Smoke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

smoke

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.

Patrons are requested not to smoke.

Stört es Sie, wenn ich rauche?

Will it trouble you if I smoke?

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

His plans went up in smoke.

Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.

She was startled to see a column of smoke.

Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm.

Rauch drang aus der Wohnung.

Smoke issued from the flat.

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Der dichte Rauch nahm mir die Luft.

The thick smoke was choking me.

Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

Parents who smoke predispose their children to smoking.

Er ging hinaus, um schnell eine zu rauchen.

He went outside to take a quick smoke.

Willst du rauchen?

Have a smoke?

Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

You are requested not to smoke!

Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.

She opened the door and thick smoke gushed out.

Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.

Cigarette smoke had stained the carpet yellow.

Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

He can smoke as much as he wants when in his room.

Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.].

My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.

Irgendetwas ist immer dran.

No smoke without a fire.

Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]

There is no smoke without fire. [prov.]

Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]

Put it in your pipe and smoke it! [fig.]

Damit nahm in Chemnitz die industrielle Revolution ihren Anfang, die der Stadt im Laufe der Geschichte sprechende Namen wie "Sächsisches Manchester" oder "Rauch-und-Ruß-Chamtz" eintrug. [G]

This marked the onset of the Industrial Revolution in Chemnitz, which earned the city such telling nicknames as "Saxony's Manchester" or "Smoke and Soot Chamtz (Chemnitz)" over the years.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.