Someone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

someone

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

I felt the need to talk to someone.

Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.

It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.

Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

People believe that someone put a curse on the house.

Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.

The test-taker was required to pick someone from the photo spread.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.

Someone had booby-trapped the car.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Er spürte, dass da jemand neben ihm war.

He could sense the presence of someone near him.

Da hat sich jemand für mich ausgegeben.

Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal]

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst.

Someone tripped the alarm.

"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.

In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.

Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.

Someone has thrown a spanner in the works of our project.

Man sollte mit dem Knüppel dreinschlagen.

Someone should get the big stick out.

Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!

Let's see someone else do that!

Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.

It's difficult to restrain someone without hurting him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.