Sportarten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sportartikelhersteller

Sportarzt

Sportausrüstung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.

He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.

Das Weltfest von über 200 Nationen zur gleichen Zeit am gleichen Ort mit 30 verschiedenen Sportarten. [G]

The fact that 200 nations take part in a global event, all at the same time and in the same place, competing in 30 different disciplines.

Der Galopprennsport hat in Deutschland eine lange Tradition, aber er gehört nicht gerade zu den favorisierten Sportarten. [G]

Although German horse racing can look back over many years of tradition , it still does not enjoy the prestige of being one of the country's favourite sports.

Die ehrenamtlich geführten Vereine sind wesentlich für die Lebensqualität in den Kommunen, sie bringen die Menschen zusammen, integrieren unterschiedliche Bevölkerungsgruppen und bieten die große Palette der Sportarten an. [G]

Sports associations, run on a voluntary basis, make a major contribution to the quality of life in the towns and cities. They bring people together, integrate different groups of the population and offer a wide range of different sports.

Es gibt Sportarten, in denen reicht mitunter ein einziger spektakulärer Sieg, um einen Sportler berühmt zu machen. [G]

In some sports, one spectacular victory is enough to make someone famous.

Hockey gehört in Deutschland nicht eben zu den populärsten Sportarten. [G]

Hockey is not exactly a sport that is close to the German nation's heart.

Nachholbedarf gibt es in den östlichen Bundesländern, die nach dem Fall der Mauer 1989 in vielen Sportarten Vereine und Strukturen neu aufbauen mussten. [G]

More needs to be done in the eastern Federal States, which had to set up sports clubs and structures for many sports disciplines when the Wall came down in 1989.

Sportarten, die nicht olympisch sind, erhalten keine Fördermittel des Bundesinnenministeriums. [G]

Sports that are not Olympic disciplines receive no financial support from the German Ministry of the Interior.

Trotzdem geht im Sport nichts ohne die Wirtschaft, die z.B. der Stiftung Deutsche Sporthilfe dabei hilft, mit über 10 Millionen Euro im Jahr Spitzensportler/innen aus allen Sportarten zu fördern. [G]

In spite of this support, sport cannot survive without business, which, for example, gives the German Sports Aid Foundation more than EUR 10 million each year to promote top-level sportsmen and women in all disciplines.

Während man beim Triathlon durch die drei verschiedenen Sportarten leicht regeneriere, stellen Marathonläufe eine völlig andere Belastungsprobe dar. [G]

While the three different sporting disciplines in the triathlon allow the body to regenerate slightly, marathons present a completely different trial of endurance.

Andere Geräte und Ausrüstungsgegenstände für andere Sportarten oder Freiluftspiele [EU]

Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c.

Bereitstellung eines möglichst breitgefächerten Sportangebots unter besonderer Berücksichtigung von Sportarten, die die Privatsender am wenigsten berücksichtigen [EU]

To offer a wide range of sports disciplines, with emphasis on the sports with the least coverage by the private channels

Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet. [EU]

Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.

Die Endspiele und Halbfinalspiele der Basketball-, Wasserball- und Volleyballweltmeisterschaften, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt, erfüllen nicht nur das Kriterium der Beteiligung einer Nationalmannschaft an einer bedeutenden internationalen Meisterschaft, sondern finden auch ein besonderes und breites Interesse in Italien, auch bei Zuschauern, die diese Sportarten normalerweise nicht verfolgen, und wurden auch bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern. [EU]

The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and volleyball featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.

Die niederländischen Behörden sind der Ansicht, dass Sportsendungen populärer und weniger populärer Sportarten zu den wesentlichen Aufgaben der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zählen. [EU]

The Dutch authorities consider that broadcasts of popular and less popular sports fall within the definition of the main task of the public broadcasters.

Diese neuen Produkte sollen Spaß und Unterhaltung bieten, gleichzeitig aber auch der Fortbewegung mit hohen Geschwindigkeiten dienen, aktive Betätigung fördern und durch neue Erlebnis-Sportarten wie Tubing und Wildwasser-Rafting einen besonderen Kick vermitteln. [EU]

These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as 'tubing' and 'white water rafting'.

Gälischer Fußball und Hurling sind besondere irische Sportarten. [EU]

Gaelic football and hurling are distinctively Irish sports.

Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken [EU]

Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools

Geräte und Ausrüstungsgegenstände für Sportarten oder Freiluftspiele, a.n.g.; Schwimm- und Planschbecken [EU]

Articles and equipment for sport and outdoor games n.e.s; swimming and paddling pools

Verbot, bestimmte Spiele zu spielen/Sportarten auszuüben [EU]

Prohibition to play certain games/sports

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.