A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sicherheitsklausel
Sicherheitskleidung
Sicherheitskoeffizient
Sicherheitskontrolle
Sicherheitskonzept
Sicherheitskraft
Sicherheitskriterium
Sicherheitskäfig
Sicherheitslage
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Sicherheitskonzept
Word division: Si·cher·heits·kon·zept
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Außerdem
sollte
ein
Sicherheitskonzept
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
eingeführt
werden
,
um
Systemschwachstellen
zu
ermitteln
,
es
sollte
eine
Überwachung
erfolgen
und
es
sollten
regelmäßig
vorbeugende
,
korrektive
und
schadensbegrenzende
Maßnahmen
getroffen
werden
. [EU]
Moreover
, a
security
policy
with
respect
to
the
processing
of
personal
data
should
be
established
in
order
to
identify
vulnerabilities
in
the
system
,
and
monitoring
and
preventive
,
corrective
and
mitigating
action
should
be
regularly
carried
out
.
das
Sicherheitskonzept
entsprechend
den
Angaben
in
den
Unterlagen
,
in
denen
für
den
Technischen
Dienst
,
der
die
Prüfungen
für
die
Genehmigung
durchführt
, [EU]
the
safety
concept
as
laid
down
in
the
documentation
,
which
,
to
the
satisfaction
of
the
Technical
Service
responsible
for
type
approval
tests:
Das
Sicherheitskonzept
kombiniert
HTTPS-
und
XML-Signatur
. [EU]
The
security
design
is
based
on
a
combination
of
HTTPS
and
XML
signature
.
Das
System
ist
anhand
der
entsprechenden
Herstelleranweisungen
,
die
in
dem
Sicherheitskonzept
nach
Absatz
2.2.2.1
angegeben
sind
,
zu
überprüfen
. [EU]
The
system
shall
be
checked
on
the
basis
of
the
relevant
instructions
of
the
manufacturer
,
indicated
in
the
safety
concept
according
to
paragraph
2.2.2.1.
above
.
Das
System
muss
(z. B.
in
Bezug
auf
sein
Sicherheitskonzept
)
für
den
Austausch
von
Nachrichten
mit
sensiblen
personenbezogenen
Daten
(z. B.
über
Besitzer/Halter
von
Kraftfahrzeugen
),
die
als
"EU
restricted"
eingestuft
sind
,
geeignet
sein
. [EU]
The
system
is
suited
(e.g.
in
its
security
measures
)
for
the
exchange
of
messages
containing
privacy-sensitive
personal
data
(e.g.
car
owner/holders
),
classified
as
EU
restricted
.
Der
Rat
billigt
ein
Sicherheitskonzept
für
die
Erstellung
von
EU-VS
,
das
auch
einen
praktischen
Einstufungsleitfaden
für
Verschlusssachen
umfasst
. [EU]
The
Council
shall
approve
a
security
policy
on
creating
EUCI
which
shall
include
a
practical
classification
guide
.
Die
Ergebnisse
der
Verifikation
müssen
mit
der
dokumentierten
Zusammenfassung
der
Fehleranalyse
übereinstimmen
,
so
dass
aufgrund
der
Gesamtwirkung
das
Sicherheitskonzept
und
die
Ausführung
als
ausreichend
bestätigt
werden
können
. [EU]
The
verification
results
shall
correspond
with
the
documented
summary
of
the
failure
analysis
,
to
a
level
of
overall
effect
such
that
the
safety
concept
and
execution
are
confirmed
as
being
adequate
.
Die
Funktion(
en
)
des
"Systems"
und
das
Sicherheitskonzept
müssen
darin
nach
den
Festlegungen
des
Herstellers
erläutert
sein
. [EU]
The
function
(s)
of
'the
system'
and
the
safety
concept
,
as
laid
down
by
the
manufacturer
,
shall
be
explained
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
schließen
eine
Leistungsvereinbarung
und
vereinbaren
ein
Sicherheitskonzept
für
das
EDV-gestützte
System
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
States
shall
conclude
a
service
level
agreement
and
agree
a
security
policy
for
the
computerised
system
.
Dieses
Netz
und
das
beschriebene
Sicherheitskonzept
gestatten
die
Verwendung
eines
beliebigen
Übertragungsverfahrens
, z. B.
E-Mail
,
Dateitransfer
(
FTP
,
HTTP
)
usw
.
Die
am
Datenaustausch
beteiligten
Akteure
können
somit
das
Verfahren
für
die
elektronische
Übertragung
von
Dokumenten
, z. B.
FTP
,
selbst
wählen
. [EU]
This
network
and
the
described
security
handling
allow
any
type
of
network
transmission
,
such
as
e-mail
,
file
transfer
(Ftp,
Http
),
etc
.
The
parties
involved
in
the
information
exchange
can
then
decide
on
the
type
to
choose
,
thereby
ensuring
the
electronic
transmission
of
documents
,
for
example
,
via
FTP
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Eisenbahnagentur
,
berichtigt
in
ABl
. L
220
vom
21
.6.2004, S. 3,
zielt
darauf
ab
,
die
Interoperabilität
zwischen
den
Eisenbahnsystemen
zu
verbessern
und
ein
gemeinsames
Sicherheitskonzept
für
das
europäische
Eisenbahnsystem
zu
entwickeln
. [EU]
Regulation
(EC)
No
881/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
establishing
a
European
Railway
Agency
[2],
as
corrected
by
OJ
L
220
,
21
.6.2004, p. 3,
has
as
its
objective
to
enhance
the
level
of
interoperability
of
railway
systems
and
to
develop
a
common
approach
to
safety
on
the
European
railway
system
.
Die
Vertragsparteien
werden
die
Regelungen
für
das
allgemeine
Sicherheitskonzept
einhalten
,
wie
sie
im
Rahmen
dieses
Projekts
aufgestellt
und
beschlossen
werden
. [EU]
The
Parties
shall
comply
with
the
rules
on
general
security
policy
as
laid
down
and
decided
within
the
framework
of
the
project
.
führt
er
das
Sicherheitskonzept
des
Rates
durch
und
überprüft
es
fortlaufend
[EU]
implement
the
Council's
security
policy
and
keep
it
under
review
Sicherheitskonzept
des
Herstellers
[EU]
Safety
concept
of
the
manufacturer
"
Sicherheitskonzept
"
eine
Beschreibung
der
Kennwerte
,
die
in
das
System
(z.B.
in
die
elektronischen
Baueinheiten
)
integriert
sind
,
um
die
Zuverlässigkeit
und
damit
den
sicheren
Betrieb
auch
bei
einem
elektrischen
Ausfall
zu
gewährleisten
. [EU]
'Safety
concept'
is
a
description
of
the
measures
designed
into
the
system
,
for
example
within
the
electronic
units
,
so
as
to
address
system
integrity
and
thereby
ensure
safe
operation
even
in
the
event
of
an
electrical
failure
.
"
Sicherheitskonzept
"
ist
eine
Beschreibung
der
Kennwerte
,
die
in
das
System
(z. B.
in
die
elektronischen
Baueinheiten
)
integriert
sind
,
um
die
Zuverlässigkeit
und
damit
den
sicheren
Betrieb
auch
bei
einem
elektrischen
Ausfall
zu
gewährleisten
. [EU]
'Safety
concept'
means
a
description
of
the
measures
designed
into
the
system
,
for
example
within
the
electronic
units
,
so
as
to
address
system
integrity
and
thereby
ensure
safe
operation
even
in
the
event
of
an
electrical
failure
.
"
Sicherheitskonzept
":
Maßnahmen
,
die
den
sicheren
Betrieb
gewährleisten
sollen
,
selbst
wenn
es
zu
einem
Versagen
oder
zu
Zufallsfehlern
kommt
[EU]
'Safety
concept'
means
measures
designed
to
ensure
safe
operation
even
in
the
event
of
a
failure
or
random
faults
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitskonzept":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners