A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
181 results for Sicherheitsstandards
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
32004
L
0023:
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
(
ABl
. L
102
vom
7.4.2004, S.
48
)." [EU]
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
(OJ L
102
, 7.4.2004, p.
48
).'
Abweichungen
von
den
vorgeschriebenen
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
müssen
zu
dokumentierten
Untersuchungen
führen
,
die
eine
Entscheidung
über
mögliche
Korrektur-
und
Präventivmaßnahmen
einschließen
. [EU]
Deviations
from
the
required
standards
of
quality
and
safety
must
lead
to
documented
investigations
,
which
include
a
decision
on
possible
corrective
and
preventive
actions
.
Allgemeine
Maßnahmen
zur
Ergänzung
der
gemeinsamen
Grundstandards
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
sollten
deshalb
im
Bereich
der
Kontrolle
,
der
Zugangs-
und
sonstiger
Sicherheitskontrollen
sowie
in
den
Bereichen
verbotene
Gegenstände
,
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
der
Sicherheitsstandards
von
Drittländern
,
Einstellung
von
Personal
,
Schulung
,
besondere
Sicherheitsverfahren
und
Freistellung
von
Sicherheitskontrollen
erlassen
werden
. [EU]
General
measures
supplementing
the
common
basic
standards
on
civil
aviation
security
should
therefore
be
adopted
in
the
field
of
screening
,
access
control
and
other
security
controls
as
well
as
in
the
field
of
prohibited
articles
,
third
country
recognition
of
equivalence
,
staff
recruitment
,
training
,
special
security
procedures
and
exemptions
from
security
controls
.
Als
Folgemaßnahmen
der
Entschließung
des
Parlaments
wurden
mehrere
Berichte
erstellt
,
um
sich
einen
Überblick
über
die
Beschaffenheit
und
den
Zustand
des
Luftstützpunktes
Lista
zu
verschaffen
(
die
norwegischen
Behörden
haben
bisher
nur
einen
Brandschutzbericht
vom
24
.
Januar
2002
vorgelegt
,
in
dem
die
Fa
.
"TekØk"
über
die
damaligen
Sicherheitsstandards
berichtete
,
Verbesserungen
vorschlug
und
die
Kosten
der
empfohlenen
Arbeiten
veranschlagte
). [EU]
To
follow
up
on
the
resolution
from
the
Parliament
,
several
reports
were
drawn
up
to
get
an
overview
of
the
general
condition
of
Lista
air
base
(the
Norwegian
authorities
have
only
submitted
a
fire
safety
report
dated
24
January
2002
in
which
TekØk
reported
on
standards
at
the
time
,
recommended
upgrades
and
calculated
the
costs
of
the
recommended
works
).
Angleichung
an
den
Besitzstand
im
Bereich
Straßenverkehr
(
technische
Standards
und
Sicherheitsstandards
,
Sozialvorschriften
und
Marktzugang
). [EU]
Approximate
to
the
road
transport
acquis
(technical
and
safety
standards
,
social
rules
and
access
to
the
market
).
"Anpassung
von
Gebäuden
und
Ausrüstung
an
verbindliche
Sicherheitsstandards
zur
Verbesserung
des
Zugangs
behinderter
Menschen"
[EU]
"adaptation
of
buildings
and
equipment
to
compulsory
security
standard
and
for
improvement
of
access
to
disabled"
Auch
wenn
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
zwei
oder
mehr
Einrichtungen
für
die
Luftsicherheit
zuständig
sein
können
,
sollte
jeder
Mitgliedstaat
eine
einzige
Behörde
benennen
,
die
für
die
Koordinierung
und
Überwachung
der
Durchführung
der
Sicherheitsstandards
zuständig
ist
. [EU]
Even
though
,
within
a
single
Member
State
,
there
may
be
two
or
more
bodies
involved
in
aviation
security
,
each
Member
State
should
designate
a
single
authority
responsible
for
the
coordination
and
monitoring
of
the
implementation
of
security
standards
.
Auf
dem
Seminar
über
die
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
asiatischen
Ländern
,
das
im
November
2006
in
Tokio
stattfand
,
wurde
der
Lage
in
Asien
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
;
die
Teilnehmer
des
Seminars
riefen
die
IAEO
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
in
der
Region
auszubauen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Rahmen
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
und
gemäß
wirksamen
nationalen
Systemen
und
Verfahren
annehmbare
Sicherheitsstandards
für
das
gesamte
Kernmaterial
und
alle
anderen
radioaktiven
Stoffe
gelten
. [EU]
Particular
attention
was
drawn
to
the
situation
in
Asia
by
the
Seminar
on
Strengthening
Nuclear
Security
in
Asian
Countries
,
which
took
place
in
Tokyo
in
November
2006
and
which
called
on
the
IAEA
to
enhance
its
cooperation
with
States
in
the
region
to
ensure
that
acceptable
levels
of
security
are
applied
to
all
nuclear
and
other
radioactive
material
under
national
jurisdictions
and
according
to
effective
national
systems
and
functions
.
Auf
dem
Seminar
über
die
Verbesserung
der
nuklearen
Sicherheit
in
asiatischen
Ländern
,
das
im
November
2006
in
Tokio
stattfand
,
wurde
der
Lage
in
Asien
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
;
die
Teilnehmer
des
Seminars
riefen
die
IAEO
auf
,
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Staaten
in
der
Region
auszubauen
,
um
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Rahmen
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
und
gemäß
wirksamen
nationalen
Systemen
und
Verfahren
annehmbare
Sicherheitsstandards
für
das
gesamte
Kernmaterial
und
alle
anderen
radioaktiven
Stoffe
gelten
. [EU]
Particular
attention
was
drawn
to
the
situation
in
Asia
by
the
Seminar
on
Strengthening
Nuclear
Security
in
Asian
Countries
,
which
took
place
in
Tokyo
in
November
2006
,
which
called
on
the
IAEA
to
enhance
its
cooperation
with
States
in
the
region
to
ensure
that
acceptable
levels
of
security
are
applied
to
all
nuclear
and
other
radioactive
material
under
national
jurisdictions
and
according
to
effective
national
systems
and
functions
.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Kriterien
wird
daher
festgestellt
,
dass
Air
West
Co
.
Ltd
die
einschlägigen
Sicherheitsstandards
nicht
einhält
,
ausgenommen
Flüge
,
die
mit
dem
Luftfahrzeug
des
Musters
IL-76
,
Kennung
ST-EWX
,
betrieben
werden
,
so
dass
das
Luftfahrtunternehmen
bezüglich
jedes
anderen
Flugbetriebs
in
Anhang
B
aufgenommen
werden
sollte
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
common
criteria
,
it
is
assessed
that
Air
West
Co
.
Ltd
does
not
meet
the
relevant
safety
standards
,
except
for
flights
operated
with
the
aircraft
IL-76
,
registration
number
ST-EWX
and
should
,
therefore
,
be
included
in
Annex
B
with
respect
to
any
other
operations
.
Auf
diesen
Leitungen
sollte
unter
Einhaltung
der
Sicherheitsstandards
für
einen
sicheren
Netzbetrieb
eine
möglichst
große
Kapazität
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
The
available
capacity
of
those
lines
should
be
set
at
the
maximum
levels
consistent
with
the
safety
standards
of
secure
network
operation
.
Ausbau
der
Kapazitäten
der
zuständigen
Verwaltungsbehörden
zur
zügigen
Vollstreckung/Durchsetzung
von
Abschiebungsentscheidungen
unter
voller
Achtung
der
Menschenwürde
und
der
einschlägigen
europäischen
Sicherheitsstandards
für
solche
Aktionen
[EU]
Enhancement
of
the
capacity
of
competent
administrative
authorities
to
implement
or
enforce
speedily
removal
decisions
with
full
respect
for
human
dignity
and
the
relevant
European
security
standards
regarding
such
operations
Ausbau
der
Verwaltungskapazitäten
und
bessere
Angleichung
an
den
EU-Besitzstand
in
den
Bereichen
Energieeffizienz
,
erneuerbare
Energieträger
und
Kernenergie
,
sowie
Sicherstellung
eines
hohen
Sicherheitsstandards
im
Nuklear-
und
im
Strahlenschutzbereich
. [EU]
Strengthen
administrative
capacity
and
improve
alignment
with
the
acquis
on
energy
efficiency
,
renewable
energy
sources
and
in
the
nuclear
field
,
as
well
as
ensure
a
high
level
of
nuclear
safety
and
radiation
protection
.
Aus
den
in
Randnummer
68
bis
76
ausgeführten
Gründen
können
die
Beihilfen
für
die
Anpassung
von
Gebäuden
und
Ausrüstung
an
verbindliche
Sicherheitsstandards
nach
Maßgabe
der
geltenden
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
nicht
unter
eine
Freistellung
fallen
. [EU]
Aid
for
the
adaptation
of
buildings
and
equipment
to
compulsory
security
standard
may
not
be
allowed
any
exemption
under
any
of
the
State
aid
rules
in
force
at
present
,
for
the
reasons
outlined
at
points
68
to
76
above
.
Außerdem
führt
Ford
an
,
dass
der
Anreizeffekt
der
staatlichen
Beihilfe
nicht
aufgrund
von
unternehmensinternen
Standards
,
im
vorliegenden
Fall
aufgrund
der
internen
Sicherheitsstandards
,
bewertet
werden
sollte
.
Diese
Herangehensweise
würde
zu
einer
Verzerrung
führen
,
da
die
Unternehmen
gezwungen
seien
,
die
internen
Standards
niedrig
zu
halten
oder
herabzusetzen
,
um
als
beihilfefähig
zu
gelten
. [EU]
Ford
also
argues
that
the
incentive
effect
of
aid
should
not
be
assessed
by
reference
to
internal
company
standards
–
;
internal
safety
standards
in
this
case
–
;
because
such
an
approach
would
have
the
distorting
effect
of
determining
companies
to
lower
(or
keep
low
)
their
internal
standards
in
or
der
to
be
considered
eligible
for
aid
.
Außerdem
kann
die
EZB
in
diese
vertraglichen
Regelungen
Bezugnahmen
auf
die
für
das
CIS
2
geltenden
Regelungen
des
Nutzer-Managements
,
Sicherheitsstandards
und
Lizenzbedingungen
aufnehmen
. [EU]
The
ECB
may
also
incorporate
in
these
contractual
arrangements
references
to
user
management
arrangements
,
security
standards
and
licensing
conditions
applicable
to
the
CIS
2.
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Preisentwicklung
beobachten
,
um
zu
prüfen
,
ob
die
Neuwagenpreise
durch
die
Ausrüstung
der
Fahrzeuge
gemäß
den
neuen
Sicherheitsstandards
unverhältnismäßig
ansteigen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
should
monitor
price
developments
to
ascertain
whether
the
price
of
new
cars
is
being
disproportionately
increased
as
a
result
of
equipping
them
to
meet
new
safety
standards
.
Außerdem
verpflichtet
sich
der
Antragsteller
schriftlich
,
die
in
seinem
Programm
festgelegten
Sicherheitsstandards
aufrechtzuerhalten
und
Änderungen
des
Programms
der
zuständigen
Behörde
unverzüglich
mitzuteilen
. [EU]
The
applicant
shall
also
submit
a
written
declaration
of
its
commitment
to
maintain
the
standards
of
security
set
out
in
its
programme
and
to
notify
the
appropriate
authority
promptly
of
any
changes
in
its
programme
.
Außerdem
würde
die
Einführung
von
Maßnahmen
die
erheblichen
Investitionen
konterkarieren
,
die
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
getätigt
hätten
und
die
von
den
Verwendern
unterstützt
worden
seien
,
weil
sie
sicherstellen
sollten
,
dass
die
ausführenden
Hersteller
der
VR
China
alle
geltenden
Sicherheitsstandards
einhalten
. [EU]
In
addition
,
the
imposition
of
measures
would
run
counter
to
the
substantial
investments
carried
out
by
the
Chinese
exporting
producers
and
supported
by
users
in
view
of
ensuring
that
all
applicable
safety
standards
are
met
with
the
PRC
exporting
producers
.
Aus
Sicherheitsgründen
kann
ein
Mitgliedstaat
eine
feste
Höchstzeit
verlangen
,
kann
jedoch
in
keinem
Fall
den
Zugang
zu
einem
Eisenbahnverkehrsunternehmen
verhindern
,
welches
eine
höhere
Zeit
Z (
innerhalb
der
festgelegten
Zeitspanne
)
einsetzt
,
es
sei
denn
,
der
Mitgliedstaat
kann
nachweisen
,
dass
nationale
Sicherheitsstandards
gefährdet
werden
. [EU]
A
Member
State
may
ask
for
a
maximum
fixed
time
for
safety
reasons
,
but
in
any
case
it
cannot
prevent
the
access
to
a
railway
undertaking
that
using
a
higher
time
Z (within
the
range
specified
),
unless
that
Member
State
is
able
to
demonstrate
that
the
national
safety
level
is
endangered
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsstandards":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners