Simple" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

940 results for Simple

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
	Das Prinzip ist sehr einfach.	The principle is very simple.
	Das ist ein ganz einfaches Rechenexempel.	That's a matter of simple arithmetic.
	Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.	The text is couched/written in simple language.
	Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.	The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.	I want a simple dress - nothing fancy.
	Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein.	Product claims should be simple and meaningful.
	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?
	Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.	15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.
	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.
	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.
	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.	This is a simple, yet often overlooked concept.
	Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.	The problem is not susceptible of a simple solution.
	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
	In der Kürze liegt die Würze.	Keep it simple, stupid.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.