A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sitzung
Sitzungsberichte
Sitzungsgeld
Sitzungspause
Sitzungsperiode
Sitzungsraum
Sitzungssaal
Sitzungsschicht
Sitzungstag
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Sitzungsprotokoll
Word division: Sit·zungs·pro·to·koll
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
dem
Sitzungsprotokoll
des
Leitungsgremiums
(
"Board
of
Directors"
)
geht
klar
hervor
,
dass
sie
nicht
zweckgebunden
waren
. [EU]
From
the
minutes
of
the
Board
of
Directors
meeting
it
is
clear
that
such
purposes
were
not
intended
.
Das
Abstimmungsergebnis
wird
in
das
Sitzungsprotokoll
aufgenommen
;
die
Namen
der
Mitglieder
werden
in
alphabetischer
Reihenfolge
nach
Fraktionen
aufgeführt
und
es
wird
angegeben
,
wie
jedes
Mitglied
gestimmt
hat
. [EU]
Votes
shall
be
recorded
in
the
minutes
of
the
sitting
by
political
group
in
the
alphabetical
order
of
Members'
names
,
with
an
indication
of
how
they
voted
.
Das
Parlament
kann
ungeachtet
der
Zahl
der
Anwesenden
jederzeit
beraten
,
die
Tagesordnung
festsetzen
und
das
Sitzungsprotokoll
genehmigen
. [EU]
Parliament
may
deliberate
,
settle
its
agenda
and
approve
the
minutes
,
whatever
the
number
of
Members
present
.
Das
Sitzungsprotokoll
wird
mit
der
Unterschrift
des
Präsidenten
und
des
Generalsekretärs
versehen
und
im
Archiv
des
Parlaments
aufbewahrt
. [EU]
The
minutes
shall
be
signed
by
the
President
and
the
Secretary-General
and
preserved
in
the
records
of
Parliament
.
Dem
Sitzungsprotokoll
ist
zu
entnehmen
,
dass
das
Angebot
von
Lidl
die
Grundlage
für
den
Beschluss
bildete
,
das
Grundstück
für
1
Mio
.
SEK
zu
verkaufen
und
nicht
wie
ursprünglich
geplant
für
1
SEK
. [EU]
The
minutes
of
this
meeting
refer
explicitly
to
Lidl's
bid
as
the
basis
for
the
decision
to
sell
the
land
for
SEK
1
million
and
not
for
SEK
1,
as
originally
planned
.
Die
Redezeit
für
Wortmeldungen
zum
Sitzungsprotokoll
,
zu
Verfahrensanträgen
,
zu
Änderungen
am
endgültigen
Entwurf
der
Tagesordnung
oder
an
der
Tagesordnung
ist
auf
eine
Minute
begrenzt
. [EU]
No
Member
may
speak
for
more
than
1
minute
on
any
of
the
following:
the
minutes
of
the
sitting
,
procedural
motions
,
or
amendments
to
the
final
draft
agenda
or
the
agenda
.
Die
Redezeit
ist
für
Wortmeldungen
zum
Sitzungsprotokoll
,
zu
Verfahrensanträgen
,
zu
Änderungen
am
endgültigen
Entwurf
der
Tagesordnung
oder
an
der
Tagesordnung
auf
eine
Minute
begrenzt
. [EU]
No
Member
may
speak
for
more
than
one
minute
on
any
of
the
following:
the
minutes
,
procedural
motions
,
amendments
to
the
final
draft
agenda
or
to
the
agenda
.
Diese
Mitteilungen
werden
in
das
Sitzungsprotokoll
aufgenommen
. [EU]
Such
announcements
shall
be
entered
in
the
minutes
of
proceedings
.
Die
Vertragsparteien
verständigen
sich
zu
Beginn
der
Sitzung
über
die
Sprachenregelung
für
die
Sitzung
und
für
das
Sitzungsprotokoll
. [EU]
The
Parties
shall
agree
at
the
start
of
the
meeting
on
the
language
arrangement
for
the
meeting
and
for
the
minutes
of
the
meeting
.
Die
Zahlung
eines
Teilbetrags
an
die
4ZB
gilt
als
formell
vom
T2S-Vorstand
gebilligt
,
wenn
dieser
eine
Leistung
der
4ZB
validiert
und
abgenommen
hat
und
diese
Validierung
und
Abnahme
formell
im
Sitzungsprotokoll
des
T2S-Vorstands
genehmigt
wurde
. [EU]
The
payment
of
an
instalment
to
the
4CB
is
regarded
as
formally
approved
by
the
T2S
Board
once
it
has
validated
and
accepted
a
4CB
deliverable
and
this
validation
and
acceptance
is
formally
approved
in
the
minutes
of
the
T2S
Board's
meeting
.
Eine
Auflistung
dieser
Übermittlungen
wird
im
Sitzungsprotokoll
unter
Angabe
der
zuständigen
Ausschüsse
veröffentlicht
. [EU]
A
list
of
such
communications
shall
be
published
in
the
minutes
of
the
sitting
together
with
the
name
of
the
committee
responsible
.
Eine
Auflistung
dieser
Übermittlungen
wird
im
Sitzungsprotokoll
zusammen
mit
dem
Namen
des
zuständigen
Ausschusses
veröffentlicht
. [EU]
A
list
of
such
communications
shall
be
published
in
the
minutes
of
the
sitting
together
with
the
name
of
the
committee
responsible
.
Ein
Verzeichnis
dieser
Dokumente
wird
im
Sitzungsprotokoll
veröffentlicht
. [EU]
A
list
of
these
documents
shall
be
published
in
the
minutes
of
Parliament's
sittings
.
Es
erstellt
für
jede
Sitzung
eine
vorläufige
Tagesordnung
,
entwirft
ein
Sitzungsprotokoll
und
stellt
sicher
,
dass
die
Ausschussmitglieder
alle
Informationen
und
Unterlagen
im
Zusammenhang
mit
ihren
Aufgabenbereichen
erhalten
;
ferner
wirkt
es
unter
Verantwortung
des
Vorsitzenden
an
der
Abfassung
von
Texten
mit
und
unterstützt
die
Mitglieder
vor
allem
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgabe
als
Berichterstatter
. [EU]
It
shall
draw
up
a
draft
agenda
for
each
meeting
,
draw
up
draft
minutes
of
meetings
,
supply
Committee
members
with
information
and
documents
relating
to
every
sphere
of
their
activities
,
assist
,
under
the
chairman's
responsibility
,
in
the
drafting
of
texts
,
and
assist
Committee
members
,
especially
when
they
act
as
rapporteurs
.
im
Sitzungsprotokoll
wird
die
Prüfung
des
Punktes
,
der
nach
dem
vertraulichen
Verfahren
behandelt
wurde
,
nicht
erwähnt
. [EU]
the
minutes
of
the
meeting
shall
make
no
mention
of
the
discussion
of
the
item
taken
under
the
confidential
procedure
.
Im
Sitzungsprotokoll
wird
keine
Einzelheit
über
die
Prüfung
des
Punktes
genannt
,
der
nach
dem
vertraulichen
Verfahren
behandelt
wurde
. [EU]
The
minutes
of
the
meeting
shall
make
no
mention
of
the
discussion
of
the
item
taken
under
the
confidential
procedure
.
Im
Wiederholungsfall
ruft
der
Präsident
das
Mitglied
nochmals
zur
Ordnung
,
wobei
ein
Vermerk
in
das
Sitzungsprotokoll
eingetragen
wird
. [EU]
Should
the
offence
be
repeated
,
the
President
shall
again
call
the
Member
to
order
,
and
the
fact
shall
be
recorded
in
the
minutes
.
Laut
Sitzungsprotokoll
bildete
das
Angebot
von
Lidl
die
Grundlage
für
den
Beschluss
,
das
Grundstück
für
1
Mio
.
SEK
anstatt
wie
ursprünglich
geplant
für
1
SEK
zu
verkaufen
. [EU]
The
minutes
of
this
meeting
refer
to
Lidl's
bid
as
the
basis
for
the
decision
to
sell
the
land
for
SEK
1
million
and
not
for
SEK
1,
as
originally
planned
.
Nach
jeder
Sitzung
wird
ein
Sitzungsprotokoll
verteilt
. [EU]
A
summary
of
the
meeting
shall
be
circulated
after
each
meeting
.
Nach
jeder
Sitzung
wird
ein
Sitzungsprotokoll
verteilt
. [EU]
Summary
of
the
meetings
shall
be
circulated
after
each
meeting
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sitzungsprotokoll":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners