
or
Bioreba
strong
guage
polythene
,
150
mm
×
250
mm
;
radiation
sterilised
)
using
a
rubber
mallet
or
suitable
grinding
apparatus
(e.g.
Homex
).
die
Stückchen
mit
einer
ausreichenden
Menge
(
ungefähr
40
ml
)
Extraktionspuffer
(
Anlage
3)
entweder
in
einem
Waring-
oder
Ultra-Thurax-Mixer
oder
durch
Zerkleinerung
in
einem
robusten
verschlossenen
Einweg-Mazerationsbeutel
(z. B.
Stomacher-
oder
Bioreba-Plastikbeutel
,
150
mm
×
250
mm
;
strahlensterilisiert
)
mit
einem
Gummihammer
oder
einem
geeigneten
Zerkleinerungsgerät
(z. B.
Homex
)
homogenisieren
. [EU]
homogenise
the
cores
with
sufficient
volume
(approximately
40
ml
)
of
extraction
buffer
(Appendix 3),
either
in
a
blender
(e.g.
Waring
or
Ultra
Thurax
)
or
by
crushing
in
a
sealed
disposable
maceration
bag
(e.g.
Stomacher
or
Bioreba
strong
guage
polythene
,
150
mm
×
250
mm
;
radiation
sterilised
)
using
a
rubber
mallet
or
suitable
grinding
apparatus
(e.g.
Homex
).
Generell
wird
ein
Kompressorium
mit
1,0 ± 0,1 g
Fleisch
gefüllt
,
das
entspricht
normalerweise
28
haferkorngroßen
Stückchen
. [EU]
In
general
a
compressorium
is
filled
with
1,0 ± 0,1 g
of
meat
,
normally
corresponding
with
28
oat-kernel-size
pieces
.
Ist
nur
ein
Zwerchfellpfeiler
vorhanden
,
werden
56
Stückchen
an
verschiedenen
Stellen
ausgeschnitten
,
möglichst
am
Übergang
vom
muskulösen
in
den
sehnigen
Teil
. [EU]
If
only
one
diaphragm
pillar
is
present
,
56
pieces
are
cut
in
different
places
,
if
possible
from
the
transition
to
the
sinewy
part
.
Mit
dem
Trichinoskop
dürfen
von
einem
Untersucher
im
Allgemeinen
nicht
mehr
als
840
Stückchen
pro
Tag
untersucht
werden
,
das
entspricht
einer
Untersuchung
von
15
Hausschweinen
oder
10
Wildschweinen
. [EU]
As
a
general
rule
,
the
trichinoscopic
examiner
must
not
inspect
more
than
840
pieces
a
day
,
corresponding
with
examinations
of
15
domestic
swine
or
10
wild
boar
.
Sind
bei
Hausschweinen
beide
Zwerchfellpfeiler
vorhanden
,
schneidet
der
Trichinenschauer
jeweils
28
haferkorngroße
Stückchen
aus
beiden
genannten
Teilen
eines
ganzen
Schlachtkörpers
aus
,
mithin
im
Ganzen
56
Stücke
. [EU]
If
both
diaphragm
pillars
are
present
in
a
domestic
swine
,
the
Trichinella
inspector
cuts
28
oat-kernel-size
pieces
from
each
of
the
above
specimens
taken
from
a
whole
carcase
,
making
56
pieces
in
all
.
Von
jeder
der
Proben
aus
einem
Fleischstück
entnimmt
der
Trichinenbeschauer
14
haferkorngroße
Stückchen
,
mithin
insgesamt
56
Stückchen
. [EU]
From
each
of
the
samples
taken
from
pieces
of
meat
,
the
Trichinella
inspector
cuts
14
oat-kernel-size
pieces
,
making
56
pieces
in
all
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stückchen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners