Speise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Speise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.

The waitress brought the menu and the wine list.

Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]

One man's meat is another man's poison. [prov.]

Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]

Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]

13 ÖLABFÄLLE UND ABFÄLLE AUS FLÜSSIGEN BRENNSTOFFEN (AUSSER SPEISEÖLE UND ÖLABFÄLLE, DIE UNTER DIE KAPITEL 05, 12 UND 19 FALLEN) [EU]

13 OIL WASTES AND WASTES OF LIQUID FUELS (EXCEPT EDIBLE OILS, AND THOSE IN CHAPTERS 05, 12 AND 19)

20 01 25 Speiseöle und -fette 20 01 26* [EU]

oil and fat other than those mentioned in 20 01 25

Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemüse, Getreide, Speiseölen, Kakao, Kaffee, Tee und Tabak, aus der Konservenherstellung, der Herstellung von Hefe und Hefeextrakt sowie der Zubereitung und Fermentierung von Melasse [EU]

Wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation

Alle Lebensmittelreste aus Restaurants, Catering-Einrichtungen und Küchen, einschließlich Groß- und Haushaltsküchen, die Material tierischen Ursprungs enthalten, einschließlich gebrauchtes Speiseöl [EU]

All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.

Andere Speiseöle und tierische Speisefette [EU]

Other edible oils and fats

der Kartoffeltyp (Speise-, Wirtschaftskartoffel, Pflanzkartoffel usw.) und ggf. die Pflanzgutkategorie [EU]

the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category of potatoes

Die aromatischen Pflanzen aromatisieren die Speise während des Garvorganges. [EU]

The aromatic herbs impregnate the preparation during cooking

Die Oberleitung ist eine Anordnung von Drähten, die über der Eisenbahnstrecke installiert sind, um elektrisch angetriebene Züge mit Strom zu versorgen; zusammen mit den zugehörigen Verbindungselementen, Leitungsisolatoren und anderen Anschlusskomponenten, einschließlich der Speise- und Verstärkungsleitungen und Stromverbindern. [EU]

The components of an overhead contact line are an arrangement of wire(s) suspended over the railway line for supplying electricity to electric trains, together with associated fittings, in-line insulators and other attachments including feeders and jumpers.

Diese Parteien erklärten, die Palette der von den Zöllen betroffenen Produkte werde unterschätzt, da nicht nur abgefülltes Wasser, Erfrischungsgetränke und Speiseöl davon betroffen seien, sondern auch Bier, Milch und Milcherzeugnisse, Säfte, Ketchup und Gewürze, Kosmetika und Körperpflegemittel, Arzneimittel, Vitamine und Zusatzstoffe, Haushaltsreiniger sowie Öl und Schmierstoffe für Kraftfahrzeuge. [EU]

These parties claimed that the range of products that will be affected by duties was underestimated as they will not only affect bottled water, soft drinks and edible oil, but also beer, milk and dairy products, juice producers, ketchup and spices, cosmetic and personal care products, drugs, vitamins and supplements, household cleaning products and oil and lubricants for cars.

Die Zubereitung ist eine 20- bis 30 %ige Suspension in Speiseöl. [EU]

The preparation is a 20 to 30 % suspension in edible oil.

Einzelhandelsleistungen mit Speiseölen und Nahrungsfetten [EU]

Retail trade services of edible oils and fats

Es handelt sich um eine 20- bis 30 %ige Suspension in Speiseöl. [EU]

The preparation is a 20 to 30 % suspension in edible oil.

Ester des Glycerins mit Citronensäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. [EU]

Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.

Ester des Glycerins mit Essigsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. [EU]

Esters of glycerol with acetic and fatty acids occurring in food fats and oils.

Ester des Glycerins mit Essig- und Weinsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. [EU]

Esters of glycerol with acetic and tartaric acids and fatty acids occurring in food fats and oils.

Ester des Glycerins mit Milchsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. [EU]

Esters of glycerol with lactic acid and fatty acids occurring in food fats and oils.

Ester des Glycerins mit Weinsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten. [EU]

Esters of glycerol with tartaric acid and fatty acids occurring in food fats and oils.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.