Spanish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spanish

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.

We communicated in pidgin Spanish.

Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.

Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.

Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.

The Spanish Civil War brought him to France.

Viel Spanisch kann ich nicht.; Ich kann nicht viel Spanisch.

I don't know / speak much Spanish.

Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne.

In between, he asked if I could speak Spanish.

Anders als sonst üblich fanden hier gemeinsam Sephardim und Aschkenasim, also Juden der Ladino-Gemeinde mit ursprünglich spanisch-portugiesischer Herkunft und mittel- und osteuropäische Juden, ihre letzte Ruhestätte. [G]

Contrary to standard practice elsewhere, both Sephardim und Ashkenazim, that is to say Jews from the Ladino community who originally are of Spanish-Portuguese origin and Central and Eastern European Jews, found their last resting places there.

Das jüngste Beispiel ist Gonzalo Castro, der als Sohn spanischer Eltern in Wuppertal geboren wurde. [G]

The most recent example is Gonzalo Castro, born in Wuppertal to Spanish parents.

Der spanische Krimi tastet sich noch vor. [G]

Spanish mystery literature is still groping its way.

Die kurzen Texte in deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch und japanisch lenken den Blick auf das Wesentliche, erklären wichtige historische oder politische Zusammenhänge. [G]

The succinct captions in German, English, French, Spanish, Italian and Japanese focus on the essentials and supply important historical or political background information.

Die Spanier sitzen mittags drei bis vier Stunden am Tisch - und abends das Gleiche noch mal. [G]

The Spanish sit for three or four hours at the lunch table - and the same again in the evening.

Die "spanische Flanke" bestreiten Antonelli live und DJ Phil Stumpf, unterstützt vom Lokalmatador Fra an den Plattentellern. [G]

The "Spanish flank" will be made up by Antonelli live and DJ Phil Stumpf, supported by local matador Fra on the turntable.

Die Wahl des spanischen Austragungsortes hatte gewichtige Gründe. [G]

There were weighty reasons for choosing the Spanish city.

Eine Reportage aus der spanischen Exklave Ceuta im Norden Marokkos. [G]

A report from the Spanish exclave Ceuta in Northern Morocco.

Erst wenn einer beide Zäune überwunden hat und auf spanischer Seite aufschlägt - meist mit zerschnittenen Armen und gebrochenen Knochen - hat er Rechte. [G]

It is not until a person has got through both fences and emerges on the Spanish side - generally with lacerated arms and broken bones - that they have any rights.

Folkloristische Stickereimotive, die sowohl als rumänisch, spanisch oder mexikanisch durchgehen würden, finden sich auf einem Blazer, der mit einer aufgestickten Schärpe ein eher männliches Attribut erhält. [G]

Embroidered folk motifs, which could pass as Romanian, Spanish or Mexican, decorate a blazer, which, with its sash application, has something rather masculine about it.

Fritz Cremer (1906-1993): Bildhauer und Graphiker, 1950 nach Ost-Berlin übergesiedelt, er schuf u. a. das Buchenwald-Denkmal, das Denkmal im KZ Mauthausen, das Spanienkämpfer-Denkmal in Berlin und das Mahnmal im KZ Ravensbrück. [G]

Fritz Cremer (1906-1993): Sculptor and graphic artist, emigrated to East Berlin in 1950; he created works including the Buchenwald monument, the monument at the Mauthausen concentration camp, the monument to the Spanish fighters in Berlin and the monument at the Ravensbrück concentration camp.

He was given a standing ovation for it, while the Spanish Minister of Culture was booed out for the country's pro-American stance. [G]

Dafür gab es Standing Ovations, während die spanische Kultusministerin für die pro-amerikanische Haltung des Landes ausgebuht wurde.

Hier wurden unter dem Mäzenat des Erzbischof Raimund von Toledo die auf Arabisch erhaltenen griechischen Klassiker von mehreren Gelehrten zusammen über den Umweg des Spanischen ins Lateinische gebracht. [G]

Here, under the patronage of Archbishop Raimund of Toledo, teams of scholars translated the Arabic rendition of the Greek classics via Spanish into Latin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.