A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sitzreihe
Sitzring
Sitzrohr
Sitzsack
Sitzschale
Sitzschiene
Sitzstange
Sitztrainer für Kinder
Sitzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Sitzschale
Word division: Sitz·scha·le
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
,
das
heißt
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
zu
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abbildung
2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
Slide
the
3-D
H
machine
rearward
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
the
Appendix
1
to
this
annex
).
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
zu
verschieben
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
,
wobei
auf
das
T-Stück
eine
nach
hinten
gerichtete
,
waagerechte
Kraft
aufgebracht
wird
(
siehe
Abbildung
2
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
Slide
the
3-D
H
machine
rearwards
by
applying
a
horizontal
rearward
load
to
the
T-bar
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
(see
figure
2
of
Appendix
1
to
this
Annex
).
Die
Fuß-Unterschenkel-Konstruktionen
sind
entweder
einzeln
oder
mit
Hilfe
der
aus
einem
T-Stück
und
den
Unterschenkeln
bestehenden
Konstruktion
an
der
Sitzschale
zu
befestigen
. [EU]
Attach
the
foot
and
lower
leg
assemblies
to
the
seat
pan
assembly
,
either
individually
or
by
using
the
T-bar
and
lower
leg
assembly
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Maschine
wird
in
die
Waagerechte
gebracht
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-Bein-Konstruktionen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3-D
H
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
Seitenkraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
um
die
Sitzschale
der
3DH-Maschine
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
horizontal
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3
DH
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3
DH
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Maschine
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
um
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
zur
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Einrichtung
muss
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-
und
Bein-Baugruppen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3
DH
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Libelle
zur
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Maschine
muss
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-
und
Bein-Baugruppen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3-D
H
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Ein
an
der
Sitzschale
befestigter
Oberschenkelstab
legt
die
Mittellinie
der
Oberschenkelpartie
fest
und
dient
als
Grundlinie
für
die
Hüftwinkelskala
. [EU]
An
adjustable
thigh
bar
,
attached
to
the
seat
pan
,
establishes
the
thigh
centreline
and
serves
as
a
baseline
for
the
hip
angle
quadrant
.
Eines
der
Kunststoffteile
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
(
wie
z. B.
die
Sitzschale
,
der
Aufprallschutz
,
das
Kissen
zum
Höhenausgleich
usw
.),
mit
Ausnahme
des
Gurtes
(
der
Gurte
)
oder
des
Gurtgeschirrs
,
muss
deutlich
(
und
dauerhaft
)
mit
dem
Herstellungsjahr
gekennzeichnet
sein
. [EU]
One
of
the
parts
made
of
plastics
of
the
child
restraint
device
(such
as
shell
,
impact
shield
,
booster
cushion
,
etc
.),
except
the
belt
(s)
or
harness
,
shall
be
marked
clearly
(and
indelibly
)
with
the
year
of
production
.
Eines
der
Kunststoffteile
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
(
zum
Beispiel
die
Sitzschale
,
der
Aufprallschutz
,
das
Kissen
zum
Höhenausgleich
usw
.),
mit
Ausnahme
der
Gurte
oder
des
Gurtgeschirrs
muss
deutlich
und
dauerhaft
mit
dem
Herstellungsjahr
gekennzeichnet
sein
. [EU]
One
of
the
parts
made
of
plastics
of
the
child
restraint
device
(such
as
shell
,
impact
shield
,
booster
cushion
,
etc
.),
except
the
belt
(s)
or
harness
,
shall
be
marked
clearly
(and
indelibly
)
with
the
year
of
production
.
Hüftwinkelskala
Sitzschale
[EU]
Back
angle
level
Ist
die
Neigung
der
Sitzlehne
und
der
Sitzschale
verstellbar
,
so
sind
diese
so
einzustellen
,
dass
sich
der
Sitz-Index-Punkt
in
der
höchsten
hinteren
Stellung
befindet
. [EU]
Where
the
inclination
of
the
backrest
and
seat
pan
is
adjustable
,
these
must
be
adjusted
so
that
the
seat
index
point
is
in
its
rear
uppermost
position
.
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
auf
Nullstellung
überprüfen
;
gegebenenfalls
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufbringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
,
das
heißt
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sitzschale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners