Sich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sich

sich Geltung verschaffen

sich Zutritt verschaffen

sich abarbeiten

sich abfinden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er verabschiedete sich.

He took leave.

Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.

Couples mate assortatively for facial traits.

Die Älteren unter uns werden sich erinnern.

The older ones amongst us will remember.

Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.

Fire and rescue vehicles swung into action.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen.

Politics makes strange bedfellows.

Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.

He devoured the scene before him with his eyes.

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.

Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.

Citizens should be stakeholders in the society they live in.

Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

The attraction between them was almost immediate.

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.