A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Skiurlaubsort
Skiwanderer
Skiwandern
Skizirkus
Skizze
Skizzenbuch
Sklave
Sklavenarbeit
Sklavenhalter
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Skizze
Word division: Skiz·ze
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Skizze
ist
nicht
im
Maßstab
und
soll
nur
zur
Orientierung
dienen
.
The
sketch
is
not
to
scale
and
is
to
be
used
for
reference
only
.
Deutschland
verlangt
von
seinen
Architekten
,
dass
sie
,
im
Unterschied
zu
vielen
anderen
Ländern
,
von
der
ersten
Skizze
über
die
detaillierte
Planung
des
gesamten
Gebäudes
bis
hin
zur
Bauaufsicht
alle
so
genannten
Leistungsphasen
eines
Bauwerks
abdecken
können
. [G]
Germany
demands
of
its
architects
-
unlike
many
other
countries
-
that
they
are
able
to
take
responsibility
for
all
phases
of
a
construction
project
,
starting
with
the
initial
sketch
,
covering
the
detailed
planning
of
the
whole
building
,
and
finishing
with
the
building
inspection
.
Ihre
Arbeit
zieht
sich
von
der
Skizze
über
die
Überwachung
der
Bautätigkeit
bis
hin
zur
Abwicklung
und
Rückbau
durch
alle
Produktionsphasen
des
Films
. [G]
Their
work
is
performed
throughout
all
the
film's
production
phases
,
and
ranges
from
making
sketches
and
monitoring
construction
work
to
winding
up
proceedings
and
dismantling
constructions
afterwards
.
Worum
geht
es
in
Ihrer
Auseinandersetzung
mit
Glas
?
Auf
einer
Skizze
dafür
notierten
Sie:
Glas
-
Symbol
(
alles
sehen
,
nichts
begreifen
). [G]
What's
important
for
you
in
your
work
with
glass
?
On
a
sketch
for
this
you
made
a
note:
glass
-
symbol
(to
see
everything
,
to
understand
nothing
).
allgemeine
Skizze
der
Modellanordnung
mit
Konstruktions-
und
Ausrüstungsdetails
[EU]
general
arrangement
drawing
of
the
model
together
with
details
of
construction
and
instrumentation
Apparatur
nach
Scheibler-Dietrich
(
siehe
Skizze
)
oder
gleichwertiges
Gerät
. [EU]
Scheibler-Dietrich
apparatus
(see
diagram
)
or
equivalent
apparatus
.
Conwayschalen
(
vgl
.
Skizze
)
aus
Glas
oder
Plastik
. [EU]
Glass
or
plastic
Conway
cells
(see
diagram
).
Dem
Antrag
auf
Genehmigung
sind
in
dreifacher
Ausfertigung
eine
Skizze
oder
eine
repräsentative
Fotografie
,
auf
der
das
Laufflächenprofil
zu
erkennen
ist
,
und
eine
Skizze
des
aufgepumpten
,
auf
der
Messfelge
montierten
Reifens
mit
den
wichtigsten
Abmessungen
(
siehe
die
Absätze
6.1.1
und
6.1.2)
des
zur
Genehmigung
vorgeführten
Typs
beizufügen
. [EU]
The
application
for
approval
shall
be
accompanied
(all
in
triplicate
)
by
a
sketch
,
or
a
representative
photograph
,
which
identify
the
tyre
tread
pattern
and
a
sketch
of
the
envelope
of
the
inflated
tyre
mounted
on
the
measuring
rim
showing
the
relevant
dimensions
(see
paragraphs
6.1.1
and
6.1.2)
of
the
type
submitted
for
approval
.
Dem
Antrag
auf
Genehmigung
sind
in
dreifacher
Ausfertigung
eine
Skizze
oder
eine
repräsentative
Fotografie
,
auf
der
das
Laufflächenprofil
zu
erkennen
ist
,
und
eine
Skizze
des
aufgepumpten
,
auf
die
Messfelge
montierten
Reifens
mit
den
wichtigsten
Abmessungen
(
siehe
die
Absätze
6.1.1
und
6.1.2)
des
zur
Genehmigung
vorgeführten
Typs
beizufügen
. [EU]
The
application
for
approval
shall
be
accompanied
(all
in
triplicate
)
by
a
sketch
,
or
a
representative
photograph
,
which
identify
the
tyre
tread
pattern
and
a
sketch
of
the
envelope
of
the
inflated
tyre
mounted
on
the
measuring
rim
showing
the
relevant
dimensions
(see
paragraphs
6.1.1
and
6.1.2)
of
the
type
submitted
for
approval
.
Der
bei
den
Versuchen
verwendete
Vergleichsanker
A
muss
ein
herkömmlicher
Klippanker
sein
,
der
der
nachstehenden
Skizze
und
den
nachstehenden
Angaben
entspricht
und
dessen
Ankermasse
mindestens
400
kg
beträgt
. [EU]
The
reference
anchor
A
used
in
the
tests
shall
be
a
conventional
folding
stockless
anchor
corresponding
to
the
sketch
and
details
given
below
,
with
a
mass
of
at
least
400
kg
. A
tolerance
of
±5
%
applies
to
the
dimensions
and
mass
given
.
Die
nachstehende
Skizze
zeigt
die
typische
Auslegung
einer
Landstromanlage
. [EU]
The
diagram
below
illustrates
typical
requirements
for
a
shore-side
electricity
connection
.
eine
ausführliche
Beschreibung
des
Fahrzeugtyps
und
der
mit
der
Kurzkupplungseinrichtung
verbundenen
Fahrzeugteile
sowie
eine
Maß
skizze
der
Befestigungspunkte
und
die
in
Anhang
2
genannten
Angaben
und
Unterlagen
. [EU]
A
detailed
description
of
the
vehicle
type
and
the
vehicle
parts
connected
to
the
CCD
,
including
a
dimensioned
drawing
of
the
fixing
points
and
the
information
and
documents
referred
to
in
Annex
II
.
Foto
oder
Skizze
des
Schiffs
mit
Hinweis
auf
charakteristische
Merkmale
,
Profil
,
Masten
und
Markierungen:
[EU]
Photograph
or
sketch
of
vessel
,
indicating
distinguishing
structures
,
profile
,
masts
and
markings:
Fruchtfolgeplan
mit
Angabe
der
Fläche
der
Parzellen
mit
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
und
langer
Wachstumsphase
und
der
Parzellen
mit
anderen
Pflanzen
,
einschließlich
einer
Skizze
der
Lage
der
einzelnen
Felder
[EU]
The
crop
rotation
plan
,
which
must
specify
the
acreage
of
parcels
with
crops
with
high
nitrogen
demand
and
long
growing
season
and
parcels
with
other
crops
,
including
a
sketch
map
indicating
the
location
of
individual
fields
Fruchtfolge
und
Anbaufläche
der
Parzellen
mit
Pflanzen
mit
hohem
Stickstoffbedarf
und
langer
Wachstumsphase
und
der
Parzellen
mit
anderen
Pflanzen
,
einschließlich
einer
Skizze
der
Lage
der
einzelnen
Parzellen
[EU]
The
crop
rotation
and
acreage
of
parcels
with
crops
with
high
nitrogen
demand
and
long
growing
season
and
parcels
with
other
crops
,
including
a
sketch
map
indicating
location
of
individual
parcels
Fruchtfolge
und
Anbaufläche
für
Grünland
und
für
jede
Kultur
,
einschließlich
einer
Skizze
der
Lage
der
einzelnen
Felder
[EU]
The
crop
rotation
and
acreage
for
grassland
and
for
each
crop
,
including
a
sketch
map
indicating
location
of
individual
fields
Fruchtfolge
und
Anbaufläche
für
Intensivgrünland
und
für
jede
Kultur
,
einschließlich
einer
Skizze
der
Lage
der
einzelnen
Felder
[EU]
The
crop
rotation
and
acreage
for
intensive
grassland
and
for
each
crop
,
including
a
sketch
map
indicating
location
of
individual
fields
Fruchtfolge
und
Anbaufläche
je
Kultur
,
einschließlich
einer
Skizze
der
Lage
der
einzelnen
Felder
[EU]
The
crop
rotation
and
acreage
for
each
crop
,
including
a
sketch
map
indicating
location
of
individual
fields
Fruchtfolge
und
Anbaufläche
je
Kultur
,
einschließlich
einer
Skizze
der
Lage
der
einzelnen
Felder
[EU]
The
crop
rotation
and
area
of
each
crop
,
including
a
sketch
map
indicating
location
of
individual
fields
Gegebenenfalls
Foto
oder
Skizze
des
Schiffs
beifügen
[EU]
Attach
photograph
or
sketch
of
vessel
if
applicable
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Skizze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners